Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wa jo ma pe giye lok me Baibul pol kare gidong ki ur pi kit ma Baibul tito kwede jamine ducu kore ki kore.
Afrikaans[af]
Selfs Bybelkritici is verbaas oor die akkuraatheid van die geskiedkundige besonderhede in die Bybel.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ተቺዎች እንኳ በመጽሐፉ ውስጥ የተጠቀሱት ዝርዝር የሆኑ ታሪካዊ መረጃዎች ትክክለኝነት ያስደንቃቸዋል።
Arabic[ar]
حتى ان نقاد الكتاب المقدس يقفون مذهولين امام دقة هذه التفاصيل التاريخية.
Aymara[ay]
Ukat jan creyipki ukanakasa, kunjamtï Bibliajj siski ukajj cheqäskapunitap amuyasajj wal muspharapjjarakïna.
Baoulé[bci]
Biblu’n i wun sacifuɛ mun bɔbɔ’n, kɛ be wunnin kɛ laa sa’m be su ndɛ tɛkɛtɛkɛ kwlaa nga Biblu’n kan’n be ti nanwlɛ’n, be nuan boli be wun.
Bemba[bem]
Nangu fye ni balya abasuusha ifyalembwa mu Baibolo balapapa pa fyo ilyashi lya kale ilyaba mu Baibolo lyaba ilya cine.
Bulgarian[bg]
Дори критиците на Библията са изумени от точността на историческите подробности, съдържащи се в Библията.
Bislama[bi]
Plante profet tok blong Baebol oli kamtru, mo evri smosmol haf blong olgeta tu oli kamtru.
Garifuna[cab]
Íbini gürigia ha adimurehabaña wuriba tuagu Bíbülia wéiritu hanigi dan le harihini inarüniti lan dátosu le tíchugubei.
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga kritiko sa Bibliya nahingangha sa pagkatukma sa mga detalye sa kasaysayan nga makita sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Menm bann dimoun ki kritik Labib in enpresyonnen avek bann detay egzakt dan Labib konsernan bann levennman ki’n pase.
Czech[cs]
Dokonce i kritikové Bible jsou ohromeni přesností historických detailů obsažených v této knize.
Danish[da]
Selv bibelkritikere er blevet forbløffet over hvor nøjagtige de historiske oplysninger i Bibelen er.
German[de]
Selbst Kritiker der Bibel staunen über die Genauigkeit ihrer historischen Angaben.
Ewe[ee]
Ale si Biblia gblɔ blemaŋutinyawo pɛpɛpɛ la wɔ nuku na ame siwo ƒoa nu tsia tre ɖe eŋu la gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idem esikpa idem mbon oro ẹkụtde ndudue ẹnọ Bible ke ini mmọ ẹkụtde nte se ẹwetde ke Bible enende.
Greek[el]
Ακόμη και επικριτές της Γραφής έχουν εκπλαγεί από την ακρίβεια των ιστορικών λεπτομερειών της.
English[en]
Even critics of the Bible have been amazed by the accuracy of the historical details found in the Bible.
Spanish[es]
Incluso sus críticos se han sorprendido por la exactitud de los datos específicos que aporta.
Estonian[et]
Piiblis leiduvad ajaloolised üksikasjad on niivõrd täpsed, et see hämmastab isegi piiblikriitikuid.
Persian[fa]
حتی منتقدین نیز در شگفت بودهاند که رویدادهای تاریخی با دقت تمام و با جزئیات در کتاب مقدّس ثبت شده است.
Finnish[fi]
Sen historiallisten yksityiskohtien täsmällisyys on hämmästyttänyt jopa niitä, jotka suhtautuvat Raamattuun kriittisesti.
Fijian[fj]
O ira mada ga na dauvakalewa na iVolatabu era qoroya ni donu vinaka na itukutuku matailalai ni gauna makawa era kune ena iVolatabu.
French[fr]
Même ceux qui dénigrent la Bible s’étonnent de l’exactitude des détails historiques qu’elle mentionne.
Gilbertese[gil]
A mimi naba taan tiriburea te Baibara n aron etin raoi rongorongon rimoa ake iai.
