Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was moontlik die belangrikste Romeinse offisier op Malta.
Arabic[ar]
وَلَعَلَّهُ كَانَ أَعْلَى ضَابِطٍ رُومَانِيٍّ فِي ٱلْجَزِيرَةِ.
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, o, Roma hökumətinin Malta adasına təyin etdiyi baş məmur idi.
Bemba[bem]
Afwile e wali umulashi wa fita fya bena Roma pa Melita.
Bulgarian[bg]
Може би той бил главният римски служител на Малта.
Cebuano[ceb]
Mahimong siya ang pangunang opisyal sa Romanong kasundalohan sa Malta.
Czech[cs]
Možná to byl nejvýše postavený římský úředník na Maltě.
Danish[da]
Det er muligt at han var den øverste romerske embedsmand på Malta.
German[de]
Er war womöglich der oberste römische Beamte von Malta.
Efik[efi]
Ekeme ndidi enye ekedi akwa owo ukara Rome ke Malta.
Greek[el]
Ίσως ήταν ο ανώτατος Ρωμαίος αξιωματούχος στη Μάλτα.
English[en]
He may have been the leading Roman officer on Malta.
Finnish[fi]
Kenties hän oli Maltan johtava roomalainen virkamies.
Fijian[fj]
De dua e iliuliu ni mataivalu ni Roma ena yanuyanu o Melita.
French[fr]
C’était peut-être l’officier romain le plus en vue à Malte.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ lɛ ji Roma maŋ onukpa yɛ Melita.
Gun[guw]
E yọnbasi dọ ewọ wẹ yin ogán awhànfuntọ Lomu tọn lẹ tọn to Malita.
Hindi[hi]
वह शायद माल्टा के रोमी अफसरों में सबसे बड़ा अफसर है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga sia ang pinakamataas nga Romanong opisyal sa Malta.
Hiri Motu[ho]
Ia be reana Melita ai ia noho Roma ena ofesa ta.
Croatian[hr]
Moguće je da je on bio glavni rimski dužnosnik na Malti.
Haitian[ht]
Petèt se li menm ki te ofisye women ki t ap dirije zile Malt la.
Hungarian[hu]
Feltehetően ő volt Málta legrangosabb római tisztviselője.
Indonesian[id]
Bisa jadi, dialah pejabat Romawi tertinggi di Malta.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ onye ndị Rom mere onyeisi na Mọlta.
Iloko[ilo]
Mabalin nga isu ti kangrunaan a Romano nga opisial idiay Malta.
Italian[it]
Forse era il più alto funzionario romano di Malta.
Japanese[ja]
彼はマルタでローマの主な役人だったかもしれません。
Kuanyama[kj]
Otashi dulika oye yo a li omunambelewa waRoma konhunhu oyo.
Kaonde[kqn]
Kyamweka ye wajinga mukulumpe wa bashilikale bena Loma pa jino jikuji ja Melita.
Kyrgyz[ky]
Чамасы, ал Мальта аралында римдик аскер башчы болгон.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete azalaki moto oyo Baroma batyaki mpo azala mokonzi na esanga ya Malta.
Lozi[loz]
Mwendi ne li yena mueteleli wa Muroma yo muhulu mwa Melita.
Latvian[lv]
Iespējams, viņš bija augstākā romiešu amatpersona Maltā.
Malagasy[mg]
Izy angamba no lehiben’ny miaramila romanina tao Malta.
Marathi[mr]
कदाचित तो मिलिता बेटावर एक मोठा रोमन अधिकारी असावा.
Maltese[mt]
Għandu mnejn kien il- fizzjal Ruman ewlieni f’Malta.
Burmese[my]
သူသည် မော်လတာကျွန်းကို အုပ်ချုပ်သော ရောမအရာရှိတစ်ဦး ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Han var kanskje den øverste romerske embetsmannen på Malta.
Nepali[ne]
तिनी सायद माल्टाका मुख्य रोमी अधिकारी थिए।
Dutch[nl]
Misschien was hij de belangrijkste Romeinse functionaris op Malta.
