Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Игәазҭазҵар алшози Аса ауаа рықәгәыӷра, Вааса Иуда данаҿагыла?
Adangme[ada]
(b) Mɛni he je nɛ eko ɔ, Asa ngɔ e hɛ kɛ fɔ adesahi a nɔ benɛ Baasha ba tua Yuda ma a?
Afrikaans[af]
(b) Waarom het Asa op mense vertrou toe Baäsa teen Juda opgetrek het?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ ٱتَّكَلَ آسَا عَلَى ٱلْحِكْمَةِ ٱلْبَشَرِيَّةِ؟
Azerbaijani[az]
b) Başa ilə bağlı məsələdə Asanın insana güvənməsinə nə səbəb ola bilərdi?
Bashkir[ba]
б) Баша Йәһүҙәгә ҡаршы сыҡҡанда, Асаны кешегә таянырға, күрәһең, нимә этәргән?
Basaa[bas]
(b) Inyuki Asa a bi bôdôl pék i bôt ba binam ñem ngéda Baasa a bi lo i jôs Lôk Yuda?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an mga posibleng dahilan kaya nagsarig si Asa sa mga tawo kan purbaran ni Baasa na kalabanon an Juda?
Bemba[bem]
(b) Cinshi nalimo calengele ukuti Asa ashintilile pa bantunse ilyo Baasha aile mu kusansa Yuda?
Bulgarian[bg]
б) Вероятно защо Аса разчитал на хора, когато Вааса дошъл против Юда?
Bangla[bn]
(খ) বাশার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করার সময়, কেন আসা মানুষের উপর নির্ভর করেছিলেন বলে মনে হয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Amu jé Asa a nga jeñe mvolan be môta binam éyoñ Baescha a nga zu wosane nye?
Catalan[ca]
b) Per què Asà es podria haver deixat endur per la saviesa humana?
Cebuano[ceb]
(b) Ngano kahang misalig si Asa sa tawo dihang si Baasa misulong sa Juda?
Czech[cs]
b) Možná proč se Asa spolehl na lidi, když proti Judsku přitáhl Baaša?
Chuvash[cv]
ӑ) Вааса Иуда ҫине тапӑнма тӑрсан, мӗнле сӑлтавсене пула Аса ҫынсем ҫине шанма пуҫланӑ?
Welsh[cy]
(b) Pam efallai y gwnaeth Asa ddibynnu ar ddynion pan ddaeth Baasha yn erbyn Jwda?
Danish[da]
(b) Hvad kan have fået Asa til at støtte sig til menneskers visdom?
German[de]
(b) Wieso könnte Asa auf Menschen vertraut haben, als Bascha gegen Juda auszog?
Duala[dua]
(b) Nje e boli ná Asa a se̱me̱ye̱ nde na bato ba benama ponda Baesa a te̱mno̱ te̱nge̱ne̱ Yuda e?
Jula[dyu]
b) Tuma min na, Bayesa nana Aza kama, mun na Aza y’a jigi la adamadenw kan?
Ewe[ee]
(b) Nu ka gbɔe wòanya tso be Asa ɖo ŋu ɖe amegbetɔwo ŋu esime Baasa ho aʋa ɖe Yuda ŋu?
Efik[efi]
(b) Etie nte nso ikanam Asa ekere ke imọ ye Ben-hadad imekeme ndikan Edidem Baasha?
Greek[el]
(β) Γιατί μπορεί να στηρίχτηκε ο Ασά σε ανθρώπους όταν ο Βαασά ήρθε εναντίον του Ιούδα;
English[en]
(b) Why might Asa have relied on humans when Baasha came up against Judah?
Spanish[es]
b) ¿Cuáles pudieron ser los motivos por los que Asá confió en hombres ante la amenaza de Baasá?
Estonian[et]
b) Miks võis Aasa toetuda inimtarkusele, kui Baesa Juuda vastu tuli?
Persian[fa]
ب) احتمالاً دلیل این که آسا در مقابل بَعَشا بر انسان توکل کرد، چه بود؟
Finnish[fi]
b) Mikä saattoi olla syynä siihen, että Asa turvautui ihmisiin Baesan uhatessa Juudaa?
Fijian[fj]
(b) Na cava e rairai vakavuna nona nuitaki ira na tamata o Esa ni via kabai Juta o Pasa?
Fon[fon]
(b) Etɛ ka sixu ko zɔ́n bɔ Asa ɖeji dó gbɛtɔ́ lɛ wu hwenu e Baeca huzu kpannukɔn Judáa é?