Gujarati[gu]
અરે, બાઇબલની ટીકા કરનારાઓ પણ બાઇબલમાંની ઇતિહાસની સચોટ માહિતીથી નવાઈ પામ્યા છે.
Hebrew[he]
דיוקם של הפרטים ההיסטוריים מפתיע אפילו את מבקרי המקרא.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga kritiko sang Biblia nagdayaw sa pagkasibu sang mga detalye sa Biblia.
Croatian[hr]
Čak su i kritičari Biblije zadivljeni točnošću povijesnih podataka iznesenih u toj knjizi.
Hungarian[hu]
Még a bibliakritikusokat is lenyűgözi a Bibliában található történelmi információk pontossága.
Armenian[hy]
Նույնիսկ քննադատները հաճախ ապշում են՝ տեսնելով Աստվածաշնչում նկարագրված պատմական դեպքերի ճշգրիտ մանրամասնությունները։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ Աստուածաշունչը քննադատողներ հիացած են Աստուածաշունչին մէջ գտնուած պատմական մանրամասնութիւններու ճշգրտութեան վրայ։
Indonesian[id]
Bahkan para kritikus Alkitab terkagum-kagum dengan keakuratan perincian sejarah yang terdapat dalam Alkitab.
Iloko[ilo]
Nasdaaw pay dagiti kritiko iti kinaumiso dagiti detalye a naisalaysay iti Biblia.
Italian[it]
Perfino alcuni critici della Bibbia sono rimasti sbalorditi dall’accuratezza dei suoi dati storici.
Japanese[ja]
聖書に批判的な人たちでさえ,聖書中の歴史に関する詳細な記述が正確であることに驚嘆しています。
Georgian[ka]
ბიბლიის კრიტიკოსებიც კი გაოცებას ვერ მალავენ, როცა კითხულობენ, რა სიზუსტითაა აღწერილი ღვთის სიტყვაში ესა თუ ის ისტორიული მოვლენა.
Kongo[kg]
Ata bantu yina kekwikilaka ve na Biblia keyitukaka na mutindu yo ketendulaka mambu na sikisiki yonso.
Kazakh[kk]
Тіпті Киелі кітап сыншыларының өздері сонда кездесетін тарихи деректердің туралығына таңғалады.
Kalaallisut[kl]
Allaat Biibilimik isornartorsiuisartut tupigusuutigisarpaat oqaluttuarisaanermi annikitsualuttortai ilanngullugit eqqaaneqartarmata.
Kimbundu[kmb]
Katé muene ni athu a tokuesa o Bibidia, ene mu diuana ni kidi kia Bibidia.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл, Ыйык Китепти сындагандар анда жазылгандардын тарыхый жактан абдан так экендигин моюнга алышат.
Lingala[ln]
Ata baoyo bandimaka Biblia te bakamwaki ndenge Biblia elobeli likambo mokomoko na bosikisiki.
Luba-Katanga[lu]
Enka ne basantaudi ba Bible bātulumukile bubinebine bwa mānga palapala idi mu Bible.
Lushai[lus]
Bible sawisêltute meuh pawhin, Bible-a târ lan hmân laia thilthleng chanchin kimchang takte dikzia chu mak an ti a ni.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty axtë pënaty kyäjpxpatypyë Biiblyë mëjˈixy tjawëdë ko Biiblyë tmaytyaˈaky näˈä meerë tyuun jyäjtë.
Morisyen[mfe]
Mem bann dimoune ki critik la Bible bien etonné kan zot trouvé ki la Bible donne bann detail exact lor seki finn arrivé dan le passé.
Malagasy[mg]
Na ny mpitsikera Baiboly aza gaga satria marina daholo ny tsipiriany voalaza ao.
Macedonian[mk]
Дури и критичарите на Библијата се вчудовидени од точноста на историските детали запишани во Библијата.
Mòoré[mos]
Baa bãngdb nins sẽn vaeesd Biiblã n dat n bãng a goamã sã n sɩd tũuda taabã meng yãame t’a togsda kʋdemdã yɛl takɩ, tɩ ling-ba.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကို ဝေဖန်သူတွေတောင် ကျမ်းစာမှာပါတဲ့ သမိုင်းဝင်အချက်အလက် အသေးစိတ်ကအစ မှန်ကန်တိကျတာကို အံ့သြကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Selv kritikere av Bibelen er blitt overrasket over dens nøyaktighet når det gjelder historiske detaljer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Hasta motelmachtianij kimoujkaitaj, porin nochi tein Biblia kijtoua ajsitok.
