Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„След дял ІІ, глава ІІ от Указ No 58-1067 от 7 ноември 1958 година за приемане на устройствения закон на Конституционния съвет се добавя глава ІІbis със следния текст:
Czech[cs]
„V hlavě II nařízení č. 58-1067 ze dne 7. listopadu 1958 o organickém zákoně o Conseil constitutionnel se za kapitolu II vkládá nová kapitola IIa, která zní:
Danish[da]
»Efter kapitel II i afsnit II i bekendtgørelse nr. 58-1067 af 7. november 1958 om organisk lov om Conseil constitutionnel er der indsat et kapitel IIa, der er affattet således:
German[de]
„Nach Titel II Kapitel II der Ordonnance Nr. 58‐1067 vom 7. November 1958 betreffend das verfassungsergänzende Gesetz über den Conseil constitutionnel wird folgendes Kapitel IIa eingefügt:
Greek[el]
«Μετά το κεφάλαιο II του τίτλου II της αποφάσεως 58‐1067 της 7ης Νοεμβρίου 1958, περί οργανικού νόμου για το Conseil constitutionnel, εισάγεται κεφάλαιο II bis, το οποίο έχει ως εξής:
English[en]
‘A Chapter IIa shall be inserted after Chapter II of Title II of Order No 58‐1067 of 7 November 1958 on the organic law governing the Conseil constitutionnel, and shall state as follows:
Spanish[es]
«A continuación del capítulo II del título II del Decreto legislativo no 58‐1067, de 7 de noviembre de 1958, por el que se aprueba el texto de la Ley orgánica del Conseil constitutionnel, se insertará un capítulo II bis, del siguiente tenor:
Estonian[et]
„Conseil constitutionnel’i seadust käsitleva 7. novembri 1958. aasta määruse nr 58-1067 II jaotise II peatüki järele lisatakse peatükk II bis järgmises sõnastuses:
Finnish[fi]
”Conseil constitutionnelia koskevasta laista 7.11.1958 annetun asetuksen nro 58-1067 II osaston II luvun jälkeen lisätään II bis luku, jossa säädetään seuraavaa:
French[fr]
«Après le chapitre II du titre II de l’ordonnance no 58‐1067 du 7 novembre 1958 portant loi organique sur le Conseil constitutionnel, il est inséré un chapitre II bis ainsi rédigé:
Hungarian[hu]
„A Conseil constitutionnelről szóló, 1958. november 7‐i 58‐1067. sz. rendelet II. címének II. fejezete után a szöveget IIa. fejezettel egészítették ki, amely így szól:
Italian[it]
«Dopo il capo II del titolo II del decreto legislativo 7 novembre 1958, n. 1067, di approvazione della legge organica sul Conseil constitutionnel, è stato inserito un capo II bis, intitolato
Lithuanian[lt]
„Į 1958 m. lapkričio 7 d. Nutarimą dėl organinio įstatymo dėl Konstitucinės Tarybos II antraštinę dalį po II skyriaus įtraukiamas šis IIa skyrius:
Latvian[lv]
“Pēc 1958. gada 7. novembra Rīkojuma Nr. 58‐1067 par Pamatlikumu par Konstitucionālo padomi II sadaļas II nodaļas tiek ieviesta IIa nodaļa šādā redakcijā:
Maltese[mt]
“Wara l-Kapitolu II tat-Titolu II tad-Digriet Nru 58‐1067 tas-7 ta’ Novembru 1958 dwar il-Liġi organika dwar il-Conseil constitutionnel, għandu jiddaħħal il-Kapitolu II ifformulat kif ġej:
Dutch[nl]
„Na hoofdstuk II van titel II van beschikking nr. 58‐1067 van 7 november 1958 houdende organieke wet op de Conseil constitutionnel, wordt het volgende hoofdstuk II bis ingevoerd:
Polish[pl]
„Po rozdziale II tytułu II zarządzenia nr 58‐1067 z dnia 7 listopada 1958 r. dotyczącego ustawy organicznej w sprawie Conseil constitutionnel dodaje się rozdział IIa w następującym brzmieniu:
Portuguese[pt]
«A seguir ao capítulo II do título II do Decreto‐Lei n.° 58‐1067, de 7 de Novembro de 1958, sobre a Lei Orgânica do Conseil constitutionnel, é inserido um capítulo II bis, com a seguinte redacção:
Romanian[ro]
„După capitolul II al titlului II din Ordonanța nr. 58‐1067 din 7 noiembrie 1958 cu valoare de lege organică privind Conseil constitutionnel, se introduce capitolul II bis formulat după cum urmează:
Slovak[sk]
„V nariadení č. 58‐1067 zo 7. novembra 1958 o organickom zákone o Conseil constitutionnel sa za kapitolu II hlavy II vkladá kapitola IIa v tomto znení:
Slovenian[sl]
„Za poglavjem II naslova II uredbe št. 58‐1067 z dne 7. novembra 1958 o organskem zakonu o Conseil constitutionnel se vstavi poglavje IIa, ki se glasi:
Swedish[sv]
”Efter kapitel II i avdelning II i beslut nr 58-1067 av den 7 november 1958 rörande lagen om Conseil constitutionnel har det införts ett kapitel IIa med följande lydelse: