Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang paglingkod maoy laing postura sa dihang mag-ampo, ang nag-ampo dayag nga moluhod ug dayon molingkod nganha sa iyang mga tikod.
Czech[cs]
Další pozicí při modlitbě byla poloha vsedě, přičemž je zřejmé, že prosebník poklekl a pak si sedl na paty.
Danish[da]
Når man bad i siddende stilling, lå man øjensynlig på knæ og sad tilbagelænet på hælene.
Greek[el]
Κατά την προσευχή χρησιμοποιούνταν και η καθιστή στάση, καθώς ο δεόμενος προφανώς γονάτιζε και στη συνέχεια καθόταν πάνω στις φτέρνες του.
English[en]
Sitting was another posture employed in prayer, the petitioner evidently kneeling and then sitting back upon his heels.
Indonesian[id]
Orang bisa juga duduk pada waktu berdoa; si pemohon berlutut dan kemudian duduk di atas tumitnya.
Iloko[ilo]
Ti panagtugaw ket sabali pay a postura a naaramat iti panagkararag, a ti agdawdawat nabatad a sipaparintumeng ken tugtugawanna dagiti mukodna.
Italian[it]
Un’altra posizione assunta nella preghiera era quella del supplicante che evidentemente s’inginocchiava e poi si sedeva sui talloni.
Japanese[ja]
請願をささげる人はひざまずき,それから身を後ろに引いて両かかとに載せる姿勢をしたものと思われます。(
Georgian[ka]
ადამიანი ლოცვისას ზოგჯერ მუხლებზე დგებოდა, შემდეგ უკან იწევდა და ქუსლებზე ჯდებოდა (1მტ.
Korean[ko]
앉는 것도 기도할 때 취하는 자세였다. 청원하는 사람은 무릎을 꿇어 몸을 발꿈치에 붙이고 앉았던 것 같다.
Norwegian[nb]
Når man ville be i sittende stilling, gikk man øyensynlig ned på kne og satte seg så tilbakelent på hælene.
Portuguese[pt]
Sentar-se era outra postura adotada na oração, sendo que o suplicante evidentemente se ajoelhava e depois se sentava sobre os calcanhares.
Swedish[sv]
När man skulle be i sittande ställning föll man troligen ner på knä och satte sig på hälarna.
Tagalog[tl]
Ang pag-upo ay isa pang posisyon kapag nananalangin, anupat maliwanag na lumuluhod muna ang nagsusumamo at pagkatapos ay umuupo sa kaniyang mga sakong.