Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki bot jo mapol, to obedo gin ma pire tek i kwo pa dano, dok ki botgi to nen calo obedo miti pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Daarom is die dood vir baie mense ’n belangrike stap in die kringloop van die lewe, en dit lyk vir hulle asof die dood deel is van God se wil.
Amharic[am]
ስለዚህ ብዙዎች ሞት በሕይወት ዑደት ውስጥ አስፈላጊ የሆነ ነገር ከመሆኑም ሌላ በአምላክ ዓላማ ውስጥ ያለ ነገር ነው ብለው ያስባሉ።
Arabic[ar]
ففي نظرهم، الموت مرحلة مهمة في دورة الحياة، وجزء من مشيئة الله.
Mapudungun[arn]
Feymu llemay kiñeke che trokikey ñi duamfalngen taiñ layal ñi wechurpual taiñ mongen, fey rakiduamkeyngün taiñ Fütra Chaw ñi ayükeel taiñ layal.
Aymara[ay]
Ukatwa walja jaqenakajj jiwjjtan ukhajj yaqha cheqaruw jakasir sarjjtanjja, ukajj Diosan munañapawa sasin sapjje.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən çoxları üçün ölüm həyatın önəmli mərhələsidir və Allahın iradəsinə daxildir.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ күптәр, үлем йәшәү циклының мөһим аҙымы һәм Алла ихтыярының өлөшө булып тора, тип иҫәпләй.
Batak Toba[bbc]
Jala godang muse na porsea, hamatean i sada sian sangkap ni Debata jala na ingkon masa di parngoluonnasida.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be bu i kɛ ɔ fata kɛ ninnge nga nguan o be nun’n be wu, naan Ɲanmiɛn yɛ ɔ siesieli i sɔ-ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
Kaya para sa dakul, sarong importanteng kabtang kan buhay nin tawo an kagadanan, asin parte iyan kan katuyuhan nin Diyos.
Bemba[bem]
Kanshi abantu abengi bamona kwati ukufwa kulalenga batendeka ubumi bumbi no kuti Lesa afwaya ukuti tulefwa.
Bulgarian[bg]
За мнозина смъртта е важен етап от живота и според тях тя е част от Божията воля.
Biak[bhw]
Inja, snonkaku ḇebor smam marmarya ḇe nyan ḇepyum ro marandan kankenem sena ma sikyar inema Allah marisen Ḇyena faro si.
Bislama[bi]
Plante man oli ting se ded i wan impoten samting long laef blong man, mo i stap long plan blong God. ?
Batak Karo[btx]
Bage pe, melala ka si ngatakenca kematen e sada bagin si arus terjadi bas kegeluhen, janah enda bagin arah peraten Dibata man jelma.
Catalan[ca]
A més, pensen que entra dins dels plans de Déu per als homes.
Garifuna[cab]
Ligía hasaminarunbei saragu aban lan fánreinti súdiniti óunweni lidan ibagari luma lidan lisuuni Bungiu.
Cebuano[ceb]
Busa para sa kadaghanan, ang kamatayon maoy usa ka importanteng bahin sa kinabuhi, ug apil kuno ni sa katuyoan sa Diyos.
Chuukese[chk]
Me ren chómmóng pwe máló ina eú kinikin mi lamot lón manawach, me ra meefi pwe ina letipen Kot.
Chokwe[cjk]
Kuli atu anji, kufwa chapwa jila yilemu ku mwono, nawa chakusoloka kuli ayo ngwe chili upale wa Zambi hali yetu.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, pour bokou dimoun i paret ki i ti dan plan Bondye pour dimoun mor e ki sa i form parti lavi.
Czech[cs]
Smrt je proto pro mnohé z nich nezbytnou součástí koloběhu života a myslí si, že Bůh chtěl, aby lidé umírali.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cabʌl miʼ qʼuelob ti ñuc jiñi chʌmel come miʼ ñaʼtañob chaʼan Dios cheʼʌch tsiʼ chajpa.
Chuvash[cv]
Вӗсем вилӗм пирки вӑл пурнӑҫӑн пӗлтерӗшлӗ пайӗ тесе тата ҫапла Турӑ шухӑшласа хунӑ тесе шутлама пуҫланӑ.
