Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Die werking van Bethelhuise is ingewikkeld en vereis ’n aansienlike getal reëls—beslis meer as in die geval van die gemiddelde gesin.
Amharic[am]
* በቤቴል ውስጥ የሚከናወኑት ነገሮች በርካታ በመሆናቸው አንድ ቤተሰብ ከሚያስፈልገው የበለጡ ብዙ መመሪያዎችን ይጠይቃሉ።
Arabic[ar]
* فالاعمال في البتل معقدة وتستلزم عددا وافرا من القواعد — طبعا اكثر مما تستلزمه العائلة العادية.
Central Bikol[bcl]
* An pagpunsionar kan Bethel komplikado asin nagkakaipo nin dakol-dakol na susundon —mas dakol nanggad kisa sa ordinaryong pamilya.
Bemba[bem]
* Imibombele ya Bethel yalipikana kabili ifwaya ubwingi bwalinga ubwa mafunde—kwena ayafulilako ukucila pa lupwa fye ulwa cipimo ca lyonse.
Bulgarian[bg]
* Функционирането на Бетел е сложно и изисква значителен брой правила — определено повече отколкото биха били необходими за едно обикновено семейство.
Bislama[bi]
* Long Betel i gat plante defren wok, taswe i nidim plante rul —i bitim ol rul long wan famle.
Bangla[bn]
* বেথেলের কার্যধারা জটিল ও সেইকারণে বেশকিছু সংখ্যক নিয়মাবলীর প্রয়োজন—নিশ্চিতভাবেই সাধারণ পরিবারগুলির চেয়ে অনেক বেশি।
Cebuano[ceb]
* Ang mga kalihokan sa Bethel maoy makuti ug nagkinahanglag ubay-ubay nga mga lagda —tinong labaw pa kay sa gikinahanglan sa kasarangang pamilya.
Chuukese[chk]
* A fokkun chommong angang a kan fis lon ekkewe Bethel, ina popun, a pwal lamot an epwe wor chommong kapasen emmwen me alluk, lap seni an epwe wor lon an aramas kewe famili.
Czech[cs]
* Činnost betelu je složitá a vyžaduje značný počet pravidel — rozhodně více, než je nutné v běžné rodině.
Danish[da]
* Det arbejde der udføres på et betelhjem kræver at der er en del regler, flere end i en almindelig familie.
German[de]
* Die Tätigkeiten eines Bethels sind komplex und erfordern eine ganze Reihe von Regeln — gewiß weit mehr, als für eine Durchschnittsfamilie nötig sind.
Ewe[ee]
* Dɔ hamehamee wowɔna le Betel eye esia bia se agbɔsɔsɔ me aɖe—le nyateƒe me la, woasɔ gbɔ wu esiwo ƒome suewo hiã.
Efik[efi]
* Ndutịm Bethel ẹwak n̄kukọhọ ẹnyụn̄ ẹyom ediwak ibet—ẹnen̄erede ẹwak ẹkan se uke uke ubon oyomde.
Greek[el]
* Οι εργασίες που γίνονται στο Μπέθελ είναι περίπλοκες και απαιτούν ένα σημαντικό αριθμό κανόνων—ασφαλώς περισσότερους από όσους χρειάζονται στη μέση οικογένεια.
English[en]
* Bethel operations are complex and require a fair number of rules—certainly more than the average family.
Spanish[es]
* El funcionamiento de Betel es complejo y requiere una cantidad considerable de reglas, sin duda más que una familia promedio.
Estonian[et]
* Beetelis tehtav on väga mitmetahuline ja sellepärast vajatakse seal üsna palju reegleid — kindlasti rohkem kui tavalises peres.
Persian[fa]
* عملکرد بیتایل پیچیده است و مستلزم مقررات بسیاری میباشد—به طور حتم بیش از حدِ معمول در خانواده.
Finnish[fi]
* Niissä tehdään monenmoista, minkä vuoksi niissä tarvitaan melkoisesti sääntöjä – varmasti enemmän kuin tavallisessa perheessä.
French[fr]
On y effectue des tâches complexes qui réclament un nombre de règles important, plus important certainement que dans une famille classique.
Ga[gaa]
* Betel nitsumɔi yɛ hwanyaŋŋ ni ebiɔ mlai ni fa saŋŋ—eka shi faŋŋ akɛ efa fe bɔ ni he hiaa yɛ weku folo ko kɛkɛ mli.
Hebrew[he]
* הפעילויות בבתי־אל מורכבות ודורשות מספר ניכר של כללים — כמובן, יותר מבמשפחה ממוצעת.
Hindi[hi]
* बेथेल कार्य-प्रणाली जटिल है और अनेक—निश्चित ही एक साधारण परिवार से ज़्यादा—नियमों की माँग करती है।
Hiligaynon[hil]
* Masibod gid ang mga palakat sa Bethel kag nagakinahanglan sing madamo nga pagsulundan —kapin sangsa kinaandan nga pamilya.
Croatian[hr]
* Rad u Betelu je složen i zahtijeva priličan broj pravila — svakako veći broj nego u prosječnoj obitelji.
Hungarian[hu]
* A Bétel működése összetett, és elég sok szabályra van szükség — biztosan többre, mint egy átlagcsaládban.
Western Armenian[hyw]
* Պէթէլի գործունէութիւնները բարդ են ու բազմաթիւ կանոններ կը պահանջեն. վստահաբար սովորական ընտանիքի մը պահանջածէն աւելի։
Indonesian[id]
* Pengoperasian Betel rumit dan menuntut sejumlah besar peraturan—tentu saja lebih banyak daripada yang dimiliki keluarga-keluarga pada umumnya.
Iloko[ilo]
* Komplikado dagiti panagandar iti Bethel ket kasapulanna ti adu a pagalagadan —sigurado nga ad-adu ngem iti gagangay a pamilia.
Icelandic[is]
* Starfsemi Betelheimilanna er margþætt og því þarf að setja talsvert margar reglur — mun fleiri en á venjulegu heimili.
Italian[it]
* Le attività della Betel sono complesse e richiedono un buon numero di regole, sicuramente più di quante ne occorrano in una famiglia media.
Korean[ko]
* 벧엘 운영은 복잡하며 상당수의—확실히 일반 가정보다 더 많은—규칙이 요구됩니다.
Lingala[ln]
* Misala mingi misalemaka na Betele mpe yango esɛngaka ete mwa ndambo ebongi ya malako mátyama —na ntembe te, malako yango mazali mingi koleka oyo ekoki kotyama kati na libota mokomoko.
Lozi[loz]
* Misebelezo ya fa Betele ki ye tatezani mi i tokwa milao ye miñatanyana—ka buniti fela ku tokwiwa ye fita ya mabasi.
Lithuanian[lt]
* Betelio veikla yra sudėtinga ir reikalauja nemažai taisyklių — aišku, daugiau negu paprasta šeima.
Luvale[lue]
* Milimo yeji kuzachiwanga haMbetele yapwa yayikalu kaha yasaka jishimbi jakutamo—pundu vene jakuzomboka hajize jatanga yayindende.
Latvian[lv]
* Bēteļu darbība ir sarežģīta un prasa visai daudz likumu — to noteikti ir vairāk nekā parastā ģimenē.
Malagasy[mg]
* Mifampidipiditra ireo asa tontosain’ny Betela ka mitaky fitsipika maro be — azo antoka fa bebe kokoa noho ny an’ny fianakaviana antonontonona iray.
Marshallese[mh]
* Elõñ jerbal ko an Bethel im rej aikwiji elõñ kien ko —emol elõñlok jen oran kien ko juõn family emõn joñan ej aikwiji.
Macedonian[mk]
* Функционирањето на Бетелот е сложено и изискува приличен број правила — се разбира, повеќе отколку едно просечно семејство.
Malayalam[ml]
* ബെഥേൽ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സങ്കീർണവും നല്ലൊരുസംഖ്യ നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമാക്കുന്നതുമാണ്—തീർച്ചയായും ഒരു ശരാശരി കുടുംബത്തിനെക്കാളധികം.
Marathi[mr]
* बेथेलमध्ये वैविध्यपूर्ण कामकाज केले जात असल्यामुळे बऱ्याचशा नियमांची आवश्यकता भासते—हे नियम सर्वसामान्य कुटुंबात असणाऱ्या नियमांपेक्षा निश्चितच अधिक असतात.
Burmese[my]
* ဗေသလလုပ်ငန်းစဉ်များသည် ခက်ခဲရှုပ်ထွေးပြီး စည်းမျဉ်းအတော်အတန်လိုအပ်သည်—သာမန်မိသားစုလိုအပ်သည်ထက် ပို၍လိုအပ်မည်မှာ သေချာသည်။
Norwegian[nb]
* Virksomheten på Betel er mangesidig og sammensatt og krever nokså mange regler — unektelig flere enn en gjennomsnittsfamilie.
Niuean[niu]
* Ko e fakagahuahuaaga he Peteli kua uka mo e kua lata ai ke moua loga he tau poakiaga —loga lahi atu ke he magafaoa moli.
Northern Sotho[nso]
* Mediro ya Bethele ke e mentši gomme e nyaka palo e kgolo ya melao—ka ntle le pelaelo e le e mentši kudu go feta ya lapa le le tlwaelegilego.
Nyanja[ny]
* Ntchito za pa Beteli nzovuta kwambiri ndipo zimafuna malamulo ochulukirapo —ndithudi oposa a banja wamba.
Panjabi[pa]
* ਬੈਥਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਜਟਿਲ ਹਨ ਅਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਸਾਰੇ ਅਸੂਲ ਲੋੜਦੀਆਂ ਹਨ—ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਔਸਤਨ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਵੱਧ।
Polish[pl]
* Złożone funkcjonowanie Betel wymaga trzymania się reguł znacznie liczniejszych niż w przeciętnym domu.
Pohnpeian[pon]
* Doadoahk en Pedel me oaretik oh kin anahne kosonned tohto —tohtohsang kosonned en peneinei.
Portuguese[pt]
* As atividades em Betel são complexas e requerem um certo número de regras — certamente mais do que na família comum.
Rundi[rn]
* Ibikorerwa muri Beteli biri mu buryo bwinshi kandi bisaba igitigiri kitari gito c’amategeko—kuruta nyene urugo rusanzwe.
Russian[ru]
В Вефиле выполняется целый комплекс работ, и нужно довольно много правил — конечно же, больше, чем в обычной семье.
Kinyarwanda[rw]
* Ibikorerwa kuri Beteli ni byinshi cyane kandi bisaba umubare utari muto w’amategeko —akaba nta gushidikanya aruta akenewe ku muryango uciriritse.
Slovak[sk]
* Činnosti vykonávané v Bételi sú zložité a vyžadujú si značné množstvo pravidiel — rozhodne viac než v bežnej rodine.
Slovenian[sl]
* Delovanje Betela je zapleteno in zahteva kopico pravil – prav gotovo več, kot jih zahteva povprečna družina.
Samoan[sm]
* E tele lavelave o le faatulagaga i Peteli ma e manaomia ai le faia o ni faatonuga talafeagai—e mautinoa lava e sili atu nai lo faatonuga a se aiga masani.
Shona[sn]
* Kushanda kweBheteri kwakaoma kunzwisisa uye kunoda nhamba yakati yemitemo—zvirokwazvo inopfuura yemhuriwo zvayo.
Albanian[sq]
* Veprimet në Bethel janë të ndërlikuara dhe kërkojnë një numër të konsiderueshëm rregullash, sigurisht më shumë nga sa do të kërkonte një familje e zakonshme.
Serbian[sr]
* Betelske aktivnosti su složene i zahtevaju priličan broj pravila — sigurno više nego prosečna porodica.
Sranan Tongo[srn]
* A fasi fa Bethel e wroko, frekti èn boen foeroe reglementi de fanowdoe — seiker moro leki a gemiddelde osofamiri.
Southern Sotho[st]
* Mekhoa ea tšebetso ea Bethele e rarahane ’me e hloka palo e lekaneng ea melao—ka sebele e fetang ea lelapa le tloaelehileng.
Swedish[sv]
* Det pågår mycket verksamhet i ett Betelhem, och därför krävs det en mängd regler — helt visst fler än i en genomsnittlig familj.
Swahili[sw]
* Utendaji-kazi wa Betheli ni wenye utata na huhitaji idadi kadhaa ya kanuni—bila shaka nyingi kuliko zihitajiwazo na familia ya kawaida.
