Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet er verdensordenen ved at ændre sig, og vi kommer ikke uden om Kina. Og for det tredje er det nødvendigt med en drastisk ændring i selve verdenshandelsbegrebet, som førte til WTO's oprettelse.
German[de]
Die Begegnungen, die wir in Hongkong hatten, haben drei wesentliche Erkenntnisse gebracht. Erstens, dass die Welthandelsorganisation reformiert werden muss; zweitens, dass sich die Weltordnung verändert hat und China zum Sprung gegen uns ausholt; und drittens, dass es einer radikalen Änderung in der Auffassung vom Welthandel, die zur Gründung der WTO geführt hat, bedarf.
English[en]
The meetings that we had in Hong Kong demonstrated three essential points: first, the need to reform the World Trade Organisation; secondly, the world order is changing and China is lying in wait for us; and, thirdly, a drastic change is needed in the concept of world trade that led to the creation of the WTO.
Spanish[es]
Las reuniones que mantuvimos en Hong Kong demostraron tres puntos esenciales: primero, la necesidad de reformar la Organización Mundial del Comercio; en segundo lugar, el orden mundial está cambiando y China espera al acecho; y, en tercer lugar, es necesario un cambio drástico en el concepto del comercio mundial que condujo a la creación de la OMC.
Finnish[fi]
Hongkongin tapaamisissa kävi selväksi kolme olennaista asiaa: ensinnäkin WTO:ta on uudistettava, toiseksi maailmanjärjestys on muuttumassa ja Kiina väijyy meitä jo kulman takana ja kolmanneksi WTO:n perustamisen taustalla olevaa käsitystä maailmankaupasta on muutettava perusteellisesti.
French[fr]
Nos différentes réunions à Hong Kong ont démontré trois points essentiels: premièrement, la nécessité de réformer l’Organisation mondiale du commerce. Deuxièmement, l’ordre mondial évolue et la Chine nous attend au tournant.
Italian[it]
Secondo, che gli schieramenti si vanno differenziando e che la Cina ci aspetta al varco. Terzo che occorre una drastica svolta nel concetto stesso di commercio mondiale che ha presieduto alla creazione dell’OMC.
Dutch[nl]
Ten tweede zijn de allianties onderhevig aan verandering en ligt China voor ons op de loer. Ten derde moeten we radicaal anders aan gaan kijken tegen het begrip wereldhandel dat maatgevend was bij de oprichting van de WTO.
Portuguese[pt]
Os encontros que tivemos em Hong-Kong demonstraram três pontos essenciais: primeiro, a necessidade de reformar a Organização Mundial do Comércio; segundo, a ordem mundial está a mudar e a China está à nossa espera; terceiro, impõe-se uma mudança drástica do conceito de comércio mundial que presidiu à criação da OMC.
Swedish[sv]
Mötet vi hade i Hongkong påvisade tre viktiga punkter: för det första behovet att reformera WTO, för det andra förändras världsordningen och Kina ligger och väntar på oss, samt för det tredje behövs det en drastisk förändring av det koncept om världshandel som ledde till bildandet av WTO.