Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5 Det bestemmes i § 66 i den tyske Personenstandsgesetz (»folkeregisterlov«), at personregisterudskrifter har samme beviskraft som personregisterboeger. Ifoelge lovens § 60, stk. 1, er disse boeger, naar de foeres korrekt, som udgangspunkt bevis for aegteskabsindgaaelse, foedsel og de herom naermere indfoerte oplysninger.
German[de]
5 Im deutschen Recht bestimmt § 66 des Personenstandsgesetzes (PStG), daß die Personenstandsurkunden dieselbe Beweiskraft wie die Personenstandsbücher haben; diese beweisen nach § 60 Absatz 1 PStG bei ordnungsgemässer Führung grundsätzlich Eheschließung, Geburt und die darüber gemachten näheren Angaben.
Greek[el]
5 Το άρθρο 66 του Personenstandsgesetz (γερμανικού νόμου περί της προσωπικής καταστάσεως) ορίζει ότι τα έγγραφα που αφορούν την προσωπική κατάσταση των ατόμων έχουν την ίδια αποδεικτική ισχύ με τα ληξιαρχικά βιβλία· κατά το άρθρο 60, παράγραφος 1, του εν λόγω νόμου, τα ληξιαρχικά αυτά βιβλία αποδεικνύουν κατ' αρχήν, εφόσον τηρούνται νομότυπα, τη σύναψη γάμου, τις γεννήσεις και τα συναφή στοιχεία.
English[en]
5 In German law, Paragraph 66 of the Personenstandsgesetz (Law on Civil Status) (`PStG') provides that documents relative to civil status have the same probative value as registers of civil status; according to Paragraph 60(1) of the PStG, provided that they are properly maintained, those registers constitute in principle proof of marriages, births and the particulars entered in relation to those events.
Spanish[es]
5 En Derecho alemán el artículo 66 de la Personenstandsgesetz (Ley relativa al estado de las personas) dispone que los documentos relativos al estado civil de las personas tienen, en materia de prueba, el mismo valor que los libros del Registro Civil; según el apartado 1 del artículo 60 de esta Ley, en caso de adecuada llevanza, estos libros dan fe, en principio, de los matrimonios, nacimientos e indicaciones proporcionadas a este respecto.
Finnish[fi]
5 Saksan oikeudessa Personenstandsgesetzin (laki henkilöiden asemasta) 66 §:ssä säädetään, että henkilötietoja koskevilla asiakirjoilla on sama merkitys todisteena kuin väestörekisterillä; lain 60 §:n 1 momentin mukaan näistä rekistereistä selviävät lähtökohtaisesti avioliitot, syntymät ja näitä varten annetut tiedot, jos rekisterien pitäminen on ollut säännöllistä.
French[fr]
5 En droit allemand, l'article 66 du Personenstandsgesetz (loi sur l'état des personnes) dispose que les documents relatifs à l'état des personnes ont, en matière de preuve, la même valeur que les registres d'état civil; selon l'article 60, paragraphe 1, de cette loi, ces registres font en principe la preuve, s'ils sont régulièrement tenus, des mariages, des naissances et des indications fournies à cet égard.
Italian[it]
5 Nel diritto tedesco l'art. 66 del Personenstandsgesetz (legge sullo stato civile) dispone che i documenti relativi allo stato civile hanno, in materia di prova, lo stesso valore dei registri di stato civile; ai sensi dell'art. 60, n. 1, di detta legge, tali registri, in linea di principio, se regolarmente tenuti, fanno prova dei matrimoni, delle nascite e delle indicazioni al riguardo fornite.
Dutch[nl]
5 In het Duitse recht bepaalt § 66 van het Personenstandsgesetz (wet op de burgerlijke stand), dat aan akten van de burgerlijke stand dezelfde bewijskracht toekomt als aan de registers van de burgerlijke stand; volgens § 60, lid 1, van deze wet vormen deze registers, indien naar behoren bijgehouden, het bewijs van huwelijkssluiting, geboorte en de nadere aangiften daaromtrent.
Portuguese[pt]
5 No direito alemão, o § 66 da Personenstandsgesetz (lei relativa ao estado civil das pessoas) dispõe que os documentos relativos ao estado civil das pessoas têm, em matéria de prova, o mesmo valor que os actos do registo civil; nos termos do § 60, n._ 1, da referida lei, estes actos, em princípio, se regularmente elaborados, fazem prova do casamento, nascimento e das indicações neles contidas a este respeito.
Swedish[sv]
5 I artikel 66 i den tyska Personenstandsgesetz (lag om personuppgifter) föreskrivs att personbevis har samma bevisvärde som folkbokföringsregister. Enligt artikel 60.1 i denna lag utgör dessa register i princip, om de förs enligt föreskrifterna, bevis för äktenskap, födelse och andra sådana uppgifter.