Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nóg die Here nóg sy apostels het beveel dat hierdie of enige ander fees gevier moet word.”
Amharic[am]
ጌታም ሆነ ደቀ መዛሙርቱ ይህ በዓል ወይም ሌላ በዓል እንዲከበር አላዘዙም።”
Arabic[ar]
فلا الرب ولا رسله امروا بحفظه او حفظ ايّ احتفال آخر.»
Central Bikol[bcl]
Ni an Kagurangnan o an saiyang mga apostol man nagboot na otobon ini o an arin man na iba pang kapiestahan.”
Bemba[bem]
Atemwa ni Shikulu nelyo abatumwa bakwe tabacincishe ukubaka uyu mutebeto nelyo uuli onse umbi.”
Bulgarian[bg]
Нито Господарят, нито неговите апостоли са давали нареждания за спазването на този или на други празници.“
Bislama[bi]
Masta Jisas mo ol aposol blong hem oli neva givim wan oda blong mekem lafet ya no wan narafala lafet bakegen.”
Bangla[bn]
প্রভু নিজেও নয় অথবা তাঁর শিষ্যেরাও কখনও এটি বা অন্য কোন উৎসব পালন করতে নির্দেশ দেননি।”
Cebuano[ceb]
Ang Ginoo o ang iyang mga apostol wala magsugo nga kini saulogon o ang bisan unsang laing pangilin.”
Czech[cs]
Ani Pán, ani jeho apoštolové zachovávání tohoto nebo jiného svátku nenařídili.“
Danish[da]
Hverken Herren eller hans apostle påbød at man skulle holde denne eller andre højtider.“
German[de]
[Es wird] erklärt, daß weder der Herr noch seine Apostel geboten hätten, dieses oder irgendein anderes Fest zu feiern.“
Ewe[ee]
Aƒetɔ la alo eƒe apostolowo mede se be woaɖu azã sia alo bubu aɖeke o.”
Efik[efi]
Ọbọn̄ m̀mê mme apostle esie ikowụkke ite ẹnịm emi m̀mê usọrọ en̄wen ekededi.”
Greek[el]
Ούτε ο Κύριος ούτε οι απόστολοί του επέβαλαν την τήρηση αυτής ή οποιασδήποτε άλλης γιορτής».
English[en]
Neither the Lord nor his apostles enjoined the keeping of this or any other festival.”
Estonian[et]
[—] Ka Issand ja tema apostlid ei kohustanud kedagi seda või mõnda teist püha pidama.”
Finnish[fi]
Ajatus joidenkin erikoisaikojen pyhyydestä oli ensimmäisille kristityille vieras. – – Ei Herra eivätkä hänen apostolinsakaan käskeneet viettämään tätä tai mitään muutakaan juhlaa.”
French[fr]
Pas plus le Seigneur que les apôtres n’ont demandé de célébrer cette fête, ni aucune autre de ce genre. ”
Ga[gaa]
Nuntsɔ lɛ loo ebɔfoi lɛ kɛ famɔ ko haaa akɛ aye nɛkɛ gbijurɔ nɛɛ loo gbijurɔ kroko.”
Hebrew[he]
האדון וגם השליחים לא הורו על קיום חג זה או כל חג אחר”.
Hindi[hi]
न तो प्रभु ना ही उसके प्रेरितों ने इसे या किसी और त्योहार को मनाने का आदेश दिया।”
Hiligaynon[hil]
Wala man ginpatuman sang Ginuo ukon sang iya mga apostoles ang pagsaulog sini ukon sang iban pa nga kapiestahan.”
Croatian[hr]
Ni Gospodin ni njegovi apostoli nisu zapovjedili da se drži ovaj ili ikoji drugi blagdan.”
Hungarian[hu]
Sem az Úr, sem az apostolai nem rendelték el ennek vagy bármely más ünnepnek a megtartását.”
Indonesian[id]
Baik Tuan maupun rasul-rasulnya tidak memerintahkan untuk memperingati ini atau hari raya lainnya.”
Iloko[ilo]
Saan nga imbilin uray ti Apo wenno dagiti apostolna ti panangrambak iti daytoy wenno ti aniaman a sabali pay a piesta.”
