Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Как би се разглеждала техника, която е съществувала, била е използвана рутинно през 2001 г. и по това време е била смятана за безопасна, но едва по-късно се установява, че не е напълно безопасна?
Czech[cs]
Jak tomu bude u techniky, která v roce 2001 existovala a byla běžně používána, a byla v té době považována za bezpečnou, ale později bylo zjištěno, že zcela bezpečná není?
Danish[da]
Hvad gør man med en teknik, som fandtes og blev anvendt rutinemæssigt i 2001, blev anset for sikker på dette tidspunkt, men senere viste sig ikke at være fuldstændig sikker?
German[de]
Was würde für ein Verfahren gelten, das 2001 existierte und standardmäßig angewandt wurde und damals für sicher gehalten wurde, bei dem sich aber erst später herausstellte, dass es nicht vollkommen sicher ist?
Greek[el]
Τι γίνεται με μια τεχνική που υπήρχε και χρησιμοποιήθηκε συστηματικά το 2001, θεωρήθηκε ότι ήταν ασφαλής τότε αλλά μόνο αργότερα διαπιστώθηκε ότι δεν ήταν απολύτως ασφαλής;
English[en]
What about a technique which existed and was routinely used in 2001, was believed to be safe back then, but only later was found not to be entirely safe?
Spanish[es]
¿Qué ocurre con las técnicas que existían y se utilizaban de forma habitual en 2001 y que, por aquel entonces, se consideraban seguras pero en relación con las cuales se determinó posteriormente que no eran completamente seguras?
Estonian[et]
Mida öelda meetodi kohta, mis oli 2001. aastal olemas, rutiinselt kasutusel ja ohutuks peetav, kuid leiti hiljem olevat mitte täiesti ohutu?
Finnish[fi]
Entä jos vuonna 2001 olemassa ollutta ja vakiintuneessa käytössä ollutta tekniikkaa pidettiin tuolloin turvallisena, mutta myöhemmin on havaittu, ettei se olekaan täysin turvallinen?
French[fr]
Que faire d’une technique existante, utilisée de manière habituelle en 2001, et considérée comme sûre à l’époque mais dont il est apparu plus tard qu’elle ne l’était pas totalement ?
Croatian[hr]
Što je s tehnikom koja je postojala i rutinski se koristila 2001., tada se smatrala sigurnom, ali je kasnije otkriveno da nije sasvim sigurna?
Hungarian[hu]
Mi a helyzet azzal a technikával, amely 2001‐ben már létezett és rutinszerűen alkalmazták, akkoriban biztonságosnak gondolták, azonban később megállapítást nyert, hogy nem teljesen biztonságos?
Italian[it]
Che dire di una tecnica che esisteva ed era utilizzata regolarmente nel 2001, e che allora si credeva fosse sicura, ma solo in seguito fu scoperto che non era del tutto sicura?
Lithuanian[lt]
Kaip dėl metodo, kuris egzistavo 2001 m., buvo įprastai naudojamas ir tuo metu buvo laikomas saugiu, bet vėliau buvo pripažintas ne visai saugiu?
Latvian[lv]
Kāir arpaņēmienu,kaspastāvējaunregulāri tika izmantots2001. gadāun ko tad uzskatīja par drošu,tačutikai vēlāktikakonstatēts, ka tasnavpilnīgidrošs?
Maltese[mt]
U xi ngħidu dwar teknika li kienet teżisti u li kienet użata regolarment fl-2001, kien maħsub li kienet sigura f’dak iż-żmien, imma wara biss instab li ma kinitx kompletament sigura?
Dutch[nl]
Wat te denken van een in 2001 bestaande en gangbare techniek die toentertijd veilig werd geacht, maar waarvan later werd vastgesteld dat zij niet volkomen veilig is?
Polish[pl]
Co z techniką, która istniała i była rutynowo stosowana w 2001 r., którą uważano wtedy za bezpieczną, ale dopiero później okazało się, że nie była całkowicie bezpieczna?
Portuguese[pt]
E o que dizer de uma técnica que existia e era utilizada de forma habitual em 2001, e que se acreditava, na altura, que era segura, mas que só mais tarde se concluísse que não o era totalmente?
Romanian[ro]
Care este situația în cazul unei tehnici care exista și era utilizată în mod obișnuit în 2001, era considerată sigură pe atunci, dar abia mai târziu s‐a constatat că nu este complet sigură?
Slovak[sk]
A čo technika, ktorá existovala a bežne sa používala v roku 2001, v tom čase bola považovaná za bezpečnú, ale až neskôr sa zistilo, že nie je úplne bezpečná?
Slovenian[sl]
Kaj pa tehnika, ki je leta 2001 obstajala in se je redno uporabljala ter se je v tistem času zdela varna, pozneje pa je bilo ugotovljeno, da ni povsem varna?
Swedish[sv]
Vad gäller beträffande en metod som förelåg och tillämpades rutinmässigt år 2001, som uppfattades vara säker då men som först senare konstaterades inte vara helt säker?