Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kining pagpamugos sa kahigalaan makapausab sa kinaiya sa tawo, kon dili sa batasan, pinaagi sa pagpabati nga siya sad-an tungod sa binuhatan.
Czech[cs]
Nátlak okolí se pokouší změnit postoje člověka, či přímo jeho chování, tím, že v něm vyvolává pocity viny kvůli tomu, že se někoho dotkl.
Danish[da]
Dette gruppepres forsøger at ændre folks indstilling, hvis ikke opførsel, ved at få dem til at føle skyld ved at fornærme dem.
German[de]
Durch Gruppenzwang soll die Einstellung oder gar das Verhalten des Menschen verändert werden. Er bekommt Schuldgefühle, weil er andere vor den Kopf stößt.
English[en]
“This peer pressure tries to change a person’s attitudes, if not behavior, by making one feel guilty for giving offense.
Spanish[es]
“La presión social intenta cambiar la actitud de una persona, incluso el comportamiento, haciéndola sentir culpable de ofender a los demás.
Estonian[et]
Sedalaadi sotsiaalse survega püütakse muuta meie suhtumist või ka käitumist, pannes meid tundma süüd kellegi tunnete riivamise pärast.
Finnish[fi]
Tämä vertaispaine yrittää muuttaa ihmisen asenteita, ellei käytöstä, saamalla hänet tuntemaan syyllisyyttä siitä, että on eri mieltä kuin muut.
French[fr]
« Cette pression du groupe essaie de modifier l’attitude d’une personne, voire son comportement, en la poussant à se sentir coupable parce qu’elle choque.
Croatian[hr]
Ovaj pritisak vršnjaka pokušava promijeniti čovjekov stav, ako ne i ponašanje, čineći da se netko osjeća krivim jer je nekoga uvrijedio.
Hungarian[hu]
A kortárscsoport e nyomása megpróbálja megváltoztatni az egyén hozzáállását, sőt, ha lehet, a viselkedését is, azáltal, hogy bűntudatot kelt benne mások megbántásáért.
Indonesian[id]
Tekanan teman sebaya ini mencoba untuk mengubah sikap seseorang, kalau bukan perilakunya, dengan membuat seseorang merasa bersalah karena melakukan kesalahan.
Italian[it]
Questa pressione da parte degli altri cerca di cambiare gli atteggiamenti di una persona, se non il comportamento, facendola sentire colpevole di aver arrecato offesa.
Japanese[ja]
こうした周囲からの圧力は,相手の気分を害しては申し訳ないという気持ちを抱かせることで,人の行動とまではいかないまでも,見解を変えようとします。
Korean[ko]
이 같은 집단적인 압력은 사람들의 감정을 상하게 한 것에 대한 죄책감을 느끼게 함으로써 개인의 행동이나 태도를 바꾸려 시도합니다. 우리는 손가락질을 하는 사람들을 존중하며, 그들과 공존하는 것을 추구합니다.
Latvian[lv]
Līdzcilvēki izdara šādu spiedienu nolūkā — mainīt cilvēka attieksmi vai uzvedību, iedvešot vainas sajūtu par kāda aizvainošanu.
Malagasy[mg]
“Io faneriterena ataon’ny hafa io dia miezaka manova ny fijerin’ny olona sy ny fitondrantenany mihitsy amin’ny fanaovana izay hahatsiarovan’ny olona iray ho meloka noho ny fanafintohinana nataony.
Mongolian[mn]
Энэ шахалт нь тухайн хүнд бусдыг гомдоох вий гэдгээс айх тийм мэдрэмж төрүүлэх замаар хүний зан төлөвийг биш юм аа гэхэд хандлагыг өөрчилдөг.
Norwegian[nb]
Dette gruppepresset forsøker å endre vår holdning, om ikke adferd, ved å få oss til å føle skyld fordi vi er til anstøt.
Dutch[nl]
Deze groepsdwang probeert de houding, en zelfs het gedrag, van iemand te veranderen door schuldgevoelens op te wekken.
Portuguese[pt]
Essa pressão tenta mudar a atitude de uma pessoa, talvez seu comportamento, fazendo com que se sinta culpada por discordar.
Romanian[ro]
Această presiune din partea semenilor încearcă să schimbe atitudinea omului, dacă nu chiar şi comportamentul, făcându-l să se simtă vinovat pentru că ar jigni pe cineva.
Russian[ru]
Мы стараемся сосуществовать с теми, кто указывает пальцами, проявляя к ним уважение, но когда страх перед людьми побуждает нас потворствовать греху, он становится ‘сетью’, как это описано в Притчах (см.
Samoan[sm]
“O lenei faatosinaga mai i isi tagata o loo taumafai e suia uiga o se tagata, a le o lena o amioga, e ala i le faia ia lagona e se tasi le tausalaina mo le faatiga atu i se tasi.
Tagalog[tl]
“Ang pamimilit na ito mula sa ibang tao ay pilit na binabago ang saloobin, kung hindi man ang pag-uugali ng tao, sa pagpapadama sa kanila na sila ang nagkasala.
Tongan[to]
“ʻOku feinga e mālohi tākiekina ko ʻeni mei he niʻihi kehé ke liliu e tōʻonga fakakaukau pe ʻulungaanga ʻo ha tokotaha, ʻi hono ʻai ke ongoʻi halaia ʻi haʻane fakaʻitaʻi ha taha.