Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящия протокол се цели да се осигури взаимната изгода за страните, като се гарантира устойчивата експлоатация на рибните ресурси при наличие на по-голямо количество.
Czech[cs]
Cílem tohoto protokolu je dosáhnout oboustranného prospěchu stran tím, že zajistí udržitelné využívání přebytků.
Danish[da]
Denne protokol sigter mod gensidige fordele for parterne ved at sikre en bæredygtig udnyttelse af overskuddet.
German[de]
Durch die Gewährleistung einer nachhaltigen Befischung der Überschüsse soll dieses Protokoll für beide Vertragsparteien von Vorteil sein.
Greek[el]
Το παρόν πρωτόκολλο έχει ως στόχο το αμοιβαίο όφελος των μερών μέσω της εξασφάλισης βιώσιμης εκμετάλλευσης των πλεονασμάτων.
English[en]
This Protocol aims at the mutual benefit of the Parties by ensuring the sustainable exploitation of surpluses.
Spanish[es]
El presente Protocolo tiene por objeto el beneficio mutuo de las Partes mediante la garantía de una explotación sostenible de los excedentes.
Estonian[et]
Käesoleva protokolli eesmärk on saavutada püügiülejäägi säästva kasutamisega lepinguosaliste vastastikune kasu.
Finnish[fi]
Tämän pöytäkirjan tavoitteena on varmistaa ylijäämäisten kalavarojen kestävä hyödyntäminen molemminpuolisen edun mukaisesti.
French[fr]
Le présent protocole a pour objet l’intérêt mutuel des parties en assurant une exploitation durable des surplus.
Croatian[hr]
Cilj je ovog Protokola uzajamna korist obiju strana osiguravanjem održivog iskorištavanja viškova.
Hungarian[hu]
Ez a jegyzőkönyv a Felek kölcsönös előnyét szolgálja azáltal, hogy biztosítja a többleterőforrások fenntartható kiaknázását.
Italian[it]
Il presente protocollo persegue l’interesse reciproco delle Parti assicurando lo sfruttamento sostenibile delle risorse eccedentarie.
Lithuanian[lt]
Šiuo protokolu siekiama abipusės šalių naudos užtikrinant tausų perteklinių žuvų kiekių naudojimą.
Latvian[lv]
Šā protokola mērķis ir panākt Pušu savstarpēju izdevīgumu, nodrošinot resursu pārpalikumu ilgtspējīgu izmantošanu.
Maltese[mt]
L-għan ta’ dan il-Protokoll huwa li l-Partijiet jieħdu benefiċċji reċiproċi minnu billi jiżgura l-użu sostenibbli tal-kwantitajiet żejda disponibbli.
Dutch[nl]
Met dit protocol wordt het wederzijds voordeel van de partijen nagestreefd doordat voor een duurzame exploitatie van de overschotten wordt gezorgd.
Polish[pl]
Niniejszy protokół ma na celu osiągnięcie wzajemnych korzyści dzięki zapewnieniu zrównoważonej eksploatacji nadwyżek.
Portuguese[pt]
O presente protocolo tem por objetivo o benefício mútuo das Partes, assegurando a exploração sustentável dos excedentes.
Romanian[ro]
Prezentul protocol urmărește să aducă beneficii ambelor părți, asigurând exploatarea sustenabilă a excedentelor.
Slovak[sk]
Vďaka zabezpečeniu udržateľného využívania prebytkov má byť protokol výhodný pre obe zmluvné strany.
Slovenian[sl]
Cilj tega protokola je obojestranska korist za pogodbenici z zagotavljanjem trajnostnega izkoriščanja presežkov.
Swedish[sv]
Detta protokolls syfte är att ömsesidigt gynna båda parterna genom att det säkras att överskott utnyttjas på ett hållbart sätt.