Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vernietigende haat is gegrond op vooroordeel, onkunde of verkeerde inligting
Amharic[am]
ጎጂ የሆነ ጥላቻ የሚመሠረተው በጭፍን አስተሳሰብ፣ ባለማወቅ ወይም በተሳሳተ መረጃ ነው
Arabic[ar]
تقوم الكراهية المدمِّرة على التحامل او الجهل او على معلومات مضلِّلة
Bemba[bem]
Ulupato lwabipa lwashimpwa pa kupingwila libela, ubumbuulu, nelyo ukukanaebwa bwino
Cebuano[ceb]
Ang malaglagong pagdumot gipasikad sa pagpihig, kawalay-kabangkaagan, o sayop nga impormasyon
Czech[cs]
Ničivá nenávist je založena na předsudcích, nevědomosti a nepravdivých informacích
Danish[da]
Destruktivt had er baseret på fordom, uvidenhed eller forkerte oplysninger
German[de]
Zerstörerischer Haß gründet sich auf Vorurteile, Unwissenheit oder Fehlinformationen
Ewe[ee]
Nazãbubu, numanyamanya, alo nyateƒe si womegblɔ le ame aɖe ŋu o dzie fuléle si gblẽa nu nɔa te ɖo
Greek[el]
Το καταστροφικό μίσος βασίζεται στην προκατάληψη, στην άγνοια ή στην παραπληροφόρηση
English[en]
Destructive hatred is based on prejudice, ignorance, or misinformation
Spanish[es]
El odio destructivo se funda en el prejuicio, la ignorancia o la desinformación
Finnish[fi]
Tuhoisa vihantunne perustuu ennakkoluuloihin, tietämättömyyteen tai vääriin tietoihin
French[fr]
La haine destructrice est le fruit des préjugés, de l’ignorance et de la désinformation.
Hebrew[he]
שנאה הרסנית נעוצה בדעות קדומות, בבורות, או במידע מוטעה
Hindi[hi]
विनाशक घृणा पूर्वधारणा, अज्ञानता, या ग़लत जानकारी पर आधारित होती है
Hiligaynon[hil]
Ang makahalalit nga dumot napasad sa pagpasulabi, pagkaignorante, ukon sayop nga impormasyon
Croatian[hr]
Destruktivna mržnja zasniva se na predrasudama, neznanju ili dezinformiranosti
Hungarian[hu]
A romboló gyűlölködés előítéleten, tudatlanságon vagy téves értesülésen alapul
Indonesian[id]
Kebencian yang berbahaya didasarkan atas prasangka, kurangnya pengetahuan, atau salah informasi
Iloko[ilo]
Ti makadangran a gura naibatay iti panangidumduma, kinaignorante, wenno di umiso nga impormasion
Italian[it]
L’odio distruttivo nasce da pregiudizio, ignoranza o disinformazione
Japanese[ja]
有害な憎しみは,偏見や無知や間違った情報に基づいている
Georgian[ka]
გამანადგურებელი სიძულვილი დაფუძნებულია აკვიატებულ აზრებზე, უვიცობასა და დამახინჯებულ ინფორმაციაზე.
