Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
■ 6:9 — Det er ikke nødvendigvis de rige men de „der er besluttede på at ville være rige“ der ligesom ufornuftige dyr griber ud efter lokkemaden, falder i en snare og bliver fange af „skadelige ønsker, som styrter mennesker i undergang“ (bogstaveligt: trækker dem til bunds).
Greek[el]
□ 6:9—Όχι κατ’ ανάγκη οι πλούσιοι αλλά «οι θέλοντες, [οι αποφασισμένοι, ΜΝΚ] να πλουτώσι», σαν τα ανόητα ζώα, πέφτουν στον πειρασμό, παγιδεύονται, και γίνονται αιχμάλωτοι σε ‘βλαβερές επιθυμίες’ οι οποίες ‘βυθίζουν’ τους ανθρώπους στην καταστροφή.
English[en]
□ 6:9 —It is not necessarily the wealthy but those “who are determined to be rich” that, like a witless animal, clutch at the tempting bait, get entangled in a snare, and become captive to “hurtful desires” that “plunge” people into ruin (literally, dragging them to the bottom).
Finnish[fi]
□ 6:9 – Eivät välttämättä varakkaat vaan ne, ”jotka ovat päättäneet olla rikkaita”, tarttuvat järjettömän eläimen tavalla houkuttelevaan syöttiin, kietoutuvat ansaan ja joutuvat sellaisten ”vahingollisten halujen” vangeiksi, jotka ”upottavat” ihmiset turmioon (kirjaimellisesti: vetävät heidät pohjalle).
French[fr]
□ 6:9 — Ce ne sont pas nécessairement les plus fortunés, mais plutôt “ceux qui sont résolus à être riches” qui, tel un animal dépourvu de raison, se saisissent de l’appât tentant, tombent dans le piège et deviennent prisonniers de désirs “funestes” qui les “plongent” dans la ruine (littéralement “qui les attirent jusqu’au fond”).
Croatian[hr]
□ 6:9 — Nisu bezuvjetno bogati slični bezumnim životinjama, koje se hvataju na privlačan mamac i bivaju uhvaćene u zamku i zarobljene ‘štetnim željama’ koje “guraju” ljude u propast (doslovno: vuku ih ka dnu), nego oni “koji su odlučili obogatiti se.”
Indonesian[id]
□ 6:9—Tidak usah orang kaya tetapi mereka ”yang ingin [bertekad menjadi, NW] kaya” yang, seperti hewan yang tidak berakal, menggigit umpan yang memikat, terlibat dalam suatu jerat, dan menjadi tawanan dari ’berbagai-bagai nafsu yang mencelakakan’ yang ”menenggelamkan” orang-orang ke dalam kehancuran (secara aksara, menarik mereka sampai ke dasar).
Korean[ko]
□ 6:9—부유한 사람들이라고 반드시 그런 것이 아니라 “부자가 되려고 애쓰는 사람”(공동번역)은 무분별한 동물처럼 미끼에 와락 덤벼들어 덫에 빠져, 사람들을 파멸에 “빠지게” 하는(문자적으로, 그들을 바닥으로 끌어내리는 것) “해로운 정욕”에 사로 잡히게 된다.
Malagasy[mg]
□ 6:9 — Tsy dia voatery ho ireo manan-karena indrindra ihany fa kosa “ireo izay ta-hanan-karena”, toy ny biby tsy manan-tsaina, mandrombaka ny jono maka fanahy, no latsaka ao amin’ny fandrika ary manjary voafatotry ny faniriana “mandratra” izay “mandetika” azy ireo ao amin’ny fahaverezana [ara-bakiteny “izay misintona azy ireny hatrany amin’ny farany”].
Dutch[nl]
□ 6:9 — Het zijn niet noodzakelijkerwijs de rijken, maar zij „die besloten zijn rijk te worden” die net als een redeloos dier naar het verleidelijke aas grijpen, in een strik verward raken en worden overmeesterd door „schadelijke begeerten” die mensen in het verderf storten (letterlijk, hen naar de bodem sleuren).
Polish[pl]
▪ 6:9 — Niekoniecznie bogaci, lecz ci, „którzy postanowili stać się bogatymi”, wpadają w sidła jak nierozumne zwierzę zwabione przynętą i ulegają ‛szkodliwym pragnieniom wciągającym ludzi w ruinę’ (dosłownie: ciągnącym ich na dno).
Slovenian[sl]
□ 6:9 Ni nujno, da so bogati, temveč tisti, ki ‚z vso močjo želijo postati bogati‘, podobni nespametnim živalim in prijemajo za zapeljivo vabo ter so zapleteni v zanko in zasužnjeni s ‚škodljivimi željami‘, ki ‚ženejo‘ ljudi v propad (dobesedno: na dno).
Swedish[sv]
□ 6:9 — Det är inte nödvändigtvis de rika, utan de ”som är beslutna att bli rika”, som likt enfaldiga djur griper efter det frestande betet, blir insnärjda i en snara och blir fångna under ”skadliga begär” som ”snabbt drar ner” människor till tillintetgörelse (ordagrant drar ner dem till botten).
Tagalog[tl]
□ 6:9 —Hindi lahat ng mayayaman kundi yaong “mga disididong yumaman” ang, tulad ng walang isip na hayop, kakapit sa kaakit-akit na pain, mahahalubid sa silo, at mahuhuli na at hindi makakawala sa “kapinsa-pinsalang mga hangarin” na “nagbubulusok” sa mga tao sa kapahamakan (sa literal, kinakaladkad sila sa ilalim).
Tok Pisin[tpi]
□6:9—“Ol man i ting long kisim planti kago” ol i kain olsem wanpela animal i pas long kalabus. Bai bel bilong ol i kirap long mekim “planti samting nogut” na bai ol i “lus na bagarap tru.”
Turkish[tr]
□ 6:9—Mutlaka zengin olanlar değil, fakat “zengin olmak isteyenler”, akılsız bir hayvan gibi, çekici bir yemi hevesle kapmaya çalışırlar; böylece tuzağa tutulurlar ve insanı helâke “batıran” (harfiyen dibe sürükleyen) “muzur” veya zararlı “arzulara” köle olurlar.
Chinese[zh]
□ 6:9——“那些想要发财的人”,未必是有钱的人,像无知的禽兽一般,由于想得到诱人的饵而陷入网罗中,结果被“有害的私欲”掳去而“沉在”败坏和灭亡中(实际的意思是,使其坠落底部)。