Northern Sotho[nso]
Go ka dirego gore e be e le mohlankedi yo mogolo wa Roma gona moo Melite.
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн ӕй Ромы хицауад сӕвӕрдта Мальтӕйы сӕргъы.
Pijin[pis]
Maet hem bigman bilong Rome wea lukaftarem Malta.
Polish[pl]
Prawdopodobnie był on głównym urzędnikiem rzymskim na Malcie.
Portuguese[pt]
Ele talvez fosse a principal autoridade romana em Malta.
Rundi[rn]
Ashobora kuba yari intwazangabo y’Umuroma yari ihambaye cane kuri iryo zinga rya Malita.
Romanian[ro]
Se pare că acest ofiţer roman ocupa cea mai înaltă poziţie în Malta.
Russian[ru]
Очевидно, он был главным римским чиновником на Мальте.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kuba ari we mutegetsi w’Umuroma wari ukomeye kuri icyo kirwa cya Malita.
Sango[sg]
Peut-être lo la lo komande zoa ti Malte ni.
Slovak[sk]
Bol zrejme najvyšším rímskym úradníkom na Malte.
Slovenian[sl]
Možno je, da je bil najvišji predstavnik rimske oblasti na Malti.
Samoan[sm]
E mautinoa o ia o se tagata maualuga o Roma i Melita.
Shona[sn]
Angangodaro aiva mukuru mukuru weRoma aitungamirira paMarita.
Albanian[sq]
Mund të ketë qenë zyrtari romak më i lartë i Maltës.
Serbian[sr]
Moguće je da je on bio glavni rimski zapovednik na Malti.
Sranan Tongo[srn]
Kande a Romesma disi ben de a moro hei tiriman fu Malta.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e ne e le ofisiri e ka sehloohong ea Moroma Malta.
Swedish[sv]
Han kan ha varit den främste romerske ämbetsmannen på Malta.
Swahili[sw]
Huenda alikuwa mwakilishi mkuu wa Roma katika kisiwa cha Malta.
Congo Swahili[swc]
Huenda alikuwa mwakilishi mkuu wa Roma katika kisiwa cha Malta.
Thai[th]
เขา อาจ เป็น เจ้าหน้าที่ โรมัน คน สําคัญ บน เกาะ มอลตา.
Tigrinya[ti]
እዚ ሰብ እዚ፡ ኣብ መሊጠ ብሮሜ እተሸመ ብዓል ስልጣን ነይሩ ኪኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring siya ang pinakamataas na Romanong opisyal sa Malta.
Tswana[tn]
E ka tswa e ne e le mookamedi wa masole a Roma mo Maleta.
Tongan[to]
Na‘á ne hoko nai ko e ‘ōfisa Loma takimu‘a ‘i Mēlita.
Tok Pisin[tpi]
Ating em i wanpela ofisa bilong Rom i stap long Malta.
Turkish[tr]
O belki Malta’daki önde gelen Romalı yetkiliydi.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku a a ri Murhoma loyi a a rhangela xihlala xa Melita.
Tumbuka[tum]
Wakwenera kuti wakaŵa mulara wa ŵasilikari ŵa Romu pa Melita.
Tuvalu[tvl]
Kāti ko ia te takitaki kautau o Loma i konā i Melita.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ na ɔno na ɔyɛ Roma nanmusini titiriw wɔ supɔw no so.
Ukrainian[uk]
Імовірно, він був головним римським воєначальником на Мальті.
Vietnamese[vi]
Có thể ông là viên chức La Mã đứng đầu đảo.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba wayeligosa laseRoma eliphambili apho eMalta.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé òun ni ọ̀gá ẹgbẹ́ ọmọ ogun Róòmù ní erékùṣù Málítà.
Chinese[zh]
路加说他是“岛上的首领 ”,这头衔跟在两块马耳他铭刻上所发现的一模一样。
Zulu[zu]
Kungenzeka ukuthi wayeyisikhulu esingumRoma esiqavile eMelitha.