French[fr]
b) Quand Baasha est monté contre Juda, qu’est- ce qui a pu amener Asa à compter sur des humains ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni eeenyɛ efee akɛ no hã Asa kɛ ehiɛ fɔ̃ adesai anɔ be ni Baesha batutua Yuda lɛ?
Gilbertese[gil]
(b) E aera Ata ngke e onimakinia aomata ngke e roko Baata n ekaanako Iuta?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa oime vaʼerã Asá ojerovia hapicha yvypórare oñorairõtarõ guare Baasá kóntrape?
Gujarati[gu]
(ખ) બાઅશાએ ઘેરો ઘાલ્યો ત્યારે, આસાએ શા માટે માણસો પર આધાર રાખ્યો હશે?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ na ko sisẹ́ Asa nado ganjẹ gbẹtọvi go to whenue Baaṣa hẹji wá nado hoavùn hẹ Juda?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa Asa ya dogara ga mutane sa’ad da sarki Baasha ya kai wa Yahuda hari?
Hiligaynon[hil]
(b) Ngaa ayhan nga nagsalig si Asa sa mga tawo sang nakig-away si Baasa sa Juda?
Hiri Motu[ho]
(b) Basa be Iuda ia tuari henia gwauraia neganai, dahaka dainai Asa be taunimanima dekenai ia tabekau?
Croatian[hr]
(b) Zašto se Asa možda oslonio na ljude kad je Baša napao Judu?
Haitian[ht]
b) Poukisa Aza te petèt konte sou lèzòm lè Baacha te vin atake Jida?
Hungarian[hu]
b) Mi lehetett az oka annak, hogy Asa nem Jehovában bízott, amikor Baása Júdát fenyegette?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչը գուցե մղեց Ասային ապավինելու մարդկանց, երբ Բաասան դուրս եկավ Հուդայի դեմ։
Western Armenian[hyw]
բ) Ասան թերեւս ինչո՞ւ մարդոց վստահեցաւ երբ Բաասան Յուդային դէմ ելաւ։
Ibanag[ibg]
(b) Ngatta nattalo si Asa ta totolay turi ta inatake ni Baasa i Juda?
Indonesian[id]
(b) Kemungkinan, apa alasannya Asa mengandalkan manusia ketika berperang melawan Baasya?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ọ ga-abụ ya mere Esa ji tụkwasị mmadụ obi mgbe Beasha bịara ibuso Juda agha?
Iloko[ilo]
(b) Ania dagiti mabalin a rason a nagpannuray ni Asa iti tao idi rumaut ni Baasa iti Juda?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna kann Asa að hafa reitt sig á menn þegar Basa ógnaði Júda?
Isoko[iso]
(b) Eme o rẹ sae jọnọ o lẹliẹ Asa fievahọ areghẹ obọriẹ okenọ Beasha ọ jẹ bọ Rama?
Italian[it]
(b) Quando Baasa salì contro Giuda, cosa potrebbe aver spinto Asa a confidare negli uomini?
Georgian[ka]
ბ) სავარაუდოდ, რატომ მიენდო ასა ადამიანებს, როცა ბააშა იუდას წინააღმდეგ გამოვიდა?
Kamba[kam]
(b) Nĩ maũndũ meva methĩwa matumie Asa ekwatya ũmanyi wa andũ ĩla wavithũkĩiwe nĩ Mbaasa?
Kabiyè[kbp]
(b) Pɩtɩla ɛbɛ kaayeba nɛ Aaza taa liu ɛyaa alɩwaatʋ ndʋ Baasa caɣaɣ se ɛla you nɛ Yuuda mba yɔ?
Kongo[kg]
(b) Ziku nki pusaka Aza na kutula ntima na mayele ya bantu ntangu yandi nwanaka mvita ti Basha?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ hihi gĩatũmire Asa ehoke andũ rĩrĩa Baasha okĩrĩire Juda?
Kuanyama[kj]
(b) Omolwashike Asa a li e lineekela meendunge daye mwene eshi Baasha a li a ponokela Juda?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಬಾಷನ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ ಆಸ ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಏಕೆ ಭರವಸೆಯಿಟ್ಟನು?
Korean[ko]
(ᄂ) 바아사가 유다를 대적했을 때 아사는 무엇 때문에 인간을 의지했을 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ki ka kyalengejile Asa kuketekela mu bukwasho bwa bantu kimye kyo bamulukukile kwi Baasha?
Kurdish Kurmanji[ku]
b) Gava Baaşa li hemberî Cihûdayê derket, dibe ku Asa çima baweriya xwe bi mirovan anî?
Kwangali[kwn]
(b) Morwasinke Asa nampo ga huguvarere movantu apa Basa ga ya homwene sirongo saJuda?