Korean[ko]
파괴적인 증오는 편견이나 무지나 그릇된 지식에 근거해 있다
Lingala[ln]
Koyina oyo ebebisaka euti na makanisi mabe likoló na basusu, kozanga boyebi, to kozwa nsango oyo epesami malamu te
Malagasy[mg]
Miorina amin’ny fitsarana an-tendrony, ny tsy fahalalana, na ny fanazavana diso, ny fankahalana mandrava
Macedonian[mk]
Деструктивната омраза се темели на предрасуди, незнаење или дезинформираност
Malayalam[ml]
വിനാശകമായ വിദ്വേഷം മുൻവിധിയിലോ അജ്ഞതയിലോ തെറ്റായ വിവരങ്ങളിലോ അധിഷ്ഠിതമാണ്
Marathi[mr]
विध्वंसकारक द्वेष हा पूर्वग्रह, अज्ञान किंवा गैरसमजांमुळे उत्पन्न होतो
Norwegian[nb]
Et nedbrytende hat er basert på fordommer, uvitenhet eller desinformasjon
Dutch[nl]
Destructieve haat is gebaseerd op vooroordeel, onwetendheid of onjuiste informatie
Northern Sotho[nso]
Lehloyo le le gobatšago le theilwe kgethollong, go hlokeng tsebo goba go neweng tsebišo e fošagetšego
Nyanja[ny]
Chidani chowononga zinthu chimakhalapo chifukwa cha tsankhu, umbuli, kapena chidziŵitso cholakwika
Papiamento[pap]
Odio destructivo ta basá riba prehuicio, ignorancia of malinformacion
Polish[pl]
Destrukcyjna nienawiść ma swe źródło w uprzedzeniach, niewiedzy bądź mylnych informacjach
Portuguese[pt]
O ódio destrutivo baseia-se no preconceito, na ignorância ou na desinformação
Romanian[ro]
Ura distructivă se bazează pe prejudecăţi, ignoranţă sau dezinformare
Russian[ru]
Разрушительная ненависть основывается на предрассудках, неосведомленности и дезинформации.
Slovak[sk]
Deštruktívna nenávisť je založená na predsudkoch, nevedomosti alebo dezinformácii
Slovenian[sl]
Razdiralno sovraštvo temelji na predsodkih, nevednosti, lažnih informacijah
Shona[sn]
Ruvengo rwunoparadza rwakavakirwa pakufungira zvakaipa, kusaziva, kana kuti kuudzwa mashoko asina kururama
Serbian[sr]
Destruktivna mržnja se zasniva na predrasudama, neznanju ili pogrešnoj obaveštenosti
Southern Sotho[st]
Lehloeo le senyang le thehiloe ho beng leeme, ho hlokeng tsebo, kapa ho fumaneng boitsebiso bo fosahetseng
Swedish[sv]
Destruktivt hat bottnar ofta i fördomar, okunnighet eller felaktig information
Swahili[sw]
Chuki yenye kuharibu hutegemea ubaguzi, kutokuwa na ujuzi, au kuarifiwa vibaya
Tamil[ta]
தப்பெண்ணம், அறியாமை, அல்லது தவறான தகவல் ஆகியவற்றால் அழிவுக்கேதுவான வெறுப்புணர்வு ஏற்படுகிறது
Telugu[te]
వినాశనకరమైన ద్వేషం, పూర్వనిర్ధారిత అభిప్రాయంపైనా అజ్ఞానంపైనా లేక తప్పుడు సమాచారంపైనా ఆధారపడివుంది
Tagalog[tl]
Ang nakapipinsalang pagkapoot ay salig sa maling akala, kawalang-alam, o maling impormasyon
Tswana[tn]
Letlhoo le le kotsi le bakwa ke go tlhaola batho ba bangwe, botlhokakitso kgotsa mo tshedimosetsong e e phoso
Turkish[tr]
Yıkıcı nefret önyargıya, bilgisizliğe ya da yanlış bilgilere dayanır
Tsonga[ts]
Rivengo leri dlayaka ri sekeriwe eka xihlawuhlawu, ku pfumala vutivi kumbe ku byeriwa rungula leri hoxeke
Twi[tw]
Ɔtan a ɛsɛe ade gyina menasepɔw, nimdeɛ a wonni, anaa atosɛm so
Tahitian[ty]
Ua niuhia te riri vavahi i nia i te mana‘o ino, te ite ore, aore ra te parau hape
Ukrainian[uk]
Руйнівна ненависть ґрунтується на упередженні, незнанні або дезінформації.
Xhosa[xh]
Intiyo engafanelekanga izalwa likhethe, kukungazi, okanye yinkcazelo ephosakeleyo
Yoruba[yo]
A gbé ìkórìíra tí ń ṣèparun lérí ẹ̀tanú, àìmọ̀kan, tàbí ìsọfúnni òdì
Chinese[zh]
基于偏见、无知、错误消息的仇恨深具破坏力
Zulu[zu]
Inzondo ebhubhisayo isekelwe obandlululweni, ekuntuleni ulwazi, noma ekukhohlisweni