Tamil[ta]
* பெத்தேல் இயங்குமுறைகள் சிக்கலானவையாய் இருக்கின்றன, போதிய அளவான விதிமுறைகள்—நிச்சயமாகவே, பொதுவான குடும்பத்தில் இருப்பவற்றைப் பார்க்கிலும் அதிகமானவை—தேவைப்படுகின்றன.
Telugu[te]
* బేతేలు కార్యకలాపాలు సంక్లిష్టంగా ఉంటాయి మరి అనేక సూత్రాలు అవసరం, అంటే ఒక కనీస కుటుంబం కలిగివుండే వాటికంటే తప్పకుండా ఎంతో ఎక్కువే అవసరమౌతాయి.
Thai[th]
* การ ดําเนิน งาน ของ เบเธล นั้น ซับซ้อน และ จําเป็น ต้อง มี กฎ มาก พอ สม ควร—แน่นอน ว่า มาก กว่า ของ ครอบครัว ทั่ว ไป.
Tagalog[tl]
* Ang mga gawain sa Bethel ay masalimuot at nangangailangan ng maraming alituntunin —tiyak na mas marami kaysa sa pangkaraniwang pamilya.
Tswana[tn]
* Tsela e Bethele e dirang ka yone e tlhoka gore go nne le melao e mentsi—e tota e fetang ya lelapa le le tlwaelegileng.
Tongan[to]
* ‘Oku fihi ‘a e ngaahi ngāue ‘i Pētelí pea ‘oku fiema‘u ai ha ngaahi tu‘utu‘uni lahi —‘oku pau ‘e lahi ange ia ‘i he me‘a ki he fāmili anga-mahení.
Tonga (Zambia)[toi]
* Milimo yaku Beteli njabupampu eelyo iyandika mweelwe biya uukubwene wamilawo yalo yiinda ali yamukwasyi biyo.
Tok Pisin[tpi]
* I gat kain kain wok ol i save mekim long ol haus Betel, olsem na i mas i gat planti lo bilong mekim ol dispela wok, winim ol lo i stap long wanpela famili tru.
Turkish[tr]
* Beytel’deki işler karmaşıktır ve birtakım kurallar gerektirir—bunlar kuşkusuz normal bir ailedekinden daha çoktur.
Tsonga[ts]
* Mintirho ya le Bethele yi rharhanganile naswona yi lava milawu yo hlayanyana leyikulu—kahle-kahle yo tlula xiringaniso xa ndyangu.
Twi[tw]
* Dwumadi a ɛkɔ so wɔ Betel no dɔɔso, na ehia ahyɛde pii—ɛda adi sɛ ɛdɔɔso sen abusua ankasa de.
Tahitian[ty]
* E mea fifi te mau tereraa ohipa i te Betela e te titau ra te reira e rave rahi ture—papu maitai hau atu â i ta te hoê utuafare.
Ukrainian[uk]
У Бетелі виконується комплексна робота й тут потрібно багатьох правил — напевно більше правил, ніж у звичайній сім’ї.
Vietnamese[vi]
* Việc điều hành nhà Bê-tên rất phức tạp và đòi hỏi nhiều phép tắc—chắc chắn nhiều hơn trong một gia đình bình thường.
Wallisian[wls]
* ʼE lahi te ʼu faʼahi kehekehe ʼe pipiki ki te ʼu gāue ʼo te Petele, pea ʼe fakamaʼua kiai te ʼu tuʼuga lekula —pea ʼe mahino ia ʼe lahi age ʼi te ʼu lekula ʼaē ʼe fai ʼi he loto fale.
Xhosa[xh]
* Zininzi izinto ezenziwayo eBheteli yaye zifuna imithetho eliqela—ngokuqinisekileyo emininzi ngakumbi kuneyekhaya eliqhelekileyo.
Yapese[yap]
* Boor e maruwel ni bay u Bethel ere ba t’uf boor boch e motochiyel riy —ni kab boor ko yugu reb e tabinaw.
Yoruba[yo]
* Iṣẹ́ Bẹ́tẹ́lì pọ̀, ó sì ń béèrè fún àwọn ìlànà mélòó kan—dájúdájú ju ti ìdílé kan tí ó mọ níwọ̀n lọ.
Zulu[zu]
* Imisebenzi yaseBethel ihlukahlukene futhi idinga imithetho eminingana—ngokuqinisekile engaphezu kweyomkhaya ovamile.