Danish[da]
Derfor er døden i manges øjne en vigtig del af livets cyklus og tilsyneladende noget der er en del af Guds vilje.
German[de]
Für viele scheint es der Wille Gottes zu sein, dass der Mensch stirbt.
Eastern Maroon Creole[djk]
A omen sama e si a dede di sama e dede enke wan sani di mu pasa fu den sa kengi go aini wan taa libi. Den e si enke a so Gadu sete a libi.
Ewe[ee]
Le ame geɖe gome la, ku wɔa akpa vevi aɖe le agbe me, eye wosusu be Mawu ƒe lɔlɔ̃nue wònye be amewo nanɔ kukum.
Efik[efi]
Oro anam ediwak owo ẹkere ke ana owo akpa man aka iso odu uwem. Ndien emi anam etie nte ke Abasi okoyom mme owo ẹsikpa.
Greek[el]
Επομένως, για πολλούς ο θάνατος είναι ένα σημαντικό στάδιο στον κύκλο της ζωής, και θεωρούν πως είναι θέλημα Θεού να πεθαίνουμε.
English[en]
To many, death is therefore an important step in the cycle of life, and dying appears to them to be part of God’s will.
Spanish[es]
De modo que, para mucha gente, la muerte es una etapa importante del ciclo de la vida y forma parte de la voluntad de Dios.
Estonian[et]
Paljudele on surm seega tähtis samm elutsüklis ning surm paistab nende arust olevat osa Jumala tahtest.
Persian[fa]
از این رو برای بسیاری مرگ مرحلهای مهم در چرخهٔ زندگی است و بخشی از مقصود خدا برای انسان بوده است.
Finnish[fi]
Kuolema on siksi monien mielestä tärkeä vaihe elämän kiertokulussa ja mitä ilmeisimmin osa Jumalan tahtoa.
Fijian[fj]
Era nanuma ni dodonu me tiki ni noda bula na mate, e inaki tale ga ni Kalou.
Fon[fon]
Nú mɛ gègě ɔ, gbɛ̀ sín akpáxwé taji ɖé wɛ kú nyí, bɔ jlǒ Mawu tɔn wɛ nyí ɖɔ gbɛtɔ́ ni kú.
French[fr]
Par conséquent, beaucoup pensent que la mort est une étape importante dans le cycle de la vie et qu’elle fait partie du projet de Dieu.
Ga[gaa]
Kɛhã mɛi babaoo lɛ, gbele ji wɔshihilɛ lɛ fã ko ni he hiaa waa, ni etamɔ nɔ ni gbele fata Nyɔŋmɔ yiŋtoo kɛhã wɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Irouia aomata aika bati, te mate bon te mwaneka ae kakawaki ni waakin te maiu, ao e taraa n ae te mate irouia bon ana kantaninga naba te Atua.
Guarani[gn]
Upéicha rupi, hetaitereípe g̃uarã iñimportánte pe muérte ha heʼi hikuái Ñandejára voi oipotaha upéva.
Gujarati[gu]
એટલે, ઘણા લોકોને લાગે છે કે, જીવનચક્રમાં મૃત્યુ એક મહત્ત્વનો પડાવ છે અને મૃત્યુ પણ ઈશ્વરની યોજનાનો એક ભાગ છે.
Wayuu[guc]
Saashin soʼutku wayuu, aleinjatü wakuwaʼipa jee outushii waya naashin süpüla nikeraajüin Maleiwa wanee kasa keeʼireeka naaʼin.
Gun[guw]
Na mẹsusu, okú yin afọdide titengbe de to adàdidiọ gbẹzan tọn mẹ, podọ yé nọ mọdọ okú yin apadewhe ojlo Jiwheyẹwhe tọn.
Hindi[hi]
इसी के चलते बहुत-से लोग मानते हैं कि जीवन-चक्र में मौत एक अहम चरण है और उन्हें लगता है कि यह ईश्वर की ही मरज़ी है।
Hiligaynon[hil]
Gani para sa madamo, ang kamatayon importante nga bahin sang siklo sang kabuhi kag kabubut-on kuno ini sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai momo idia laloa mase be mai anina bada ta ena mauri lalonai, bona idia dekenai unai be Dirava ena ura.