Italian[it]
Né il Signore né gli apostoli comandarono di osservare questa o alcun’altra festa”.
Japanese[ja]
......主も使徒たちも,この祭りを含むいかなる祭りであれ守るよう命じなかった」。
Georgian[ka]
არც უფალი და არც მისი მოციქულები არ ზეიმობდნენ არც მას და არც სხვა დღესასწაულებს».
Korean[ko]
··· 주께서도 사도들도 이 축일이나 다른 어떤 축일들을 지킬 것을 명하지 않았다.”
Lingala[ln]
Ezala Nkolo, soko mpe bantoma na ye, moko te apesaki etindá ya kokumisa bilambo wana.”
Lozi[loz]
Nihaiba Mulena kamba baapositola ne ba si ka laela ku bulukiwa kwa mukiti wo kamba o muñwi u sili.”
Lithuanian[lt]
Nei Viešpats, nei jo apaštalai nereikalavo švęsti šios ar kokios nors kitos šventės.“
Luvale[lue]
Mwata chipwe vaposetolo jenyi kavahanyine lushimbi lwakulamanga echi chiwanyino chipwe viwanyino vyekako.’
Latvian[lv]
Ne pats Kungs, ne viņa apustuļi nav pavēlējuši atzīmēt šos vai kādus citus svētkus.”
Malagasy[mg]
(...) Na ny Tompo na ireo apostoliny dia samy tsy nisy nandidy ny hitandremana azy io na izay mety ho andro firavoravoana hafa rehetra.”
Macedonian[mk]
Ниту Господ ниту неговите апостоли не наложиле да се држи оваа или која и да е друга свеченост“.
Malayalam[ml]
കർത്താവോ അവന്റെ അപ്പോസ്തലൻമാരോ ഈ ഉത്സവത്തിന്റെയോ മറേറതിന്റെയെങ്കിലുമോ ആചരണം ഏർപ്പെടുത്തിയില്ല.”
Marathi[mr]
प्रभूने किंवा त्याच्या शिष्यांनी देखील या किंवा इतर कोणत्याही सणांना साजरे करण्याची आज्ञा दिली नव्हती.”
Norwegian[nb]
Verken Herren eller hans apostler hadde påbudt å feire denne eller noen andre høytider.»
Niuean[niu]
Po kua poaki he Iki po ke hana tau aposetolo ke taute mau e mena nei po ke falu kaiaga galue.”
Dutch[nl]
Noch de Heer, noch zijn apostelen hebben geboden deze of enige andere feestdag te vieren.”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le Morena goba baapostola ba gagwe ga se ba tšea karolo go bolokeng monyanya wo goba le ge e le ofe o mongwe.”
Nyanja[ny]
Ambuye ngakhalenso atumwi sanalamule kusunga limeneli kapena phwando lina lililonse.”
Polish[pl]
(...) Ani Pan, ani jego apostołowie nie nakazali obchodzenia tego czy jakiegoś innego święta”.
Portuguese[pt]
Nem o Senhor, nem seus apóstolos ordenaram a guarda desta ou de qualquer outra festividade.”
Romanian[ro]
Nici Domnul, nici apostolii săi nu au impus respectarea acestei sărbători sau a altora“.
Russian[ru]
Ни Господь, ни его апостолы не повелевали соблюдать этот или какой-либо другой праздник».
Slovak[sk]
Ani Pán, ani jeho apoštoli nenariadili zachovávanie tohto alebo ktoréhokoľvek iného sviatku.“
Slovenian[sl]
Obhajanje tega ali katerega koli drugega praznika ni predpisal niti Gospod niti njegovi apostoli.«
Samoan[sm]
E lei poloaiina foi e le Alii po o ona aposetolo le tausia o lenei tausamiga po o nisi lava tausamiga.”
Shona[sn]
Ishe kana kuti vaapostora vake havana kurayira kuchengetwa kwaiyoyi kana kuti mumwe mutambo upi neupi.”
Albanian[sq]
As Zotëria dhe as apostujt e tij nuk urdhëruan mbajtjen e këtij apo të ndonjë festivali tjetër.»
