Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het “’n groot wolk van getuies” gevorm wat letterlik hulle lewe ter wille van Jehovah en sy beloftes op die spel geplaas het.
Amharic[am]
እንዲያውም ለይሖዋ ተስፋዎች ሕይወታቸውን የሠዉ ቃል በቃል ‘እንደ ደመና ያሉ ምስክሮች’ ነበሩ።
Arabic[ar]
وقد ألَّفوا في الواقع «سحابة من الشهود» الذين جازفوا حرفيا بحياتهم من اجل وعود يهوه.
Central Bikol[bcl]
An totoo, sinda “dakulang panganoron nin mga saksi” na literal nanggad na itinaya an saindang buhay sa mga panuga ni Jehova.
Bemba[bem]
Na kuba, bapangile ‘ikumbi lya nte ilyakula’ abo mu mano ya cine cine bali abaipekanya ukupoosa ubumi bwabo pa malayo ya kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Всъщност, те образували „голям облак свидетели“, които съвсем буквално заложили живота си на обещанията на Йехова.
Bislama[bi]
Yes, oli mekemap ‘wan bigfala kampani blong ol wetnes’ we oli rere blong lusum prapa laef blong olgeta from bilif blong olgeta long ol promes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sila gilangkoban sa ‘usa ka dakong panganod sa mga saksi’ kinsa sa literal nagtahan sa ilang mga kinabuhi diha sa mga saad ni Jehova.
Czech[cs]
Stal se z nich ve skutečnosti „velký oblak svědků“, kteří pro Boží sliby velmi doslovně nasazovali svůj život.
Danish[da]
Faktisk udgør de ’en stor sky af vidner’ som bogstavelig talt satte deres liv ind på at Jehovas løfter ville blive opfyldt.
German[de]
Sie bildeten tatsächlich ‘eine große Wolke von Zeugen’, die auch buchstäblich mit ihrem Leben für die Verheißungen Jehovas einstanden.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, wonye ‘ɖasefowo ƒe alilikpo gã’ siwo tsɔ woƒe agbe ke keŋkeŋ ɖe Yehowa ƒe ŋugbedodowo ta vavã.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mmọ ẹdi ‘otu ntiense’ ẹmi ke ataata usụn̄ ẹyakde uwem mmọ ẹnọ mme un̄wọn̄ọ Jehovah.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, αυτοί σχημάτισαν ‘ένα μεγάλο σύννεφο μαρτύρων’ οι οποίοι κυριολεκτικά διακύβευσαν τη ζωή τους στηριζόμενοι στις υποσχέσεις του Ιεχωβά.
English[en]
In fact, they made up ‘a great cloud of witnesses’ who very literally staked their lives on Jehovah’s promises.
Spanish[es]
De hecho, constituyeron una ‘gran nube de testigos’ que literalmente arriesgaron su vida por las promesas de Jehová.
Estonian[et]
Tegelikult moodustasid nad „suure pilve tunnistajaid”, kes täiesti sõnasõnaliselt panid oma elu kaalule Jehoova tõotuste pärast.
Persian[fa]
در واقع آنان ‹ابر عظیم شاهدان› را تشکیل میدادند که واقعاً در عمل زندگی خویش را در راه وعدههای یَهُوَه نهادند.
Finnish[fi]
Heistä muodostuikin ”suuri pilvi todistajia”, jotka hyvin kirjaimellisesti uskoivat elämänsä Jehovan lupausten varaan.
French[fr]
En fait, ils forment ‘une grande nuée de témoins’ qui véritablement n’ont vécu que pour les promesses de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛ amɛfeɔ ‘odasefoi babaoo ni tamɔ atatu’ ni je gbɛ amɛkɛ amɛwala wo oshara mli diɛŋtsɛ yɛ Yehowa shiwooi ahewɔ lɛ.
Hebrew[he]
למעשה, הם היוו ”ענן עדים” גדול של אנשים אשר חרפו נפשם למות פשוטו כמשמעו על סמך אמונתם בהבטחות יהוה.
Hindi[hi]
वास्तव में, वे ‘गवाहों का बड़ा बादल’ बने जिन्होंने अति आक्षरिक रूप से यहोवा की प्रतिज्ञाओं के लिए अपनी जान तक ज़ोखिम में डाली।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ginahuman sila sang ‘tama kadaku nga panganod sang mga saksi’ nga literal nga naghatag ukon nagrisgo sang ila kabuhi sa mga saad ni Jehova.
Croatian[hr]
Zapravo, sačinjavali su ‘veliki oblak svjedoka’ koji su doslovno sve uložili za Jehovina obećanja.