Niuean[niu]
Kua ofoofogia foki e tau tagata totoko ke he Tohi Tapu ha ko e hakotika he tau vala tala fakamatafeiga he fakamauaga tuai i loto he Tohi Tapu.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le baswayadiphošo ba Beibele ba be ba dutše ba makatšwa ke go nepagala ga dintlha ka botlalo tša histori tšeo di hwetšwago ka Beibeleng.
Nyanja[ny]
Maulosi ambiri a m’Baibulo anakwaniritsidwa ndipo ngakhale zinthu zing’onozing’ono zinachitika mmene Baibulo linanenera.
Nyaneka[nyk]
Alo umwe vana vokupenya Ombimbiliya, vahuva noukuatyili womahipululo Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ mɔɔ wɔ tetedwɛkɛ mɔɔ Baebolo ne ka anu la yɛ menli mɔɔ tendɛ tia Baebolo ne bɔbɔ la azibɛnwo.
Oromo[om]
Namoonni Macaafa Qulqulluu ceephaʼanillee seenaan macaafa kana keessa jiru sirrii taʼuunsaa isaan ajaaʼibsiisa.
Papiamento[pap]
Asta hende ku ta kritiká Beibel ta keda asombrá di kon eksakto su detayenan históriko ta.
Polish[pl]
Nawet krytycy tej Księgi są zdumieni dokładnością zawartych w niej informacji historycznych.
Portuguese[pt]
Até os críticos da Bíblia ficam impressionados com a exatidão de seus pormenores históricos.
Quechua[qu]
Ajina kasqanmanta, Bibliaj nisqanwan churanakojkunapis mayta tʼukunku.
Rundi[rn]
Mbere n’abahinga basuzuma ivya Bibiliya baratangajwe n’ukuntu inkuru zo muri Bibiliya usanga zitanga amakuru y’ido n’ido atagira amahinyu.
Ruund[rnd]
Ap akankuny a Bibil ashimwoka pa kuman ukinakin wa rusangu rend, mutapu ufundinau kachom ni kachom mu Bibil.
Romanian[ro]
Chiar şi criticii Bibliei sunt uimiţi de exactitatea informaţiilor istorice consemnate în Biblie.
Russian[ru]
Даже критиков Библии поражает точность исторических подробностей, содержащихся в Священном Писании.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’abantu bajora Bibiliya, batangajwe n’ukuntu inkuru zo muri Bibiliya zisobanurwa mu buryo burambuye.
Sinhala[si]
එම තොරතුරුවල ඇති නිවැරදිභාවය ගැන බයිබලය විවේචනය කරන විශාරදයන් පවා පුදුම වෙනවා.
Slovak[sk]
Dokonca aj kritici Biblie žasnú nad presnosťou historických podrobností, ktoré sú v nej uvedené.
Slovenian[sl]
Celo kritiki Svetega pisma so osupli nad točnimi zgodovinskimi podrobnostmi, ki jih najdemo v tej knjigi.
Samoan[sm]
E oo lava i tagata faitio o le Tusi Paia e maofa i le saʻo aʻiaʻi o talafaasolopito o loo iai.
Shona[sn]
Kunyange vaya vanotsoropodza zviri muBhaibheri vanoshamiswa nokururama kwakaita nhoroondo dzaro.
Albanian[sq]
Edhe kritikët e Biblës janë mahnitur nga saktësia e hollësive historike të saj.
Serbian[sr]
Čak su i kritičari zadivljeni tačnošću istorijskih detalja koji se nalaze u Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Srefi sabiman di e krutu Bijbel, e fruwondru taki Bijbel e taki finifini fu sani di pasa na ini owruten.
Southern Sotho[st]
Esita le batho ba tšoaeang Bibele liphoso ba ile ba makatsoa ke ho nepahala ha lintlha tsa histori tse fumanehang ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Till och med Bibelns kritiker har förundrats över de exakta historiska detaljerna i Bibeln.