Croatian[hr]
Ona je za mnoge sastavni dio života i, kad netko umre, nije rijetkost čuti: “To je Božja volja.”
Haitian[ht]
Kidonk, selon anpil nan moun sa yo, lanmò se yon etap enpòtan nan lavi a, e yo panse se volonte Bondye pou moun mouri.
Hungarian[hu]
Ezért sokak számára a halál Isten akarata, és fontos állomása az életünknek.
Armenian[hy]
Հետեւաբար շատերը մահը կյանքի կարեւոր փուլ են համարում ու կարծում են, թե այն ծրագրված է եղել Աստծու կողմից։
Western Armenian[hyw]
Շատերու համար, մահը կարեւոր քայլ մըն է կեանքի շրջանին մէջ, եւ անոնց այնպէս կ’երեւի թէ Աստուծոյ կամքն է որ մէկը մեռնի։
Iban[iba]
Ba mayuh orang, pemati nya utai ti besai dalam pusin pengidup, lalu pemati nya sebagi ari peneka Petara.
Ibanag[ibg]
Yari tu para ta aru, importante nga parte na siklo na pattolay i patay, anna yatun ay gittana parte na uray na Dios.
Indonesian[id]
Jadi, banyak yang merasa bahwa kematian adalah bagian penting dari kehidupan dan bahwa itu kehendak Allah.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọtụtụ ndị na-elezi ọnwụ anya ka ihe dị mkpa ná ndụ nke na ha na-ekwu na o yiri ka Chineke ò kere anyị ka anyị na-anwụ anwụ.
Iloko[ilo]
Isu a para iti adu, ti ipapatay ket napateg a paset ti siklo ti biag ken agparang a karaman iti pagayatan ti Dios.
Icelandic[is]
Í hugum margra er dauðinn því mikilvægur hluti af lífinu og virðist vera vilji Guðs.
Isoko[iso]
Fikiere rọkẹ ahwo buobu, ohwo o gbe whu hu a sae wariẹ yẹi hi, hayo ọ sai kpohọ akpọ ọfa nyae rria ha, a re roro nọ uwhu o rrọ ẹjiroro Ọghẹnẹ no emuhọ ze.
Italian[it]
Molti considerano quindi la morte una fase importante del ciclo della vita e credono che si muoia per volontà di Dio.
Japanese[ja]
ですから,多くの人にとって,死は生命のサイクルの重要なステップであり,神様のご意志であるように思えてしまいます。
Javanese[jv]
Akèh wong nganggep nèk pati kuwi wis kersané Gusti Allah sing kudu dilakoni wong urip.
Georgian[ka]
ამიტომ მათი აზრით, სიკვდილი სასიცოცხლო ციკლის მნიშვნელოვანი ეტაპია.
Kamba[kam]
Kwoou, andũ aingĩ monaa kĩkw’ũ kĩ kya vata nũndũ nĩkĩtumaa mũndũ athi kwĩkala thayũ ũngĩ, na monaa kwĩ kwenda kwa Ngai andũ makusae.
Kabiyè[kbp]
Sakɩyɛ maɣzɩɣ se pɩcɛyaa se ɛyʋ ɛsɩ nɛ pa-naʋ taa lɛ, pɩwɛ ɛzɩ pɩkɛ Ɛsɔ sɔɔlɩm yɔ.
Kongo[kg]
Yo yina, sambu na bantu mingi, lufwa kele kitini ya mfunu ya luzingu, mpi bo ke yindulaka nde lufwa kele na kati ya luzolo ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, andũ aingĩ monaga gĩkuũ arĩ gĩcunjĩ kĩa bata kĩa ũtũũro, na makona ta gũkua arĩ wendi wa Ngai.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, vahapu ove wete kutya efyo oli li oshitukulwa sha fimana shonghalamwenyo, nonokutya okufya oku li oshitukulwa shehalo laKalunga.
