Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wees [gou] om te hoor, stadig om te praat.”—Jakobus 1:19.
Arabic[ar]
«ليكن كل انسان سريعا في الاستماع، بطيئا في التكلم». — يعقوب ١:١٩.
Bemba[bem]
“Umuntu onse abe uwayanguka ukumfwa, uukokola ukulanda.”—Yakobo 1:19.
Bangla[bn]
“প্রত্যেক জন শ্রবণে সত্বর, কথনে ধীর, ক্রোধে ধীর হউক।”—যাকোব ১:১৯.
Cebuano[ceb]
“Magmaabtik sa pagpaminaw, magmahinay sa pagsulti.” —Santiago 1:19.
Czech[cs]
„Každý člověk má být rychlý k slyšení, pomalý k mluvení.“ (Jakub 1:19)
Danish[da]
’Vær hurtig til at høre, langsom til at tale.’ — Jakob 1:19.
German[de]
„Jeder Mensch soll schnell sein zum Hören, langsam zum Reden“ (Jakobus 1:19)
Ewe[ee]
‘Ðe abla le nusese me, nànɔ blewu le nuƒoƒo me.’—Yakobo 1:19.
Efik[efi]
“Ẹsọp ndikop ikọ, ẹkûsọp nditịn̄ ikọ.”—James 1:19.
Greek[el]
“Να είστε γρήγοροι στο να ακούτε, αργοί στο να μιλάτε”. —Ιακώβου 1:19.
English[en]
“Be swift about hearing, slow about speaking.” —James 1:19.
Spanish[es]
“Todo hombre tiene que ser presto en cuanto a oír, lento en cuanto a hablar.” (Santiago 1:19)
Fijian[fj]
“Me totolo ni vakarorogo na tamata yadua, me berabera ni vosa.” —Jemesa 1:19.
French[fr]
« [Soyez] prompt à entendre, lent à parler » (Jacques 1:19).
Gujarati[gu]
‘સાંભળવામાં ચપળ, બોલવામાં ધીમા, તથા ક્રોધમાં ધીરા થાઓ.’—યાકૂબ ૧:૧૯.
Hebrew[he]
”על כל אחד למהר להקשיב, לא למהר לדבר” (יעקב א’:19).
Hindi[hi]
“सुनने में फुर्ती करे, बोलने में सब्र करे, और क्रोध करने में धीमा हो।”—याकूब 1:19.
Hiligaynon[hil]
“Mangin maabtik sa pagpamati, mahinay sa paghambal.”—Santiago 1:19.
Croatian[hr]
“Svaki čovjek treba biti brz slušati, a spor govoriti” (Jakov 1:19).
Hungarian[hu]
„Legyen minden ember gyors a hallásra, lassú a szólásra” (Jakab 1:19).
Armenian[hy]
«Ամեն մարդ պետք է արագ լինի լսելու մեջ, դանդաղ՝ խոսելու մեջ» (Հակոբոս 1։ 19)։
Indonesian[id]
”Setiap orang harus cepat mendengar, lambat berbicara.” —Yakobus 1:19.
Igbo[ig]
‘Bụrụ onye na-anụ ihe ngwa ngwa, onye na-adịghị ekwu okwu ngwa ngwa.’—Jems 1:19.
Iloko[ilo]
Agbalinkayo a “nasiglat no iti panagdengngeg, nainayad no iti panagsao.”—Santiago 1:19.
Italian[it]
“Ogni uomo dev’essere pronto a udire, lento a parlare” (Giacomo 1:19)
Georgian[ka]
„ყოველი კაცი სწრაფი იყოს მოსმენაში და ნელი — სიტყვაში“ (იაკობი 1:19).
Korean[ko]
“듣기는 신속히 하고, 말하기는 더디 해야 합니다.”—야고보서 1:19.
Kaonde[kqn]
‘Muntu wafwainwa kupelawizha kumvwa kabiji abande kwamba.’—Yakoba 1:19.
Kyrgyz[ky]
«Ар бир адам укканга даяр болсун, ал эми сүйлөгөнгө,.. шашпасын» (Жакып 1:19).
Lingala[ln]
‘Yokáká noki, kowelaka koloba te.’ —Yakobo 1:19.
Lozi[loz]
“Mutu kaufela u lukela ku ba ya teeleza kapili, ya sa akufi ku bulela.”—Jakobo 1:19.
Lithuanian[lt]
Būkite „greitas klausytis, lėtas kalbėti“ (Jokūbo 1:19).
Malagasy[mg]
“Aoka ianao ho mailaka hihaino, fa tsy ho maika hiteny.’—Jakoba 1:19
Macedonian[mk]
„Секој човек треба да биде брз на слушање, а бавен на зборување“ (Јаков 1:19).
Malayalam[ml]
‘കേൾക്കാൻ തി ടുക്ക വും സം സാരി ക്കാൻ സാ വകാ ശവും ഉള്ളവ രായി രി ക്കുക.’—യാ ക്കോബ് 1:19.
Maltese[mt]
“Kull bniedem irid ikun ħafif biex jismaʼ, tqil biex jitkellem.” —Ġakbu 1:19.
Burmese[my]
စကားပြောခြင်းနှင့် အမျက်ထွက်ခြင်း၌ နှေးရမည်။”—ယာကုပ် ၁:၁၉။
Norwegian[nb]
«Ethvert menneske skal være snar til å høre, sen til å tale.» – Jakob 1:19.
Nepali[ne]
“चनाखो भई सुन्नुपर्छ, बोल्न हतार गर्नुहुँदैन।”—याकूब १:१९.
Dutch[nl]
’Wees vlug om te horen, langzaam om te spreken.’ — Jakobus 1:19.
Northern Sotho[nso]
“Motho yo mongwe le yo mongwe a akgofele go kwa, a diege go bolela.”—Jakobo 1:19.
Nyanja[ny]
“Munthu aliyense akhale wofulumira kumva, wodekha polankhula, wosafulumira kukwiya.”—Yakobo 1:19.
Oromo[om]
‘Dhagaʼuutti ariifataa, dubbachuutti suuta jedhaa, taʼuun isinirra jira!’ —Yaaqoob 1:19.
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਕੋਈ ਸੁਣਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹੇ, ਬੋਲਣ ਵਿਚ ਕਾਹਲੀ ਨਾ ਕਰੇ।” —ਯਾਕੂਬ 1:19.
Polish[pl]
„Każdy człowiek ma być prędki do słuchania, nieskory do mówienia” (Jakuba 1:19).
Portuguese[pt]
‘Seja rápido no ouvir, vagaroso no falar.’ — Tiago 1:19.
Rundi[rn]
“Umuntu wese atebuke kwumva, atebe kuvuga.” —Yakobo 1:19.
Russian[ru]
«Всякий человек должен быть скор на слышание, медлен на слова» (Иакова 1:19).
Kinyarwanda[rw]
‘Ujye wihutira kumva ariko utinde kuvuga.’—Yakobo 1:19.
Shona[sn]
‘Kurumidza kunzwa, unonoke kutaura.’—Jakobho 1:19.
Albanian[sq]
‘Jini të shpejtë në të dëgjuar, mos u nxitoni në të folur.’ —Jakovi 1:19.
Southern Sotho[st]
‘Potlakela ho utloa, u liehe ho bua.’—Jakobo 1:19.
Swedish[sv]
”Varje människa skall vara snar till att höra, sen till att tala.” (Jakob 1:19)
Swahili[sw]
‘Uwe mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema.’—Yakobo 1:19.
Congo Swahili[swc]
‘Uwe mwepesi kuhusu kusikia, si mwepesi wa kusema.’ —Yakobo 1:19.
Tetun Dili[tdt]
“Lalais atu see tilun bá; neineik atu koʼalia.”—Tiago 1:19.
Thai[th]
“ทุก คน ต้อง ไว ใน การ ฟัง ช้า ใน การ พูด.”—ยาโกโบ 1:19
Tagalog[tl]
“Maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita.” —Santiago 1:19.
Tswana[tn]
“Nna bonako go utlwa, bonya go bua.”—Jakobe 1:19.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kufwambaana kuswiilila, kumuka kwaambaula.” —Jakobo 1:19.
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta man i mas putim yau kwik long harim tok, na ol i no ken hariap long mekim toktok.”—Jems 1:19.
Turkish[tr]
“Herkes dinlemeye hevesli olsun, fakat konuşmakta . . . . acele etmesin” (Yakup 1:19).
Tsonga[ts]
“Hatlisa emhakeni yo twa, [u] nonoka emhakeni yo vulavula.”—Yakobo 1:19.
Twi[tw]
‘Monyɛ nyaa nkasa, na monyɛ nyaa mfa abufuw.’ —Yakobo 1:19.
Tahitian[ty]
“Ia ru te taata atoa i te faaroo, ia haere maine i te parau.”—Iakobo 1:19.
Ukrainian[uk]
«Кожна людина повинна бути швидкою до слухання, повільною на слова» (Якова 1:19).
Xhosa[xh]
‘Khawuleza ukuva, ucothe ukuthetha.’—Yakobi 1:19.
Chinese[zh]
“要敏于聆听,不急于说话”。——雅各书1:19