Kyrgyz[ky]
б) Бааша падыша Жүйүт жерине кол салганы келгенде, Асанын адамга таянышына эмне себеп болушу мүмкүн эле?
Ganda[lg]
(b) Baasa bwe yalumba Yuda, kiki ekiyinza okuba nga kye kyaleetera Asa okwesiga abantu?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini Asa atyelaki bato motema ntango abundaki na mokonzi Baasha?
Lozi[loz]
(b) Ki lika mañi mwendi zenetahisize kuli Asa aitinge fa butali bwa batu, Baasha hanaatilo lwanisa Juda?
Lithuanian[lt]
b) Kas galėjo paskatinti Asą taip elgtis?
Luba-Katanga[lu]
(b) I bika padi byālengeje Asa akulupile mu bantu kitatyi kyaālwile na Basha?
Luba-Lulua[lua]
b) Bua tshinyi Asa wakeyemena bantu pakaluanganabu ne Bâsha?
Luvale[lue]
(b) Mwomwo ika Asa ahonene kupendamina hali Yehova omu Mbasha alukukile Yuta?
Lunda[lun]
(b) Chumanyi chamuletesheli Asa yashindameni hadi antu hampinji yelili Bayasha yenzi nakulukuka Yuda?
Luo[luo]
(b) Ang’o ma ne nyalo miyo Asa oket genone kuom dhano ka ne Baasha dwaro monjo Juda?
Latvian[lv]
b) Kādi varēja būt iemesli, kāpēc konfliktā ar Baešu Asa paļāvās uz cilvēkiem?
Motu[meu]
(b) Baasa ese Iuda ituari henina ela neganai, dahaka dainai Asa na taunimanima ediai e tabekau?
Malagasy[mg]
b) Inona no mety ho nahatonga an’i Asa hiantehitra tamin’ny olombelona rehefa niady tamin’i Basa?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci limwi uno Asa watailile antunze lino Baasya wizile umu kuzanza impanga ya Yuda?
Marshallese[mh]
(1) Meñe Esa ear karejar ñan Jeova kõn aolepen bũruon, ak ta likjab eo ear kõm̦m̦ane?
Macedonian[mk]
б) Зошто можеби Аса се потпрел на луѓе кога Васа тргнал против Јуда?
Mongolian[mn]
б) Баашаг Иуда руу довтлоход Аса яагаад хүнд найдсан байж болох вэ?
Mòoré[mos]
b) A Basa sẽn wa n na n zab ne Zida wã, tõe tɩ yaa bõe n kɩt t’a Aaza teeg ninsaalba?
Marathi[mr]
(ख) बाशा राजाविरुद्ध लढताना आसा राजा मानवांवर का अवलंबून राहिला असावा?
Malay[ms]
(b) Mengapakah Asa tidak bergantung pada Yehuwa semasa berperang dengan Baesa?
Burmese[my]
(ခ) ယုဒပြည် ကို ဗာရှာ လာ တိုက် တဲ့အခါ လူတွေကို အာသ ဘာကြောင့် အားကိုး ခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan ha vært grunnen til at Asa stolte på mennesker da Basja kom mot Juda?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini okungabe kwabangela ukuthi u-Asa athembe abantu ngesikhathi ehlaselwa nguBhahasha?
Nepali[ne]
(ख) बाशा यहूदामाथि आक्रमण गर्न आउँदा आसा किन मानिसमा भर परेका हुन सक्छन्?
Ndonga[ng]
(b) Omolwashike tashi vulika Asa a li i inekele maantu sho Baasha a matukile Juda?
South Ndebele[nr]
(b) Khuyini ebeyingenza u-Asa athembele emntwini nakaqalene noBhatjha?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo se ka bago se dirile gore Asa a ithekge ka batho ge kgoši Baasha a be a tlo lwa le Juda?
Nyanja[ny]
(b) Kodi mwina n’chifukwa chiyani Asa sanadalire Yehova pamene Basa anaukira Yuda?
Nzima[nzi]
(b) Duzu ati a Esa vale ɔ nwo dole sonla nwo zo wɔ mekɛ mɔɔ Beeyahya vale konle doale Dwuda la ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yọ lẹrhẹ Asa hẹroso ituakpọ ọke rẹ Baasha ọ kparehaso i Judah?
Oromo[om]
(b) Yommuu Baashaan Yihudaatti duuletti wanti Aasaan namootatti akka amanamu isa taasise maal taʼuu dandaʼa?