Hungarian[hu]
Valójában ’a tanúknak nagy fellegét’ alkották ők, akik a szó legszorosabb értelmében kockára tették életüket Jehova ígéreteiért.
Indonesian[id]
Bahkan, mereka telah membentuk ’awan tebal saksi-saksi’ yang secara harfiah mempertaruhkan nyawa mereka demi janji-janji Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, buklenda ti ‘dakkel nga ulep dagiti saksi’ a literal a nangipusta iti biagda maipuon kadagiti kari ni Jehova.
Icelandic[is]
Þeir eru ‚mikill fjöldi votta‘ sem bókstaflega lögðu lífið að veði fyrir því að fyrirheit Jehóva rættust.
Italian[it]
Hanno costituito ‘un gran nuvolo di testimoni’ i quali hanno letteralmente puntato tutto, compresa la loro vita, sulle promesse di Geova.
Japanese[ja]
実際,それらの男女は,エホバの約束にまさに文字通り命を懸けた「大勢の,雲のような証人たち」を成しています。
Georgian[ka]
სინამდვილეში მათ წარმოქმნეს ‘მოწმეთა ღრუბელი’, და პირდაპირი გაგებით გასწირეს თავიანთი სიცოცხლე ღმერთის აღთქმებისთვის.
Korean[ko]
사실, 그들은 여호와의 약속에 문자 그대로 생명을 건 ‘구름같이 허다한 증인들’을 이루었습니다.
Lingala[ln]
Na yango, basalaki ‘lipata monene ya batatoli’ baoyo bapesaki mpenza bomoi na bango kati na bilaká ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka buniti fela, ne ba bile “lilu le lituna la lipaki” ili bao ne ba beile luli bupilo bwa bona mwa lubeta kabakala la lisepiso za Jehova.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų jie sudarė didelį „debesį liudytojų“, kurie tiesiogiai laidavo savo gyvybe Jehovos pažadų išsipildymą.
Malagasy[mg]
Raha ny marina, izy ireo dia nahaforona ‘vavolombelona maro be toy ny rahona’ izay tena nampifamatotra tanteraka ara-bakiteny tokoa ny fiainany tamin’ny fampanantenan’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Всушност, тие сочинувале „голем облак од сведоци“ кои навистина дословно ги заложиле своите животи во Јеховините ветувања.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, യഹോവയുടെ വാഗ്ദത്തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി തങ്ങളുടെ ജീവനെ അക്ഷരാർഥത്തിൽ പൂർണമായും വിട്ടുകൊടുത്ത ‘സാക്ഷികളുടെ വലിയോരു സമൂഹ’മാണ് അവർ.
Marathi[mr]
वस्तुतः, ते ‘मोठ्या साक्षीरूपी मेघाने’ मिळून बनलेले आहेत, ज्यांनी वास्तविकपणे यहोवाच्या अभिवचनांसाठी त्यांचे जीवन पणाला लावले.
Burmese[my]
အမှန်မှာ သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏ကတိတော်များ၌ မိမိတို့၏အသက်တာကိုပုံအပ်ထားကြသည့် “များစွာသောသက်သေအပေါင်း” အဖြစ်ပါဝင်လာကြသည်။
Norwegian[nb]
De utgjorde faktisk ’en stor sky av vitner’ som hadde en så sterk tro på Jehovas løfter at de satset livet på å få del i oppfyllelsen av dem.
Niuean[niu]
Ko e moli, ne ati hake e lautolu e ‘fakapotopotoaga kua tokologa’ ko lautolu ne foaki tonu ha lautolu a tau momoui ke he tau maveheaga a Iehova.
Dutch[nl]
Zij vormden zelfs ’een grote wolk van getuigen’ die letterlijk hun leven inzetten op Jehovah’s beloften.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba bopa ‘leru le legolo la dihlatse’ bao ba ilego ba gafela maphelo a bona e le ka kgonthe dikholofetšong tša Jehofa.
Nyanja[ny]
Kwenikweni, iwo amapanga ‘mtambo waukulu wa mboni’ zimene m’lingaliro lenileni zinaika pachiswe miyoyo yawo kaamba ka malonjezo a Yehova.
Polish[pl]
Tworzyli oni „wielki obłok świadków”, którzy istotnie zawierzyli bez reszty obietnicom Jehowy.
Portuguese[pt]
Na realidade, constituíam ‘uma grande nuvem de testemunhas’, que bem literalmente arriscavam a vida pelas promessas de Jeová.
Romanian[ro]
De fapt, ei alcătuiesc ‘un nor mare de martori’ care şi-au pus efectiv viaţa în joc pentru promisiunile lui Iehova.
