Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
bestaaende eller fremtidige forskelle i medlemsstaternes lovgivning om sammensaetningen af benzin, herunder navnlig bestemmelserne om begraensning af bly- og benzenindholdet i benzin til motorkoeretoejer, kan indvirke direkte paa det faelles markeds funktion;
German[de]
Bestehende oder künftige Unterschiede in den nationalen Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Zusammensetzung von Benzin und insbesondere in den Bestimmungen über die Begrenzung des Blei- und Benzolgehalts von Kraftfahrzeugbenzin können sich unmittelbar auf das reibungslose Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken.
Greek[el]
ότι υπάρχουσες ή μελλοντικές ανομοιότητες στις εθνικές νομοθεσίες των κρατών μελών, όσον αφορά τη σύνθεση της βενζίνης, και ιδιαίτερα οι διατάξεις που διέπουν τους περιορισμούς της περιεκτικότητας της βενζίνης των αυτοκινήτων σε μόλυβδο και σε βενζόλιο, μπορούν να έχουν άμεσες επιπτώσεις στη λειτουργία της κοινής αγοράς·
English[en]
Whereas existing or future disparities in the national laws of the Member States concerning the composition of petrol and in particular the rules governing the limitations on the lead content and on the benzene content of motor vehicle petrol may directly affect the functioning of the common market;
Spanish[es]
Considerando que las disparidades existentes , actualmente o en el futuro , entre las legislaciones nacionales de los Estados miembros referentes a la composición de la gasolina y , en particular , las disposiciones relativas a la limitación del contenido en plomo y del contenido en benceno de la gasolina para vehículos a motor , pueden incidir directamente en el funcionamiento del mercado común ;
Finnish[fi]
bensiinin koostumusta ja erityisesti moottoribensiinin lyijy- ja bentseenipitoisuuden rajoituksista määrääviä sääntöjä koskevat jäsenvaltioiden kansallisten lakien väliset nykyiset ja tulevat erot voivat suoraan vaikuttaa yhteismarkkinoiden toimintaan,
French[fr]
considérant que des disparités actuelles ou futures dans les législations nationales des États membres concernant la composition de l'essence, et notamment les dispositions relatives à la limitation de la teneur en plomb et de la teneur en benzène de l'essence pour véhicules à moteur, peuvent avoir une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun;
Italian[it]
considerando che le disparità attuali o future delle legislazioni nazionali degli Stati membri sulla composizione della benzina e, in particolare, le norme che limitano il tenore di piombo e il tenore di benzene della benzina per veicoli a motore possono incidere direttamente sul buon funzionamento del mercato comune;
Dutch[nl]
Overwegende dat de huidige of toekomstige verschillen in de nationale wetgevingen van de Lid-Staten inzake de samenstelling van benzine en in het bijzonder de voorschriften ter beperking van het lood- en benzeengehalte van benzine voor motorvoertuigen de werking van de gemeenschappelijke markt rechtstreeks kunnen beïnvloeden;
Portuguese[pt]
Considerando que disparidades actuais ou futuras nas legislações nacionais dos Estados-membros respeitantes à composição da gasolina e, nomeadamente, as disposições relativas à limitação do teor de chumbo e do teor de benzeno na gasolina para veículos a motor, podem ter uma incidência directa sobre o funcionamento do mercado comum;
Swedish[sv]
Existerande och framtida olikheter i medlemsstaternas lagstiftning om sammansättningen av bensin, särskilt regler om en begränsning av blyhalten och bensenhalten i bensin för motordrivna fordon, kan direkt påverka den gemensamma marknadens funktion.