Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
منذ سنة ١٩٧٨، قُبيل سفر الزوجين پويتسنڠر الى بروكلين، تساعد مدرسة خدمة الفتح، وهي مقرَّر تدريب عملي يدوم عشرة ايام، على تقوية الفاتحين في المانيا.
Czech[cs]
Od roku 1978 — od doby krátce před tím, než Pötzingerovi odjeli do Brooklynu — k posilování průkopníků v Německu slouží škola průkopnické služby, desetidenní praktické školení.
Danish[da]
Siden 1978, omkring det tidspunkt hvor Martin og Gertrud Pötzinger flyttede til Brooklyn, har Pionerskolen, et tidageskursus der giver praktisk oplæring, styrket pionererne i Tyskland.
German[de]
Im Jahr 1978, nicht lange bevor die Pötzingers nach Brooklyn gingen, wurde in Deutschland die Pionierdienstschule eingerichtet: ein 10tägiger praxisorientierter Lehrgang zur Stärkung der Pioniere.
Greek[el]
Από το 1978, λίγο πριν φύγει το ζεύγος Πέτσιγκερ για το Μπρούκλιν, η Σχολή Υπηρεσίας Σκαπανέα, μια δεκαήμερη σειρά μαθημάτων πρακτικής εκπαίδευσης, ενδυναμώνει τους σκαπανείς στη Γερμανία.
English[en]
Since 1978, not long before the Poetzingers left for Brooklyn, the Pioneer Service School, a ten-day course of practical training, has served to fortify the pioneers in Germany.
Spanish[es]
Desde 1978, no mucho antes de que los Poetzinger partieran rumbo a Brooklyn, la Escuela del Servicio de Precursor, un curso de preparación práctica que dura diez días, ha servido para fortalecer a los precursores alemanes.
Finnish[fi]
Vuonna 1978, vähän ennen kuin Pötzingerit lähtivät Brooklyniin, aloitti toimintansa tienraivaajien palveluskoulu. Siitä lähtien tuo kymmenpäiväinen, käytännöllinen valmennuskurssi on vahvistanut saksalaisia tienraivaajia.
French[fr]
Depuis 1978, peu avant le départ des Poetzinger pour Brooklyn, l’École pour les pionniers, une formation pratique de dix jours, a fortifié les pionniers d’Allemagne.
Croatian[hr]
Od 1978, kratko vrijeme prije nego što je bračni par Poetzinger otišao u Brooklyn, u Njemačkoj se održava Škola pionirske službe, desetodnevni tečaj praktične pouke koji služi za jačanje pionira.
Hungarian[hu]
Az Úttörőszolgálati Iskola, egy gyakorlatias képzést nyújtó tíznapos tanfolyam, már 1978 óta a németországi úttörők megerősítésére szolgál — vagyis nem sokkal hosszabb ideje, mint hogy Pötzingerék Brooklynba mentek.
Indonesian[id]
Sejak tahun 1978, tak lama setelah suami-istri Poetzinger berangkat ke Brooklyn, Sekolah Dinas Perintis, sebuah kursus pelatihan praktis selama sepuluh hari, telah berfungsi untuk menguatkan para perintis di Jerman.
Italian[it]
Dal 1978, non molto tempo prima che i Poetzinger partissero per Brooklyn, la Scuola del Servizio di Pioniere, un corso di addestramento pratico della durata di dieci giorni, serve a rafforzare i pionieri in Germania.
Japanese[ja]
ポエツィンガー兄弟姉妹がブルックリンへ出発する少し前の1978年以来,ドイツの開拓者たちは,10日間の実際的な訓練が施される開拓奉仕学校から強められてきました。
Korean[ko]
포에칭거 부부가 브루클린으로 떠나기 얼마 전인 1978년 이래로, 열흘간의 실용적인 훈련 과정인 파이오니아 봉사 강습이 독일의 파이오니아들을 강화시키는 데 기여해 왔습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’ny 1978, tsy ela taorian’ny niaingan-dry Poetzinger nankany Brooklyn, dia natao ny Sekolin’ny Fanompoan’ny Mpisava Lalana, izay fampiofanana mahasoa maharitra folo andro, mba hanatanjahana ireo mpisava lalana eto Alemaina.
Malayalam[ml]
1978-ൽ, പോയറ്റ്സിംഗർ ദമ്പതിമാർ ബ്രുക്ലിനിലേക്കു തിരിച്ച് അധികം താമസിയാതെ, പയനിയർ സേവന സ്കൂൾ ആരംഭിച്ചു. പ്രായോഗിക പരിശീലനം പ്രദാനം ചെയ്ത, 10 ദിവസത്തെ ആ കോഴ്സ് ജർമനിയിലെ പയനിയർമാരെ ബലിഷ്ഠരാകാൻ സഹായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Siden 1978, ikke lenge etter at bror og søster Pötzinger reiste til Brooklyn, har pionertjenesteskolen, et tidagers kurs med praktisk opplæring, tjent til å utruste pionerer i Tyskland.
Dutch[nl]
Sinds 1978, kort voordat de Poetzingers naar Brooklyn vertrokken, heeft de Pioniersschool, een tiendaagse cursus die praktische opleiding biedt, ertoe bijgedragen de pioniers in Duitsland te versterken.
Polish[pl]
W roku 1978, krótko przed wyjazdem Pötzingerów do Brooklynu, wprowadzono w Niemczech Kurs Służby Pionierskiej — dziesięciodniowe praktyczne szkolenie służące umacnianiu pionierów.
Portuguese[pt]
Desde 1978, não muito antes de o casal Poetzinger ir a Brooklyn, a Escola do Serviço de Pioneiro (um curso de treinamento prático de dez dias de duração) tem servido para fortalecer os pioneiros na Alemanha.
Russian[ru]
В 1978 году, незадолго до того как супруги Пётцингер уехали в Бруклин, для поддержки пионеров в Германии была организована Школа пионерского служения — десятидневный курс практического обучения.
Slovak[sk]
V roku 1978, krátko pred odchodom Pötzingerovcov do Brooklynu, začala slúžiť na posilnenie priekopníkov v Nemecku škola priekopníckej služby, desaťdňový kurz praktického školenia.
Serbian[sr]
Od 1978, ne puno pre odlaska Pecingerovih za Bruklin, započela je Pionirska škola službe, jedan desetodnevni kurs praktičnog poučavanja, koji ima svrhu da se pioniri u Nemačkoj utvrde.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka 1978, pejana feela ba ha Poetzinger ba tloha ho ea Brooklyn, Sekolo sa Tšebeletso sa Bopula-maliboho, thupelo ea matsatsi a leshome ea ho koetlisa, se ile sa sebeletsa ho matlafatsa bo-pula-maliboho Jeremane.
Swedish[sv]
Sedan 1978, inte så lång tid innan paret Pötzinger for till Brooklyn, har Skolan i pionjärtjänst, en tio dagar lång kurs som ger praktisk övning, tjänat till att stärka pionjärerna i Tyskland.
Chinese[zh]
自从1978年以来(普辛格氏夫妇前往布洛克林前不久),德国的先驱开始从为期十天的实用训练课程,称为先驱服务训练班,得到强化。
Zulu[zu]
Kusukela ngo-1978, lapho nje abakwaPoetzinger sebezoya eBrooklyn, iSikole Senkonzo Samaphayona, imfundo yezinsuku eziyishumi enikeza ukuqeqesha okuwusizo, siye sawaqinisa amaphayona eJalimane.