Kazakh[kk]
Олар үшін өлім — өмір айналымының маңызды кезеңі, Құдайдың ойластырған шарасы.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik inuppassuit toqu inuunerup kaaviiaarnerani alloriarnertut pingaarutilittut Guutillu piumasaanut ilaasutut isigisarpaat.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu, amba kuila o muthu ua tokala kufua phala kukala ni muenhu uengi, mu kiki a xikina kuila o kufua, vondadi ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ಸಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಹಂತ ಮತ್ತು ಅದು ದೇವರ ಚಿತ್ತ ಎಂದು ನೆನೆಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
따라서 많은 사람은 죽음이 생의 순환에서 중요한 단계이며 하느님의 뜻이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bavula bamba’mba lufu lwibalengela kwikala na bumi bukwabo kabiji bamba kuba’mba lufu kyo kyaswa muchima wa Lesa.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤအါဂၤနာ်ဝဲလၢ တၢ်အိၣ်မူဒီးတၢ်သံန့ၣ် လဲၤတရံးအသး ဒီး ကစၢ်ယွၤဘၣ်အသးလၢ ပှၤကသံဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Awo kutara nomfa asi ntambo zomulyo ezi azi pulisire muntu a rundurukire keparu lyapeke, ntani asi nomfa Karunga adi retesa po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwa ndonga, o lufwa i dimosi muna mambu mevangamanga muna zingu, kuna kwa yau i kani dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан көптөр өлүм бул жашоонун маанилүү бир баскычы жана Кудайдын буйругу деп түшүнүшөт.
Ganda[lg]
Bwe kityo abamu balowooza nti okufa nteekateeka ya Katonda esobozesa omuntu okuva mu bulamu buno n’agenda mu bulamu obulala.
Lingala[ln]
Yango wana, mpo na bato mingi, liwa ezali litambe moko ya ntina mingi na bomoi ya bato, mpe bamonaka ete liwa ezali mokano ya Nzambe.
Lozi[loz]
Mi babañata baanga kuli mwa bupilo, kushwa ki kwa butokwa hahulu, mi balumela kuli mulelo wa Mulimu ki wa kuli batu bashwange.
Lithuanian[lt]
Jų supratimu, mirtis yra svarbi gyvenimo ciklo dalis, neatsiejama nuo Dievo plano.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bantu bavule bamonanga lufu bu ditabula dya mvubu mu būmi, ne amba kufwa i kiswa-mutyima kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bua bantu ba bungi, lufu ludi ne mushinga wa bungi bua muntu kutungunuka ne kuikala ne muoyo mu mushindu mukuabu, ne badi bamona ne: Nzambi mmusue bua bantu bikale bafua.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vamona kufwa kupwa hijila yikwavo yayilemu mukuyoya chamutu kaha nawa yapwa hikujina chaKalunga.
Lunda[lun]
Cheñi antu amavulu akukuhwelela nawu kufwa kwalema muloña kwaleñela muntu kuhanda munjila yikwawu nawa ahoshaña nawu kufwa hinkeñelu yaNzambi.
Luo[luo]
Omiyo, gineno ni tho en gima duong’ ahinya e ngima dhano kendo ni en dwaro mar Nyasaye.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, toj kywitz nim xjal aju tuʼn qkyim jun tiʼ at toklen toj qanqʼibʼil ex at toklen tukʼil t-xim Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa kʼoati ya nroani nga kʼoatso je chjota nga jetokʼoasʼin kichʼañá kʼoa nga kʼoasʼin tjínndajinle je Niná.
Morisyen[mfe]
Boukou dimounn krwar ki lamor se enn letap inportan dan lavi, ek ki sa se volonte Bondie.
Malagasy[mg]
Lalam-piainana, hono, izany sady sitrapon’Andriamanitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino antu aingi, yakalola ukuti imfwa icintu cimwi cicindame cakulenga muntu kuya nu umi cipya cipya nupya calenga yaelenganya ukuti imfwa u kulonda kwakwe Leza.
Macedonian[mk]
Така, многумина гледаат на смртта како на важен дел од животниот циклус и мислат дека тоа што луѓето умираат е Божја волја.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ അത് ജീവിതചക്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാനപടിയായിട്ടാണ് അനേകർ വീക്ഷിക്കുന്നത്. മരണം ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
Mongolian[mn]
Олон хүний хувьд, үхэл бол амьдралын чухал үе шат бөгөөд Бурхны тааллаар болдог зүйл бололтой.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ wʋsg tagsdẽ tɩ ninsaal sẽn kiidã yaa bũmb sẽn segde, la tɩ yaa Wẽnnaam daabo.