Russian[ru]
Они составляют «облако свидетелей», которые ручались своей жизнью за исполнение обещаний Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, bagize ‘igicucu kinini cy’abahamya’ bashyize amizero yabo mu buryo nyakuri ku masezerano ya Yehova mu buzima bwabo bwose.
Slovak[sk]
Tvorili „veľký oblak svedkov“ a boli naozaj ochotní dať svoj život za Jehovove sľuby.
Slovenian[sl]
Sestavljajo »velik oblak prič«, ki so dobesedno tvegale svoja življenja za Jehovove obljube.
Shona[sn]
Kutaura idi, vakaita ‘gore guru rezvapupu’ avo nenzira chaiyoiyo zvikuru vakaisa upenyu hwazvo mungozi pamusoro pezvipikirwa zvaJehovha.
Serbian[sr]
U stvari, oni sačinjavaju „toliki oblak svedoka“ koji su veoma doslovno stavljali svoj život na kocku zbog Jehovinih obećanja.
Sranan Tongo[srn]
Foe taki en leti, den ben de ’wan bigi wolkoe foe kotoigi’ di ben lasi den libi troetroe gi den pramisi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba etsa ‘leru le leholo la lipaki’ tseo ha e le hantle li tetseng bophelo ba tsona bakeng sa litšepiso tsa Jehova.
Swedish[sv]
De har faktiskt utgjort ett ”stort moln av vittnen”, som bokstavligt talat riskerat livet för Jehovas löften.
Swahili[sw]
Kwa kweli, walifanyiza “wingu kubwa la mashahidi” ambao walikuwa tayari kufa kihalisi kabisa kwa sababu ya ahadi za Yehova.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, వారు ‘గొప్ప సాక్షి సమూహంగా’ తయారై, అక్షరార్థంగా తమ జీవితాలను యెహోవా సంకల్పాల కొరకు పణంగా పెట్టారు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง พวก เขา ประกอบ กัน เป็น ‘พยาน ฝูง ใหญ่’ ซึ่ง พูด ตาม ตัว อักษร จริง ๆ แล้ว เขา วาง ชีวิต ของ ตน เป็น เดิม พัน ไว้ กับ คํา สัญญา ต่าง ๆ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, sila’y bumuo ng ‘isang malaking ulap ng mga saksi’ na literal na nagtaya ng kanilang buhay alang-alang sa mga pangako ni Jehova.
Tswana[tn]
E bile tota, ba ne ba dira ‘boidiidi jwa basupi’ ba ba neng ba neela matshelo a bone ka botlalo ka ntlha ya ditsholofetso tsa ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin mekim nogut long planti na kilim i dai planti.
Turkish[tr]
Aslında onlar, Yehova’nın vaatleri uğruna gerçek anlamda hayatlarını ortaya koyan ‘büyük bir şahitler bulutu’ oluşturdular.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, a va vumba ‘papa lerikulu ra timbhoni’ leti ti swi namarheleke hi ku kongoma switshembiso swa Yehovha vutomi bya tona hinkwabyo, ku nga khathariseki leswaku ku humelela yini.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔn na wɔbom yɛ “adansefo mununkum” a wɔde wɔn werɛ nyinaa hyɛɛ Yehowa bɔhyɛ ahorow mu koraa no.
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro ratou ei ‘nahoa rahi o te mau ite’ o tei niu mau i to ratou oraraa i nia i te mau parau tǎpǔ a Iehova.
Ukrainian[uk]
По суті, вони сформували «велику... хмару свідків», які повністю покладалися на обіцянки Єгови.
Vietnamese[vi]
Thật thế, họ đã hợp thành ‘nhiều người chứng-kiến như đám mây rất lớn’, ràng buộc đời sống mình theo nghĩa đen vào những lời hứa của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼIo, neʼe nātou faʼufaʼu ‘te toe ʼao ʼo te kau fakamoʼoni’ ʼaē neʼe nātou fakatafito fakahagatonu tonatou maʼuli ki te ʼu fakapapau ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, baye babumba ‘ilifu elikhulu lamangqina’ aye abubeka esichengeni ngokoqobo ubomi bawo ngenxa yamadinga kaYehova.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, wọ́n parapọ̀ di ‘àwọsánmà ńlá ti àwọn ẹlẹ́rìí’ tí wọ́n fi ìwàláàyè wọn wewu níti gidi nítorí àwọn ìlérí Jehofa.
Zulu[zu]
Eqinisweni, baye baba ‘ifu elikhulu lawofakazi’ eladela ukuphila kwalo ngokoqobo ngenxa yezithembiso zikaJehova.