Ossetic[os]
б) Ваасӕ Иудӕйы ныхмӕ куы рацыд, уӕд Асӕ йӕ ныфс адӕмыл цӕмӕн сӕвӕрдта?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਜਦੋਂ ਬਆਸ਼ਾ ਨੇ ਯਹੂਦਾਹ ’ਤੇ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਆਸਾ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨਸਾਨਾਂ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਿਉਂ ਰੱਖਿਆ?
Pangasinan[pag]
(b) Anto ray posiblin rason no akin ya nanmatalek si Asa ed totoo sanen implano nen Baasa ya atakien so Juda?
Papiamento[pap]
(b) Kiko por ta algun motibu pakiko Asa a konfia den hende ora Baasa tabata menasá Huda?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin you think sey make Asa trust imself and Ben-hadad?
Pijin[pis]
(b) Wanem samting nao maet mekem Asa no depend long Jehovah taem hem faet againstim Baasha?
Polish[pl]
(b) Co mogło spowodować, że podczas konfliktu z Baaszą Asa polegał na ludziach?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda Asa koapworopworkihla aramas ahnsou me Paasa uhwongada Suda?
Portuguese[pt]
(b) O que pode ter feito com que Asa confiasse em si mesmo e em Ben-Hadade em vez de em Jeová?
Rundi[rn]
(b) Ni ibiki vyoba vyaratumye Asa yizigira abantu igihe Bayasha yatera Yuda?
Romanian[ro]
b) Ce l-a determinat, probabil, pe Asa să se bizuie pe oameni când Baeșa a atacat Iuda?
Russian[ru]
б) Что, возможно, заставило Асу положиться на людей, когда против Иуды выступил Вааса?
Kinyarwanda[rw]
(b) Igihe Basha yateraga u Buyuda, ni iki cyaba cyaratumye Asa yiringira abantu?
Sango[sg]
(b) Ngbanga ti nyen la Asa azia bê ti lo na ndö ti azo na ngoi so Baasha aga ti sara bira na Juda?
Sidamo[sid]
(b) Aasa, moote Baasha Yihuda qasate dayi yannara manna addaxxanno gede assinosiri maa ikkara dandaanno?
Slovak[sk]
b) Prečo sa možno Asa spoliehal na ľudí, keď proti nemu pritiahol Báša?
Slovenian[sl]
b) Zakaj se je Asa zanesel na človeka, ko je Baša prišel nad Juda?
Samoan[sm]
(e) Aiseā atonu na faalagolago ai Asa i tagata ina ua faasagatau ane Paasa i le malo o Iuta?
Shona[sn]
(b) Chii chingangodaro chakaita kuti Asa asavimba naJehovha Bhaasha paakauya kuzorwisa Judha?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi Asa badi mulombene kukulupila bantu nsaa ibadi alu ngoshi na Baasha?
Albanian[sq]
(b) Për ç’arsye mund të jetë mbështetur te njerëzit Asa kur Baasha doli kundër Judës?
Serbian[sr]
(b) Zašto se Asa možda oslonio na ljude kada je Vasa krenuo na Judu?
Sranan Tongo[srn]
(b) San ben kan meki taki Asa frutrow tapu libisma di Bayesa ben seti sani fu kon feti nanga Yuda?
Swati[ss]
(b) Yini lokungenteka yenta Asa wetsembela kubantfu ngesikhatsi Bhasha ahlasela sive sakaJuda?
Southern Sotho[st]
(b) Ke hobane’ng ha Asa a ile a tšepa batho nakong eo Basha a neng a hlasela Juda?
Swedish[sv]
b) Vad kan ha fått Asa att förlita sig på människor när Basa drog upp mot Juda?
Swahili[sw]
(b) Kwa nini huenda Asa aliwategemea wanadamu Baasha alipotaka kushambulia Yuda?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni nini pengine ilimufanya Asa ategemee wanadamu wakati alikuwa anapigana vita na Baasha?
Tetun Dili[tdt]
(b) Karik tanba razaun saida mak halo Asa sadere ba ema bainhira funu hasoru Baasa?
Tajik[tg]
б) Чаро Осо ба одам такя кард?
Thai[th]
(ข) อะไร อาจ เป็น สาเหตุ ที่ อาสา พึ่ง มนุษย์ ตอน ที่ เขา ต่อ สู้ กับ กษัตริย์ บาอาชา?
Tigrinya[ti]
(ለ) ባዕሳ ኣንጻር ይሁዳ ምስ መጸ፡ ኣሳ ኣብ ሰብ እተወከለ ስለምንታይ ኪኸውን ይኽእል፧
Tiv[tiv]
(b) Shighe u Baasha va ta ityav sha Yuda la, alaghga lu nyi i na ve Asa suur sha iyol na man Benhada?
