Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до въпроса за изчисляването на сроковете, от самото начало се налага да се направи едно основно уточнение.
Czech[cs]
Pokud jde o otázku počítání lhůt, je nutno rovnou provést základní upřesnění.
German[de]
Was die Frage der Berechnung der Fristen betrifft, ist zunächst eine grundlegende Klarstellung vorzunehmen.
Greek[el]
Όσον αφορά το ζήτημα του υπολογισμού των προθεσμιών, επιβάλλεται εξαρχής μια διευκρίνιση.
English[en]
So far as concerns the calculation of time limits, an elementary clarification must be made at the outset.
Spanish[es]
En lo que respecta a la cuestión del cómputo de los plazos, es preciso realizar una precisión básica como punto de partida.
Estonian[et]
Tähtaegade arvestamise küsimuses tuleb kohe teha üks elementaarne täpsustus.
Finnish[fi]
Määräaikojen laskentaa koskevasta kysymyksestä on ensin aiheellista esittää alustava täsmennys.
French[fr]
S’agissant de la question de la computation des délais, une précision élémentaire s’impose d’emblée.
Croatian[hr]
Što se tiče pitanja računanja rokova, na početku se nameće osnovno pojašnjenje.
Italian[it]
Per quanto riguarda la questione del calcolo dei termini, si impone anzitutto una precisazione elementare.
Lithuanian[lt]
Kiek tai susiję su klausimu dėl terminų skaičiavimo, iš pradžių reikia pateikti paprastą patikslinimą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jautājumu par termiņu aprēķināšanu vispirms ir jāsniedz elementārs precizējums.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-kwistjoni tal-komputazzjoni tat-termini, għandha qabel xejn issir preċiżjoni elementari.
Dutch[nl]
Wat de berekening van de termijnen betreft, dient allereerst een belangrijke verduidelijking te worden aangebracht.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o kwestię obliczania terminów, na wstępie należy wyjaśnić podstawową rzecz.
Portuguese[pt]
No que respeita à questão do cômputo dos prazos, impõe‐se, desde já, um esclarecimento elementar.
Romanian[ro]
În ceea ce privește problema calculului termenelor, se impune de la început o precizare elementară.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku počítania lehôt, vyžaduje sa hneď na začiatku základné spresnenie.
Slovenian[sl]
V zvezi z vprašanjem izračuna rokov je takoj potrebno osnovno pojasnilo.
Swedish[sv]
Vad angår frågan om beräkning av frister, måste jag först göra ett elementärt förtydligande.