Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Präsident, während meines gestrigen Fluges von Bergamo nach Straßburg schloss ich für einen Moment die Augen und sah die italienische Theatermaske des als mittelloser Hungerleider bekannten Pantalone vor mir, der mit Herrn Santini sprach.
English[en]
Yesterday, Mr President, while I was in the aeroplane flying me from Bergamo to Strasbourg, I shut my eyes for a moment and I saw the Italian theatrical character, Pantalone, who is famous for being penniless and poverty-stricken, talking to Mr Santini.
Spanish[es]
Ayer, señor Presidente, mientras estaba en el avión volando de Bérgamo a Estrasburgo, cerré los ojos durante un segundo y vi al personaje teatral italiano Pantalone, famoso por no tener ni un céntimo y estar sumido en la pobreza, hablando con el Sr. Santini.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, lentäessäni eilen Bergamosta Strasbourgiin suljin koneessa hetkeksi silmäni ja näin edessäni italialaisen näytelmähahmon, Pantalonen, joka on kuuluisa rahattomuudestaan ja köyhyydestään.
French[fr]
Hier, Monsieur le Président, alors que je me trouvais dans l'avion qui m'amenait de Bergame à Strasbourg, j'ai fermé les yeux un moment et j'ai vu le personnage du théâtre italien Pantalon, connu pour être sans-le-sou, sans argent.
Italian[it]
Ieri, signor Presidente, mentre ero in viaggio sull'aereo che mi portava da Bergamo a Strasburgo, ho chiuso un attimo gli occhi e ho visto la maschera del teatro italiano Pantalone, noto per essere squattrinato e senza danaro, che parlava con l'onorevole Santini.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, terwijl ik gisteren in het vliegtuig zat dat mij van Bergamo naar Straatsburg voerde, heb ik even de ogen gesloten en opeens zag ik de carnavalsfiguur van het Italiaanse theater, Pantalone, voor mij. Pantalone staat erom bekend dat hij altijd op zwart zaad zit.
Portuguese[pt]
Ontem, Senhor Presidente, quando vinha no avião de Bérgamo para Estrasburgo, fechei por instantes os olhos e vi a máscara do teatro italiano Pantaleão - conhecido por ser pobre e não ter dinheiro - falando com o senhor deputado Santini.
Swedish[sv]
I går, herr talman, när jag befann mig på flygplanet som förde mig från Bergamo till Strasbourg, slöt jag ögonen ett ögonblick och jag såg den italienska Commedia dell'arte-figuren Pantalone, känd för att vara totalt utfattig, som talade med Santini.