Marathi[mr]
त्यामुळे मृत्यू हा जीवनचक्रातला एक महत्त्वपूर्ण टप्पा आहे आणि मानवांसाठी देवाची हीच इच्छा असावी असं त्यांना वाटतं.
Malay[ms]
Dalam pandangan kebanyakan orang, kematian ialah proses yang penting dalam kitaran hidup dan merupakan sebahagian daripada kehendak Tuhan.
Maltese[mt]
Allura, il- mewt għal ħafna hi pass importanti fiċ- ċiklu tal- ħajja, u għalihom tidher li hi parti mill- iskop t’Alla.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် သေခြင်း ဆိုတာ ဘဝသံသရာ မှာ အရေးကြီးတဲ့ အဆင့် ပဲ၊ ဘုရားရဲ့ အလိုတော် ဖြစ်တယ်လို့ လူအများ ယူဆ ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Mange tror derfor at døden er en del av livssyklusen, og at det er Guds vilje at vi skal dø.
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, vantu vamo ve ku singanieka nguavo ku-tsa ca pua mutamba ua seho ya kama mu muono, kaha nguavo ca pua naua mutamba ua cizango ca Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka moiljuiaj tlauel ipati timikisej pampa toTeotsij kiampa kineki ma pano.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, miakej kiitaj ke tinochin moneki timomikiliskej uan ke Dios ijkon kiixtalij.
North Ndebele[nd]
Yikho abanengi besithi ukufa yingxenye eqakathekileyo yokuphila futhi kuyintando kaNkulunkulu.
Nepali[ne]
मृत्यु भनेको जीवन चक्रको एउटा महत्त्वपूर्ण भाग हो र यो दैवकै लीला हो भनेर तिनीहरू सोच्छन्।
Ndonga[ng]
Onkee ano, ohaya ti kutya eso oshitopolwa shonkalamwenyo noye wete kutya li li ehalo lyaKalunga.
Lomwe[ngl]
Wa achu ancipale, okhwa makupa oochuneya mu okumi aya, nave awo anoona wi yookhwela ya Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej kinemiliaj ika mikilistli itlaj tlen noneki panos ipan tonemilis, pampa ijkon kineki toTajtsin.
Nias[nia]
Ato göi danö böʼö zangumaʼö wa faʼamate no ohitö dödö Lowalangi.
Niuean[niu]
Ke he tokologa, ko e mate mogoia e lakaaga aoga he holoaga he moui, mo e ki a lautolu ko e mate kua tuga e vala he finagalo he Atua.
Dutch[nl]
Voor velen is de dood daarom een belangrijke stap in de levenscyclus en lijkt het Gods wil te zijn dat we sterven.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ba bantši ba tšea lehu e le mogato o bohlokwa bophelong, e bile ba tšea lehu e le thato ya Modimo.
Nyanja[ny]
Ambiri amaona kuti imfa imayenera kuchitika ndithu pa moyo wa munthu, ndipo Mulungu ndi amene anakonza zoti anthu azifa.
Nyaneka[nyk]
Ku vamwe, ononkhia onthambo imwe yakolela unene momuenyo, iya kuvo ononkhia mbulinga onthele yehando lia Huku.
Nyankole[nyn]
Baingi nibatwara okufa nk’eidaara rikuru omu magara g’omuntu, kandi nibateekateeka ngu okufa n’ekigyendererwa kya Ruhanga.
Nzima[nzi]
Wɔ bie mɔ afoa nu, ewule le nvasoɛ wɔ sonla ɛbɛlabɔlɛ nu, yemɔti saa sonla wu a, bɛte nganeɛ kɛ ɔle Nyamenle ɛhulolɛdeɛ.
Oromo[om]
Kanaaf, namoota baayʼeef duuti marsaa jireenyaa keessatti tarkaanfii isa guddaa, duʼuunis fedha Waaqayyoo keessaa tokko akka taʼe isaanitti fakkaata.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ бирӕтӕ мӕлӕтмӕ хуымӕтӕг цӕстӕй нӕ кӕсынц, афтӕ сӕм кӕсы, ӕмӕ адӕм кӕй мӕлынц, уый Хуыцауы фӕндон у.
