Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към основното възнаграждение могат да бъдат евентуално прибавени надбавки, предвидени в Условията за работа на другите служители.
Czech[cs]
Základní plat mohou případně doplňovat příspěvky a náhrady stanovené Pracovním řádem ostatních zaměstnanců.
Danish[da]
Grundlønnen vil i visse tilfælde blive forhøjet med tillæg og godtgørelser i henhold til ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne.
German[de]
Zusätzlich zu der Grundvergütung können entsprechend den Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten Zulagen gezahlt werden.
Greek[el]
Στις βασικές αποδοχές προστίθενται τα επιδόματα και οι αποζημιώσεις που προβλέπει το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό (RAA).
English[en]
The basic salary may be supplemented by allowances laid down in the CEOS.
Spanish[es]
Podrán añadirse al sueldo base las indemnizaciones y asignaciones contempladas en el RAA.
Estonian[et]
Põhipalgale võivad lisanduda toetused ja hüvitised, mis on ette nähtud muude teenistujate teenistustingimustes.
Finnish[fi]
Peruspalkkaan voidaan mahdollisesti lisätä muuta henkilöstöä koskevissa palvelussuhteen ehdoissa määrättyjä lisiä ja korvauksia.
French[fr]
À la rémunération de base peuvent éventuellement s'ajouter des allocations et indemnités prévues par le régime applicable aux autres agents (RAA).
Irish[ga]
D'fhéadfadh liúntais dá bhforáiltear i gCoinníollacha Fostaíochta na Seirbhíseach Eile (CSE) a bheith ag gabháil leis an mbuntuarastal.
Hungarian[hu]
Az alapilletmény Az Európai Unió egyéb alkalmazottaira vonatkozó alkalmazási feltételekben (személyzeti szabályzat) említett támogatásokkal és juttatásokkal egészülhet ki.
Italian[it]
Alla retribuzione di base possono eventualmente aggiungersi gli assegni e le indennità previste dal Regime applicabile agli altri agenti (RAA).
Lithuanian[lt]
Prie bazinio darbo užmokesčio gali būti pridedamos Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygose (KTĮS) numatytos pašalpos ir išmokos.
Latvian[lv]
Papildus pamatalgai iespējams saņemt arī Savienības Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtībā paredzētos pabalstus un piemaksas.
Maltese[mt]
Mar-remunerazzjoni bażika jistgħu jiżdiedu eventwalment allokazzjonijiet u allowances previsti mir-Regolamenti applikabbli għall-aġenti l-oħra (CEOS).
Dutch[nl]
Bij het maandloon kunnen nog diverse in de RAP voorziene toelagen en vergoedingen komen.
Polish[pl]
Do wynagrodzenia podstawowego mogą być ewentualnie doliczone dodatki rodzinne i inne dodatki przewidziane przez Warunki zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
A remuneração de base pode eventualmente ser complementada com abonos e subsídios previstos pelo Regime Aplicável aos Outros Agentes da União Europeia (RAA).
Romanian[ro]
La remunerația de bază se pot adăuga, după caz, alocațiile și indemnizațiile prevăzute în Regimul aplicabil celorlalți agenți (RACA).
Slovak[sk]
Základný plat môže byť prípadne doplnený o príspevky ustanovené Podmienkami zamestnávania ostatných zamestnancov (PZOZ).
Slovenian[sl]
Osnovnim osebnim prejemkom se lahko dodajo dodatki in nadomestila iz Pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev Evropske unije.
Swedish[sv]
Utöver grundlönen utbetalas eventuellt tillägg och ersättningar som fastställs i anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen.