Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В плана за действие от 2011 г. за измерване на престъпността в ЕС беше установена необходимостта от допълване на наличните данни със статистически данни относно жертвите и беше предложено да се направи проучване на виктимизацията в ЕС.
Czech[cs]
Akční plán pro mapování trestné činnosti v EU z roku 2011 stanovil, že je nezbytné doplnit dostupné údaje statistikami o obětech a byl navrženo šetření viktimizace v rámci EU.
Danish[da]
I 2011-handlingsplanen for måling af kriminalitet i EU fastslås det, at det er nødvendigt at supplere de foreliggende data og statistikker om ofre, og en EU-viktimiseringsundersøgelse blev foreslået.
German[de]
Mit dem Aktionsplan 2011 zur Messung der Kriminalität in der EU wurde die Notwendigkeit festgestellt, die verfügbaren Daten durch Statistiken über Opfer von Straftaten zu ergänzen, und es wurde eine Erhebung der EU über Opfer von Straftaten (Viktimisierungserhebung) vorgeschlagen.
Greek[el]
Το σχέδιο δράσης για τη μέτρηση της εγκληματικότητας στην ΕΕ του 2011 ορίζει ότι είναι αναγκαίο να συμπληρωθούν τα διαθέσιμα στοιχεία στατιστικές για τα θύματα ενώ προτάθηκε η διενέργεια έρευνας της ΕΕ σχετικά με τα θύματα εγκληματικών ενεργειών.
English[en]
The 2011 Action Plan for measuring crime in the EU established the need to complement the available data with statistics on victims and an EU victimisation survey was proposed.
Spanish[es]
En el marco del Plan de acción de 2011 para la evaluación estadística de la delincuencia en la UE se estableció la necesidad de complementar los datos disponibles con estadísticas sobre las víctimas, y se propuso una encuesta sobre víctimas de la delincuencia en la UE.
Estonian[et]
2011. aasta tegevuskava kuritegevuse mõõtmiseks ELis näitas, et olemasolevaid andmeid on vaja täiendada ohvreid käsitleva statistika osas, seega esitati ettepanek ELi ohvristamise uuringu läbiviimiseks.
Finnish[fi]
Rikollisuuden mittaamista EU:ssa koskevassa vuoden 2011 toimintasuunnitelmassa todettiin, että saatavilla olevia tietoja on täydennettävä uhreja koskevilla tilastotiedoilla, ja lisäksi ehdotettiin uhreja koskevaa EU:n tutkimusta.
French[fr]
Le plan d'action 2011 pour l'évaluation de la criminalité dans l'UE a mis en évidence la nécessité de compléter les données disponibles par des statistiques sur les victimes et une enquête de l'UE sur la victimologie a été proposée.
Croatian[hr]
U akcijskom planu iz 2011. za mjerenje stope kriminala u EU-u utvrđena je potreba za nadopunjavanjem dostupnih podataka sa statistikom o žrtvama te je predloženo istraživanje o viktimizaciji na razini EU-a.
Hungarian[hu]
A bűnözés EU-ban történő méréséről szóló 2011. évi cselekvési tervben megállapították, hogy a rendelkezésre álló adatokat ki kell egészíteni az áldozatokról szóló adatokkal, és uniós viktimizációs felmérést javasoltak.
Italian[it]
Il piano d'azione 2011 per misurare la criminalità e la giustizia penale nell'UE ha stabilito la necessità di integrare i dati disponibili con statistiche sulle vittime ed è stata proposta un'indagine sulla vittimizzazione nell'UE.
Latvian[lv]
2011. gada rīcības plāns par noziedzības statistikas veidošanu Eiropas Savienībā radīja vajadzību papildināt pieejamos datus ar statistiku par upuriem, un tāpēc tika izstrādāts priekšlikums par ES drošības (viktimizācijas) apsekojumu.
Maltese[mt]
Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-2011 għall-kejl tal-kriminalità fl-UE stabbilixxa l-ħtieġa li d-dejta disponibbli tkun ikkomplimentata minn statistika dwar il-vittmi u ġie propost stħarriġ dwar il-vittimizzazzjoni fl-UE.
Dutch[nl]
In het actieplan uit 2011 voor het meten van criminaliteit in de EU is de behoefte vastgesteld om de beschikbare gegevens aan te vullen met statistieken over slachtoffers en er werd een EU-programma voor een enquête over slachtofferschap voorgesteld.
Polish[pl]
W planie działania w zakresie statystyk dotyczących przestępczości UE z 2011 r. stwierdzono potrzebę uzupełnienia dostępnych danych o statystyki dotyczące pokrzywdzonych i zaproponowano przeprowadzenie unijnego badania wiktymizacji.
Portuguese[pt]
O Plano de Ação de 2011 para a avaliação estatística da criminalidade na UE estabeleceu a necessidade de completar os dados disponíveis com estatísticas sobre as vítimas, tendo sido proposto um inquérito às vítimas de crimes na UE.
Romanian[ro]
Planul de acțiune din 2011 pentru evaluarea criminalității în UE a stabilit nevoia de completare a datelor disponibile cu statistici referitoare la victime și a propus efectuarea unei anchete privind victimizarea în UE.
Slovak[sk]
V akčnom pláne o mapovaní trestnej činnosti v EÚ z roku 2011 sa stanovilo, že dostupné údaje je potrebné doplniť štatistikou obetí a navrhol sa prieskum o viktimizácii v EÚ.
Slovenian[sl]
V akcijskem načrtu iz leta 2011 za merjenje kriminalitete v EU je bila ugotovljena potreba po dopolnitvi razpoložljivih podatkov s statistiko o žrtvah, poleg tega pa je bila predlagano raziskovanje EU o viktimizaciji.