Pangasinan[pag]
Parad sikara, say ipatey et importantin kabiangan na sikulo na bilay, tan kaiba kuno itan ed plano na Dios parad sikatayo.
Papiamento[pap]
Pues pa hopi hende, morto ta un parti importante di e siklo di bida ku, segun nan, ta parti di e boluntat di Dios.
Pijin[pis]
Staka pipol tingse dae hem important part long laef and hem will bilong God for olketa man.
Polish[pl]
Jest ona dla nich istotnym etapem w cyklu życiowym i zdaje się być częścią woli Bożej.
Pohnpeian[pon]
Ong me tohto, mehla kin wia ahl kesempwal ehu nan mwekid en mour, oh ong irail mehla wia kisehn kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Muitos acham que a morte é só uma etapa da vida e que ela faz parte da vontade de Deus.
Quechua[qu]
Mëtsikaq nunakunam niyan llapantsikpis wanoqlla kanqantsikta, y wanïqa Diosnintsikpa voluntänin kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunapaqqa, kay pachapi huk tiempollata kawsanapaqsi Diosqa unanchawasqanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi askha runakuna piensanku wañupuspa juj vidamanñataq cambianankupaq, chaytaq Diospa munaynin kananpaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami ashtaca gentecunaca huañuica Taita Diospa munaimi can nin.
Rarotongan[rar]
No reira, manako te manganui e takainga puapinga te mate i roto i te aerenga o te oraanga, e e tuanga ïa no te anoano o te Atua.
Rundi[rn]
Abenshi baca babona ko urupfu ari intambwe ihambaye mu rukurikirane rw’ivyo umuntu acamwo mu buzima, be n’uko gupfa ari integuro y’Imana.
Ruund[rnd]
Avud amening anch rufu riding chom cha usey mulong wa kuswimp mwom, ni anch ang muntu wafa riding rusot ra Nzamb.
Romanian[ro]
Pentru mulți, moartea este o etapă importantă a ciclului vieții și pare să facă parte din scopul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Они стали считать смерть важным этапом жизненного цикла, частью Божьего замысла.
Kinyarwanda[rw]
Abenshi babona ko iyo umuntu apfuye aba ateye intambwe ikomeye mu buzima, kandi ko ari Imana iba yabishatse.
Sango[sg]
Ti azo mingi, kuâ ayeke mbeni kota mbage ti ye so ayeke si na yâ ti gigi ti zo, na ti ala a kpa mo bâ mo tene kuâ ayeke na popo ti aye so Nzapa aleke.
Sinhala[si]
“ඉපදුණොත් මැරෙනවාමයි. දෙවියන් අපිව හදලා තියෙන්නේ ඒ විදිහටයි” කියලා හිතන අයත් ඉන්නවා.
Sidamo[sid]
Batinyu manni reyo heeshshote doyichora hasiissannote yee hedanno, hattono Maganu kalaqinonkehu reyinammoraati yaanno.
Slovak[sk]
Pre mnohých je smrť prirodzenou súčasťou kolobehu života a myslia si, že je Božou vôľou, aby sme zomierali.
Slovenian[sl]
Tako je smrt za mnoge pomemben korak v življenjskem krogu in umiranje se jim zdi kot del Božje volje.
Samoan[sm]
E manatu le toʻatele o le oti o se laasaga tāua lea i le faagasologa o le olaga o le tagata, ma e foliga mai o se vaega o le finagalo o le Atua.
Songe[sop]
Ngi bwakinyi bantu bebungi abamba’shi lufu nyi etabula dya dikata mu muwa wa muntu, na abamono’shi lufu lubadi mu mpàngo y’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
Mjaft veta e konsiderojnë vdekjen një hap të rëndësishëm në ciklin e jetës, si dhe pjesë të qëllimit të Perëndisë.
Serbian[sr]
Oni smatraju da je Bog stvorio ljude tako da umiru i da je život na zemlji samo jedna faza našeg postojanja.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei sömëni sëmbë ta pakisei taa libisëmbë musu ta dëdë, nöö de ta si kuma Gadu hën kë taa u musu ta dëdë.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki furu sma e si dede leki wan prenspari pisi fu a libi èn den e taki dati na Gado wani taki sma e dede.
Swati[ss]
Kulabanyenti kufa kusinyatselo lesibalulekile futsi bakubona kuyintsandvo yaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba re lefu ke karolo ea bophelo, ke kahoo ba reng ke thato ea Molimo.
Swedish[sv]
Många menar att döden är en naturlig del av livet och ingår i Guds ursprungliga tanke med oss.
Swahili[sw]
Wengi huona kifo kuwa hatua muhimu katika mzunguko wa maisha ya wanadamu, na wanakiona kuwa ni mapenzi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa watu wengi, kifo ni hatua ya maana katika muzunguko wa maisha, na wanaona kama kifo ni mapenzi ya Mungu.
Tamil[ta]
வாழ்க்கை என்ற சுழற்சியில் மரணத்துக்கு ஒரு முக்கிய பங்கு இருக்கிறது என்று நிறைய பேர் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ba sira, mate mak Maromak nia hakarak no hakat importante ida.
Telugu[te]
అందుకే చాలామందికి జీవిత చక్రంలో మరణం ఒక ముఖ్య ఘట్టం, చనిపోవడం దైవ నిర్ణయం లేదా దేవుని చిత్తమని అనిపిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰባት እምበኣር፡ ሞት ኣብ ዑደት ህይወት ኣገዳሲ ስጕምቲ ኸም ዝዀነ፡ ዕላማ ኣምላኽ እውን ምዃኑ እዮም ዚኣምኑ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mbagenev kpishi na jighjigh ér ku ka kwagh u hange hange, u ka a er or ve nan zua a uma ugen yô, nahan ve nenge ér Aôndo wa ishima ér ior ve kpeen.
Tagalog[tl]
Kaya para sa marami, ang kamatayan ay mahalagang bahagi ng siklo ng buhay, at sinasabi nilang bahagi ito ng kalooban ng Diyos.
Tetela[tll]
Le anto efula, nyɔi ekɔ nna di’ohomba lo awui wakomɛ onto lo lɔsɛnɔ ndo vɔ mɛnaka dia nyɔi ekɔ etenyi kɛmɔtshi ka lolango la Nzambi.
Tswana[tn]
Seo se dirile gore batho ba le bantsi ba akanye gore loso ke karolo e e botlhokwa mo botshelong le gore ke thato ya Modimo.
Tongan[to]
Ko ia ai, ki he tokolahi, ko e maté ko ha sitepu mahu‘inga ia ‘i he vilo takai ‘a e mo‘uí, pea ‘oku hā kiate kinautolu ko e maté ko ha konga ia ‘o e finangalo ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu akamba kuti ndi khumbu laku Chiuta kuti ŵanthu afwengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, bantu banji babona kuti lufwu ncibeela cabuumi ciyandika kapati, alimwi lufwu kulimbabo lulibonya kuti nkuyanda kwa Leza.
Tojolabal[toj]
Ja yuj bʼa jitsan ixuk winik, ja chamelali jel tʼilan oj ekʼ jbʼajtik ja bʼa jsakʼaniltiki sok jani ja jas wa skʼana ja Dyosi.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i pilim olsem dai em gutpela samting, na ol i ting em laik bilong God long ol man i mas i dai.
Turkish[tr]
Bu nedenle birçoklarına göre ölüm, hayat döngüsünde önemli bir basamak ve Tanrı’nın amacının bir kısmı.
Tsonga[ts]
Eka vo tala rifu i nchumu wa nkoka evuton’wini naswona va vona onge i ku rhandza ka Xikwembu.
Tswa[tsc]
Ka votala, a kufa cipandze cigava ca lisima wutomini niku ku woneka na ku hi kurandza ka Nungungulu.
Tatar[tt]
Шуңа күрә күпләр өчен үлем яшәү циклының мөһим бер өлеше булып тора, үлем аларга Аллаһының ниятенә керә кебек тоела.
