Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
MARTS 1977 ( BOZZONE, 87/76, SML . S. *687 ), OMFATTER DENNE MEGET VIDE DIFINITION AF BEGREBET "LOVGIVNING" SAMTLIGE TYPER AF MEDLEMSSTATERNES VED LOV, BEKENDTGOERELSE ELLER ADMINISTRATIVT FASTSATTE FORANSTALTNINGER OG SKAL FORTOLKES SAALEDES, AT DEN OMFATTER SAMTLIGE NATIONALE FORANSTALTNINGER PAA DET HER OMHANDLEDE SAGSOMRAADE .
German[de]
23 DIESE BESTIMMUNG DES BEGRIFFS "RECHTSVORSCHRIFTEN" IST, WIE DER GERICHTSHOF IN SEINEM URTEIL VOM 31 . MÄRZ 1977 IN DER RECHTSSACHE 87/76 ( BOZZONE, SLG . 1977, 687 ) ENTSCHIEDEN HAT, DURCH IHREN WEITEN INHALT GEKENNZEICHNET, DER ALLE ARTEN VON RECHTS - UND VERWALTUNGSVORSCHRIFTEN UMFASST, DIE VON MITGLIEDSTAATEN ERLASSEN WERDEN; SIE IST SO ZU VERSTEHEN, DASS SIE SICH AUF SÄMTLICHE EINSCHLAEGIGEN NATIONALEN VORSCHRIFTEN BEZIEHT .
Greek[el]
23 Ο ορισμός αυτός του όρου "νομοθεσία" χαρακτηρίζεται, όπως έκρινε το Δικαστήριο με την απόφαση της 31ης Μαρτίου 1977 ( Bozzone, 87/76, Rec . σ . 687 ), από το ευρύ του περιεχόμενο το οποίο περιλαμβάνει όλους τους τύπους νομοθετικών, ρυθμιστικών ή διοικητικών μέτρων που θεσπίζουν τα κράτη μέλη και πρέπει να εννοείται ως αφορών το σύνολο των εθνικών μέτρων που εφαρμόζονται σχετικά .
English[en]
23 AS THE COURT HELD IN ITS JUDGMENT OF 31 MARCH 1977 IN CASE 87/76 BOZZONE V OFFICE DE SECURITE SOCIALE D' OUTRE-MER (( 1977 )) ECR 687, THAT DEFINITION OF THE TERM "LEGISLATION" IS VERY BROAD, COVERING ALL PROVISIONS LAID DOWN BY LAW, REGULATION AND ADMINISTRATIVE ACTION BY THE MEMBER STATES, AND MUST BE UNDERSTOOD AS COVERING ALL THE NATIONAL MEASURES APPLICABLE TO THE MATTER .
Spanish[es]
23 Esta definición del término "legislación" se caracteriza, como ha declarado el Tribunal de Justicia en la sentencia de 31 de marzo de 1977 (Bozzone, 87/76, Rec. 1977, p. 687), por su amplio contenido, que comprende todos los tipos de medidas legislativas, reglamentarias y administrativas adoptados por los Estados miembros y debe considerarse que se refiere al conjunto de las medidas nacionales aplicables en la materia.
French[fr]
23 CETTE DEFINITION DU TERME "LEGISLATION" SE CARACTERISE, AINSI QUE LA COUR L' A JUGE DANS SON ARRET DU 31 MARS 1977 ( BOZZONE, 87/76, REC . P. *687 ), PAR SON CONTENU LARGE, ENGLOBANT TOUS LES TYPES DE MESURES LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES ADOPTES PAR DES ETATS MEMBRES ET DOIT ETRE COMPRISE COMME VISANT L' ENSEMBLE DES MESURES NATIONALES APPLICABLES EN LA MATIERE .
Italian[it]
23 QUESTA DEFINIZIONE DEL TERMINE "LEGISLAZIONE" SI CARATTERIZZA, COME LA CORTE HA DICHIARATO NELLA SENTENZA 31 MARZO 1977 ( CAUSA 87/76, BOZZONE, RACC . PAG . 687 ), PER IL SUO CONTENUTO AMPIO, CHE COMPRENDE TUTTI I TIPI DI PROVVEDIMENTI LEGISLATIVI, REGOLAMENTARI ED AMMINISTRATIVI ADOTTATI DAGLI STATI MEMBRI, E VA INTESA COME RIFERENTESI AL COMPLESSO DEI PROVVEDIMENTI NAZIONALI VIGENTI IN MATERIA .
Dutch[nl]
23 ZOALS HET HOF HEEFT VASTGESTELD IN ZIJN ARREST VAN 31*MAART 1977 ( ZAAK*87/76, BOZZONE, JURISPR. *1977, BLZ. *687 ) OMVAT DEZE RUIME DEFINITIE VAN "WETGEVING OF WETTELIJKE REGELING" ALLE SOORTEN WETGEVENDE EN BESTUURSRECHTELIJKE MAATREGELEN DER LID-STATEN EN MOETEN DE GEZAMENLIJKE TE DEZEN TOEPASSELIJKE NATIONALE MAATREGELEN ER ONDER BEGREPEN WORDEN GEACHT .
Portuguese[pt]
23 Esta definição do termo "legislação" caracteriza-se, tal como o Tribunal declarou no acórdão de 31 de Março de 1977 (Bozzone, 87/76, Recueil, p. 687), pelo seu amplo conteúdo, que engloba todos os tipos de medidas legislativas, regulamentares e administrativas adoptadas pelos Estados-membros e deve ser entendido como referindo-se ao conjunto das medidas nacionais aplicáveis na matéria.