Swahili[sw]
Hata watu wanaokosoa Biblia wameshangazwa sana na usahihi wa habari za kihistoria zilizo katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Hata wachambuzi wa Biblia wameshangazwa na namna Biblia inavyozungumuzia mambo ya historia bila kukosea.
Thai[th]
แม้ แต่ นัก วิจารณ์ ก็ ยัง รู้สึก ทึ่ง เมื่อ พบ ว่า เรื่อง ราว ทาง ประวัติศาสตร์ ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บันทึก ไว้ ถูก ต้อง แม่นยํา ใน ทุก ราย ละเอียด.
Tigrinya[ti]
ሃያስያን መጽሓፍ ቅዱስ እኳ ኸይተረፉ፡ ብዛዕባ ታሪኻዊ ልክዕነቱ ይግረሙ እዮም።
Tagalog[tl]
Maging ang mga kritiko ng Bibliya ay namangha sa katumpakan ng mga detalye ng kasaysayang mababasa sa Bibliya.
Tswana[tn]
Tota le batho ba ba tshwayang Baebele diphoso ba ile ga gakgamadiwa ke tsela e ditiragalo tse di tlhalosiwang mo Baebeleng di leng boammaaruri ka teng.
Tongan[to]
Na‘a mo e kau fakafepaki ‘o e Tohi Tapú na‘a nau ofo ‘i he tonu mātē ‘a e ngaahi fakaikiiki fakahisitōlia ‘oku ma‘u ‘i he Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, sampela man bilong skelim ol tok bilong Baibel i bin kirap nogut tru olsem ol tok bilong Baibel i stret wantaim ol samting i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabı eleştirenler bile bu tarihsel ayrıntıların doğruluğuna hayran kalmışlardır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri vaxopaxopi va Bibele va hlamarisiwe hi ku pakanisa ka vuxokoxoko bya matimu lama kumekaka eBibeleni.
Tswa[tsc]
Hambu lava va nga kholwiko a Biblia va hlamala loku va wona lezaku ga nyika mitlhamuselo ya lisine matinwini ya gona.
Tumbuka[tum]
Nanga ni awo ŵakususka Baibolo ŵakuzukuma kuwona umo likuneneskera para likulongosora mdauko.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo foki a tino fai manatu ki te Tusi Tapu ki te ‵tonu o fakamatalaga likiliki i tala fakasolopito i loto i te Tusi Tapu.
Tahitian[ty]
Ua maere atoa te feia faahapa Bibilia i te tanoraa o te mau haamaramaramaraa i te pae aamu itehia i roto.
Ukrainian[uk]
Навіть критики Біблії дивуються тому, наскільки точно передані в ній історичні подробиці.
Urdu[ur]
یہاں تک کہ بائبل پر تنقید کرنے والے بھی اِس بات پر حیران ہیں کہ اِس میں جو باتیں بتائی گئی ہیں، وہ تاریخی لحاظ سے بالکل درست ہیں۔
Vietnamese[vi]
Ngay cả những nhà bình luận Kinh Thánh cũng ngạc nhiên trước tính chính xác của các chi tiết lịch sử trong sách.
Makhuwa[vmw]
Pooti atthu yaale aninvaanya Biibiliya, ikwaha sinceene annitikinihiwa okhala wira Biibiliya onilavula itthu sekeekhai ni soomalela.
Wolaytta[wal]
Ubba qassi, Geeshsha Maxaafaa toochiyaageetikka an deˈiya taarikee tuma gidiyoogan maalaalettoosona.
Wallisian[wls]
Māʼiapē lā mo nātou ʼaē ʼe natou valoki te Tohi-Tapu neʼe natou punamaʼuli ʼi te totonu ʼo te ʼu fakamatala ʼaē ʼe tohi ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Nabagxeki beBhayibhile baye bamangaliswa kukuchana kweenkcukacha zayo ezingokwembali.
Yoruba[yo]
Kódà bí àwọn kúlẹ̀kúlẹ̀ ìtàn tó wà nínú Bíbélì ṣe péye tó máa ń jọ àwọn alátakò Bíbélì lójú.
Zulu[zu]
Ngisho nabagxeki beBhayibheli baye basala bebambe ongezansi ngenxa yokunemba kwemininingwane engokomlando etholakala eBhayibhelini.