Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки водят до увеличение на дяловото участие на Република Кипър в капитала на Laïki за сметка на предишния ѝ мажоритарен акционер Marfin Egnatia Bank.
Czech[cs]
Tato opatření vedla ke zvýšení účasti Kyperské republiky na základním kapitálu Laïki na úkor jejího bývalého většinového akcionáře Marfin Egnatia Bank.
Danish[da]
Disse foranstaltninger medførte en forhøjelse af Republikken Cyperns andel i Laïkis kapital på bekostning af Marfin Egnatia Bank, som tidligere var indehaver af aktiemajoriteten.
German[de]
Diese Maßnahmen brachten eine Erhöhung der Beteiligung der Republik Zypern am Kapital von Laïki zu Ungunsten der Marfin Egnatia Bank, der früheren Mehrheitsaktionärin, mit sich.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά επέφεραν την αύξηση της συμμετοχής της Κυπριακής Δημοκρατίας στο κεφάλαιο της Λαϊκής εις βάρος του πρώην πλειοψηφικού μετόχου της Marfin Egnatia Bank.
English[en]
(143) Those measures entailed increasing the Republic of Cyprus’s shareholding in the capital of the Laiki Bank, to the detriment of its former majority shareholder, Marfin Egnatia Bank.
Spanish[es]
(143) Tales medidas llevaron a un incremento de la participación de la República de Chipre en el capital de Laïki en detrimento de su antiguo accionista mayoritario, Marfin Egnatia Bank.
Estonian[et]
143) Nende meetmetega kaasnes Küprose Vabariigi osaluse suurenemine Laïki kapitalis selle endise enamusaktsionäri Marfin Egnatia Banki arvelt.
Finnish[fi]
143) Näillä toimenpiteillä kasvatettiin Kyproksen tasavallan omistusosuutta Laiki-pankista tämän aiemman enemmistöosakkaan Marfin Egnatia Bank ‐pankin kustannuksella.
French[fr]
Ces mesures ont entraîné l’augmentation de la participation de la République de Chypre dans le capital de Laïki au détriment de son ancien actionnaire majoritaire Marfin Egnatia Bank.
Hungarian[hu]
143) Ezen intézkedések azt eredményezték, hogy a Ciprusi Köztársaságnak a Laïki tőkéjében fennálló részesedése a korábbi főrészvényes, a Marfin Egnatia Bank rovására nőtt.
Italian[it]
Tali misure hanno comportato l’aumento della partecipazione della Repubblica di Cipro nel capitale della Laïki a danno del suo precedente azionista di maggioranza, la Marfin Egnatia Bank.
Lithuanian[lt]
Dėl šių priemonių Kipro Respublika įgijo daugiau Laïki akcijų Marfin Egnatia Bank, kuriam anksčiau priklausė jo akcijų dauguma, nenaudai.
Latvian[lv]
Šie pasākumi izraisīja Kipras Republikas dalības Laïki kapitālā pieaugumu, kas notika, radot zaudējumus tās agrākajai galvenajai akciju turētājai Marfin Egnatia Bank.
Dutch[nl]
143) Deze maatregelen hebben geleid tot een toename van het belang van de Republiek Cyprus in het vermogen van Laïki ten koste van de gewezen meerderheidsaandeelhouder Marfin Egnatia Bank.
Portuguese[pt]
Estas medidas conduziram ao aumento da participação da República de Chipre no capital do Laïki em detrimento do seu antigo acionista maioritário Marfin Egnatia Bank.
Romanian[ro]
Aceste măsuri au condus la majorarea participării Republicii Cipru la capitalul băncii Laïki în defavoarea fostului acționar majoritar al acesteia, Marfin Egnatia Bank.
Slovak[sk]
143) Tieto opatrenia viedli k zvýšeniu kapitálového podielu Cyperskej republiky v banke Laïki na úkor jej predchádzajúceho väčšinového akcionára banky Marfin Egnatia Bank.
Slovenian[sl]
143) Ti ukrepi so povzročili povečanje udeležbe Republike Ciper v kapitalu banke Laïki v škodo njenega nekdanjega večinskega delničarja, banke Marfin Egnatia Bank.
Swedish[sv]
143) Dessa åtgärder ledde till att Republiken Cyperns deltagande i kapitalet i Laïki ökade till nackdel för dess tidigare största aktieinnehavare Marfin Egnatia.