Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Makasaysay ako sa mga kahimtang kabahin sa talagsaon kaayo nga kinaiya kalabut sa mga kaalam sa Dios ngari kanako, nga ang akong mga kaigsoonan moingon diha sa ilang mga kasingkasing, “Maglisud ako sa pagtuo niini” (DBY, 452).
English[en]
I could relate circumstances of so extraordinary a character in regard to the providences of God to me, that my brethren and sisters would say in their hearts, “I can hardly give credence to this” (DBY, 452).
Fijian[fj]
Au rawa ni talaucaka vei kemuni na veika e vuqa, me vakavatukanataki kina na nona lomani au na Kalou, ka so era na rairai kaya beka e lomadra na wekaqu, “Au sega ni vakabauta na veika e so oqo” (DBY, 452).
Hungarian[hu]
Olyan különleges természetű eseményeket tudnék mesélni Isten irántam tanúsított gondviselésével kapcsolatban, hogy a testvéreim így szólnának magukban: „ezt alig tudom elhinni” (DBY, 452).
Indonesian[id]
Saya dapat menceritakan keadaan yang amat luar biasa sifatnya mengenai usaha Allah bagi saya, sehingga saudara-saudara saya seiman akan berkata di dalam hati, ”Saya hampir tidak bisa percaya ini” (DBY, 452).
Italian[it]
In merito alla provvidenza di Dio nei miei confronti, potrei citare circostanze così straordinarie che i fratelli e le sorelle direbbero in cuor loro: «Mi riesce difficile crederci» (DBY, 452).
Norwegian[nb]
Jeg kunne fortalt om omstendigheter av en så spesiell natur med hensyn til Guds forsyn overfor meg, at mine brødre og søstre i sitt hjerte ville sagt: «Jeg kan vanskelig tro dette» (DBY, 452).
Dutch[nl]
Ik zou verhalen kunnen vertellen over situaties met betrekking tot Gods voorzienigheid voor mij dat mijn broeders en zusters in hun hart zouden zeggen: ‘Dat kan ik nauwelijks geloven’ (DBY, 452).
Russian[ru]
Я мог бы припомнить обстоятельства столь чудесного свойства касательно провидений Божьих в отношении меня, что мои братья и сестры сказали бы в душе своей: «Я с трудом могу в это поверить» (DBY, 452).
Swedish[sv]
Jag skulle kunna berätta om så ovanliga händelser i fråga om Guds försyn för mig att mina bröder och systrar i sina hjärtan skulle säga: ”Jag kan knappt tro att det är sant” (DBY, 452).
Tagalog[tl]
Makapagsasalaysay ako ng di-pangkaraniwang pangyayari tungkol sa pagkalinga ng Diyos sa akin, kung kaya’t masasabi ng aking mga kapatid sa kanilang mga puso na, “Mahirap kong mapaniwalaan ito” (DBY, 452).
Tahitian[ty]
E nehenehe ia’u ia faatia i te mau mea faahiahia taa ê no te aroha rahi o te Atua ia’u nei, e parau mai ai te mau taeae e te mau tuahine e, “Eita ta’u e nehenehe ia horo‘a i te tiaturiraa i te reira” (DBY, 452).