Turkmen[tk]
b) Bagşa patyşa Ýahuda çozanda, Asa näme üçin ynsan akyldarlygyna bil baglady?
Tagalog[tl]
(b) Bakit kaya sa tao nagtiwala si Asa nang sumalakay si Baasa laban sa Juda?
Tetela[tll]
b) Lande na kakakoke Asa ndjaɛkɛ le anto etena kakandalɔshaka Baasha?
Tswana[tn]
(b) Ke eng se se ka tswang se dirile gore Asa a ikaege ka botlhale jwa gagwe fa Baasha a ne a lwantsha Juda?
Tongan[to]
(e) Ko e hā na‘e falala nai ai ‘a ‘Asa ki he tangatá ‘i he‘ene faitau mo Paasá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ntchifukwa wuli Asa wanguthemba ŵanthu pa nyengu yo Basha wakhumbanga kuyukiya Yuda?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino kulibonya kuti twaambo nzi twakapa kuti Asa asyome bantu ciindi Basa naakali kuyanda kulwana Juda?
Tok Pisin[tpi]
(b) Bilong wanem Asa i bilip long strong bilong ol man taim Basa i kam bilong pait long Juda?
Turkish[tr]
(b) Baaşa Yahuda’ya saldırdığında Asa neden insanlara güvenmiş olabilir?
Tsonga[ts]
(b) Ha yini Asa a lave mpfuno eka vanhu loko Baxa a n’wi tlhontlha hi ku aka muti wa Rhama?
Tatar[tt]
ә) Баша Яһүдкә каршы чыккач, Асаның кешегә таянып эш итүенең сәбәбе, күрәсең, нәрсәдә булган?
Tumbuka[tum]
(b) Chifukwa wuli Asa wakagomezga ŵanthu apo Basha wakiza kuzakalimbana na Yuda?
Tuvalu[tvl]
(e) Kaia ne fakalagolago ei a Asa ki tino i te taimi ne taua atu ei a Paasa ki Iuta?
Twi[tw]
(b) Bere a Baasa baa Yuda so no, ɛbɛyɛ sɛ dɛn nti na Asa de ne ho too nnipa so?
Tuvinian[tyv]
б) Аса Ваасага удур тулчуп тургаш, чүге кижилерге ынанганыл?
Udmurt[udm]
б) Малы, вылды, Аса адямиос вылэ оскиськиз, куке Вааса Иудалы пумит ӝутскиз?
Ukrainian[uk]
б) З яких причин Аса міг покладатися на людей, коли проти Юди виступив Бааша?
Urhobo[urh]
(b) Die yen sa nẹrhẹ Asa vwẹroso ohworakpọ ọke rẹ Baasha vwo mukpahen Juda?
Venda[ve]
(b) Ndi ngani Asa o ḓitika nga vhathu musi Baesa a tshi vutshela Yuda?
Vietnamese[vi]
(b) Có thể vì lý do gì mà A-sa nương cậy con người khi Ba-ê-sa đến đánh Giu-đa?
Wolaytta[wal]
(b) Baaˈishi Yihudaa bolli woraajjido wode, Asi asan ammanettido gaasoy ayba gidana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(b) Kay ano nga bangin sinarig hi Asa ha mga tawo han nakig-away hi Baasa ha Juda?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Why Asa be trust people when Baasha be come for fight against Judah?
Xhosa[xh]
(b) Sisenokuba sasiyintoni isizathu sokuba uAsa athembe abantu xa uBhahasha wasondela kwaYuda?
Yao[yao]
(b) Ligongo cici Asa jwajegamile ŵandu pandaŵi jele Basa ŵayice kukulimbana ni Yuda?
Yoruba[yo]
(b) Kí ló ṣeé ṣe kó fà á tí Ásà fi gbára lé èèyàn nígbà tí Bááṣà gbéjà ko Júdà?
Yucateco[yua]
1) Kex Asá tu meyajtaj Jéeoba yéetel tuláakal u puksiʼikʼaleʼ, ¿baʼax maʼ maʼalob tu beetiʼ?
Chinese[zh]
乙)当巴沙对犹大国造成威胁时,亚撒可能因为什么理由决定倚靠人的聪明?
Zande[zne]
(b) Ginipai narengbe ka sa Asa ko kido kuti aboro ho Basa ayeni na vura sa Yuda?
Zulu[zu]
(b) Yini okungenzeka yabangela ukuba u-Asa ancike kubantu lapho uBhahasha emelana noJuda?