Serbian[sr]
Niti je Gospod niti su njegovi apostoli nalazili zadovoljstvo u držanju ovog ili bilo kog drugog praznika.“
Sranan Tongo[srn]
No Masra [Jesus] no den apostel foe en, ben gi a komando foe hori a fesa disi noso wan tra fesa.”
Southern Sotho[st]
Leha e le Morena kapa baapostola ba hae, ha baa ka ba laela hore ho bolokoe sena kapa mokete leha e le ofe o mong.”
Swedish[sv]
Varken Herren eller hans apostlar påbjöd att man skulle fira denna eller någon annan högtid.”
Swahili[sw]
Wala Bwana wala mitume wake hawakutoa mwelekezo wa kushika sherehe hiyo au msherehekeo mwingineo wote.”
Tamil[ta]
இந்தப் பண்டிகையையோ அல்லது வேறெந்த பண்டிகையையோ அனுசரிக்கும்படி கர்த்தரோ அல்லது அவருடைய அப்போஸ்தலர்களோ கட்டளையிடவில்லை.”
Telugu[te]
ప్రభువుగాని, ఆయన అపొస్తలులుగాని దీన్ని లేక ఏ ఇతర పండుగనైనా ఆచరించడం గురించి ఆజ్ఞాపించలేదు” అని ది ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా తొలి సంచిక మనకు చెబుతుంది.
Thai[th]
ทั้ง องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า และ อัครสาวก ของ พระองค์ ต่าง ก็ ไม่ ได้ สั่ง การ ให้ ถือ รักษา เทศกาล นี้ หรือ เทศกาล อื่น ใด.”
Tagalog[tl]
Hindi iniutos kahit ng Panginoon ni ng kaniyang mga apostol ang pagdiriwang nito o ng alinmang ibang kapistahan.”
Tswana[tn]
Tota le Morena le bone baaposetoloi ba gagwe ga ba a ka ba laela gore go ketekwe seno kana mokete ope o sele.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke tu‘utu‘uni ‘e he ‘Eikí pe ko ‘ene kau ‘aposetoló ke tauhi ‘a e me‘á ni pe ko ha toe kātoanga kehe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Naba lwakwe Mwami nobaba baapostolo bakwe, taakwe wakalailila kusekelela oku naa kumbi kuli koonse.”
Tok Pisin[tpi]
Bikpela bilong yumi na ol aposel bilong em tu i no putim lo olsem yumi mas mekim [Ista] o ol narapela bikpela de.”
Turkish[tr]
Ne Rab ne de öğrencileri bunu veya diğer bayramları sürdürmeyi emretti.”
Tsonga[ts]
Hambi Hosi kumbe vaapostola va yona a va hlanganyelanga eku tlangeleni ka nkhuvo lowu kumbe yin’wana.”
Twi[tw]
Saa ara na Awurade anaa n’asomafo no anhyɛ sɛ wonni eyi anaa afahyɛ foforo biara.”
Tahitian[ty]
Aita te Fatu, aita atoa ta ’na mau aposetolo i faaue ia haapaohia te reira aore ra te tahi atu oroa.”
Ukrainian[uk]
Ні Господь, ні його апостоли не наказували відзначати ці чи інші свята».
Vietnamese[vi]
Cả Chúa Giê-su lẫn các sứ đồ ngài đã không khuyên bảo ai cử hành lễ này hoặc bất cứ lễ hội nào khác”.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakatotonu mai e te ʼAliki, pea mo tana kau ʼapositolo ke fai te lafeti ʼaia peʼe ko he tahi age lafeti.”
Xhosa[xh]
INkosi okanye abapostile abazange bayalele ukuba kugcinwe oku okanye nawuphi na omnye umbhiyozo.”
Yoruba[yo]
Yálà Oluwa tàbí àwọn aposteli rẹ̀, kò fọwọ́ sí ṣíṣe àjọ̀dún yìí tàbí òmíràn.”
Chinese[zh]
......主耶稣和使徒均没有吩咐人庆祝这个或其他任何节日。”
Zulu[zu]
Futhi iNkosi nabaphostoli bayo abazange bayale ukuba kugcinwe lomkhosi nanoma imuphi omunye.”