Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Asi o šest dní později vzal Ježíš Petra, Jakuba a Jana na vysokou horu, snad na Hermon v horském hřebenu Antilibanonu.
Danish[da]
2 Omkring seks dage senere tog Jesus Peter, Jakob og Johannes med op på et højt bjerg, sandsynligvis Hermon i bjergkæden Antilibanon.
German[de]
2 Nun, sechs Tage später nahm Jesus Petrus, Jakobus und Johannes mit auf einen hohen Berg, wahrscheinlich auf den Berg Hermon im Antilibanon.
Greek[el]
2 Γύρω στις έξι μέρες αργότερα, ο Ιησούς πήρε τον Πέτρο, τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη πάνω σ’ ένα ψηλό βουνό, πιθανόν στο Αερμών της οροσειράς του Αντιλιβάνου.
English[en]
2 About six days later, Jesus took Peter, James and John up into a lofty mountain, probably Hermon of the Anti-Lebanon range.
Spanish[es]
2 Unos seis días después, Jesús llevó a Pedro, Santiago y Juan a una montaña encumbrada, probablemente Hermón, de la cordillera del Anti-Líbano.
Finnish[fi]
2 Kuutisen päivää myöhemmin Jeesus vei Pietarin, Jaakobin ja Johanneksen korkealle vuorelle, todennäköisesti Antilibanonin vuoristoon kuuluvalle Hermonille.
French[fr]
2 Environ six jours plus tard, Jésus emmena Pierre, Jacques et Jean sur une haute montagne; il s’agissait sans doute du mont Hermon, l’un des sommets de la chaîne de l’Anti-Liban.
Croatian[hr]
2 Oko šest dana kasnije Isus je poveo Petra, Jakova, i Ivana na jedno uzvišeno brdo, vjerojatno Hermon u sastavu Antilibanonskog planinskog lanca.
Hungarian[hu]
2 Mintegy hat nappal később, Jézus maga mellé vette Pétert, Jakabot és Jánost, és felment velük egy magas hegyre, valószínűleg az Anti-Libanon hegyláncához tartozó Hermonra.
Italian[it]
2 Circa sei giorni dopo, Gesù prese Pietro, Giacomo e Giovanni e li portò su un alto monte, probabilmente l’Ermon, nella catena dell’Antilibano.
Japanese[ja]
2 その六日ほど後に,イエスはペテロとヤコブとヨハネを連れて,アンティレバノン山脈のヘルモン山と思われる高大な山に登りました。
Korean[ko]
2 약 6일 후에, 예수께서는 ‘베드로’와 ‘야고보’ 및 ‘요한’을 데리고, 아마도 ‘레바논’ 산지 동편 쪽 산맥에 있는 ‘헤르몬’ 산으로 여겨지는 높은 산으로 올라가셨읍니다.
Norwegian[nb]
2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell, sannsynligvis Hermon i fjellkjeden Antilibanon.
Dutch[nl]
2 Ongeveer zes dagen later nam Jezus Petrus, Jakobus en Johannes mee een hoge berg op, waarschijnlijk de Hermon van de Anti-Libanonketen.
Polish[pl]
2 Około sześciu dni później Jezus zabrał Piotra, Jakuba i Jana na wysoką górę; prawdopodobnie był to Hermon w paśmie Antylibanu.
Portuguese[pt]
2 Uns seis dias depois, Jesus levou Pedro, Tiago e João a um alto monte, provavelmente o Hermom, na cordilheira do Antilíbano.
Slovenian[sl]
2 Kakšnih 6 dni zatem je Jezus šel s Petrom, Janezom in Jakobom na višjo goro, verjetno je bil to Hermon, ki pripada libanonskemu pogorju.
Sranan Tongo[srn]
2 Sowan siksi moen a baka Jezus ben teki Petrus, Jakobus nanga Johannes go na wan hé bergi, kande na Hermon foe na Anti-Libanon keten.
Swedish[sv]
2 Omkring sex dagar senare tog Jesus med sig Petrus, Jakob och Johannes upp på ett högt berg, troligen berget Hermon i Antilibanon.
Tok Pisin[tpi]
2 Inap olsem 6-pela de bihain na Jisas kisim Pita na Jems na Jon i go long wanpela maunten i antap moa, ating em maunten Hemon.
Turkish[tr]
2 Altı gün sonra İsa, Petrus’u, Yakub’u ve Yuhanna’yı yüksek bir dağa, herhalde Lübnan-Suriye sınırındaki sıradağlardan biri olan Hermon dağına çıkardı.
Ukrainian[uk]
2 Коло шість днів пізніше, Ісус узяв Петра, Якова та Івана на високу гору, мабуть на гору Гермон з антиливанського пасма.
Vietnamese[vi]
2 Sáu ngày sau, Giê-su dẫn Phi-e-rơ, Gia-cơ và Giăng lên một núi cao, có lẽ núi Hẹt-môn của dãy nằm dọc xứ Li-băng.
Chinese[zh]
2 大约六日之后,耶稣带同彼得、雅各和约翰登上一座高山,很可能是安替黎巴嫩山脉中的黑门山。