Tooro[ttj]
Nahabweki, kinu kiretera baingi kwikiriza ngu, omuntu obwafa aba ahikire ha idaara erikuru omu bwomeezi bwe kandi kinu kirugamu baingi kwikiriza ngu kufa kugonza kwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Lekani ŵanandi ŵakuwona kuti nyifwa ni sitepu lakuzirwa chomene ndipo ŵakuti Chiuta ndiyo wakupangiska.
Twi[tw]
Saa gyidi no ama nnipa pii anya adwene sɛ gyama Onyankopɔn bɔɔ owu kaa nnipa ho, enti wɔn adwene yɛ wɔn sɛ gye sɛ obi wu ansa na wanya asetena foforo.
Tahitian[ty]
No te rahiraa, ua riro atura te pohe ei tuhaa faufaa i roto i te oraraa o te taata e e au ra no ratou, tei roto te reira i te opuaraa a te Atua.
Tzeltal[tzh]
Jich yuʼun bayal ants winiketik ya skuyik te lajele jaʼ te bin mukʼ skʼoplal ya xkʼax ta kuxlejalil sok te jichlaj skʼanojel yoʼtan te Diose.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li krixchanoetike toj tsots skʼoplal chilik kʼalal ta xijchamutike, yuʼun jaʼ la jech xchapanoj li Diose.
Ukrainian[uk]
Тому вони вважають, що Бог задумав смерть, як невід’ємну частину життєвого циклу.
Umbundu[umb]
Omanu valua va sima okuti olofa ocina cimue ci kuete esilivilo komuenyo womanu kuenda Suku o yongola okuti, omanu va fa.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena ihwo ki rhi vwo esegbuyota nẹ ughwu ọyen ẹbẹre ọvo rẹ akpeyeren, nẹ ọyen ọhọre rẹ Ọghẹnẹ vwọ kẹ ihworakpọ.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, kha vhanzhi, lufu ndi tshipiḓa tsha ndeme vhukuma tsha uri muthu a kone u dovha a tshila nahone kha vhenevho vhathu u fa zwi vhonala u nga ndi lufuno lwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đối với nhiều người, chết là một bước quan trọng trong vòng đời, và cái chết dường như là một phần trong ý định của Thượng Đế.
Makhuwa[vmw]
Atthu awo anoona wira okhwa etthu ya ephattu, ni wira Muluku onipattunxe wira nikhweeke.
Wolaytta[wal]
Daroti hayqoy issi asa deˈuwan keehi koshshiyaaba, qassi hayqqiyoogee Xoossaa shene giidi qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
Salit para ha damu, an kamatayon importante nga bahin ha sikolo han kinabuhi ngan baga hin upod ito ha katuyoan han Dios.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tokolahi, ko te mate ʼe kau ki te aluʼaga ʼo te maʼuli pea ʼe toe kau ki te finegalo ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kwabaninzi, ukufa kubalulekile ukuze baphinde baphile, ibe kubo kubonakala kuyinjongo kaThixo.
Yao[yao]
Nambosoni akusakulupilila kuti caliji cakulinga ca Mlungu kuti ŵandu aweje.
Yapese[yap]
Boor e girdi’ ni yad ma lemnag ni yam’ ni ma tay e girdi’ e aram bang ko yafos rodad nrib ga’ fan, ma kub muun ko n’en nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Lójú wọn, ńṣe ni ikú jẹ́ ìgbésẹ̀ pàtàkì kan nínú bí ẹ̀mí èèyàn ṣe ń yípo àti pé ó jẹ́ ara ohun tí Ọlọ́run fẹ́ kó máa ṣẹlẹ̀ sí àwa èèyàn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal ku tuklaʼaleʼ natural u kíimil máak, u voluntad bin Dios.
Chinese[zh]
许多人因此认为,死亡是生命之旅中一个重要的里程碑,可能是上帝旨意的一部分。
Zande[zne]
Tipa kura aboro, kpio nga nyanyakipa pai tipa ka aria raka, na si kini du fuyo wa ka i ya kpio nga papara ga Mbori ringbisapai.
Zulu[zu]
Kwabaningi, ukufa kuyinto ebalulekile ekuphileni futhi bathi kuyintando kaNkulunkulu.