Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die vader hierdie en ander positiewe veranderinge in sy seun opmerk, het hy besluit om die boek te lees.
Amharic[am]
አባትዬው ልጁ ያሳያቸውን እነዚህንና ሌሎች አዎንታዊ ለውጦች በማስተዋል መጽሐፉን ለማንበብ ወሰነ።
Arabic[ar]
عندما لاحظ الاب هذه وغيرها من التغييرات الايجابية في ابنه، قرر ان يقرأ الكتاب.
Central Bikol[bcl]
Naririsa ini asin an iba pang positibong mga pagbabago sa saiyang aki, an ama nagdesisyon na basahon an libro.
Bemba[bem]
Pa kumona uku kuteuluka e lyo no kwaluka kumbi ukusuma mu mwana wakwe, wishi apingwilepo ukubelenga ici citabo.
Bulgarian[bg]
Като забелязал тази и други положителни промени в своя син, бащата решил да прочете книгата.
Bislama[bi]
Papa i luk olsem wanem fasin blong boe blong hem i jenis, mo olsem wanem hem i kamgud long plante narafala rod, nao papa ya i mekem disisen blong ridim buk ya tu.
Bangla[bn]
তার ছেলের মধ্যে এইগুলি এবং অন্যান্য ইতিবাচক পরিবর্তনগুলি লক্ষ্য করে, বাবা বইটি পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Kay nakakita niini ug sa ubang positibong mga kausaban diha sa iyang anak, ang amahan mihukom sa pagbasa sa libro.
Czech[cs]
Když otec viděl na svém synovi tuto i další pozitivní změny, rozhodl se, že si knihu přečte také.
Danish[da]
Faderen bemærkede at sønnen foretog disse og andre positive forandringer, og han besluttede sig for selv at læse bogen.
German[de]
Als der Vater bei seinem Sohn diese und weitere Änderungen zum Guten bemerkte, wollte er das Buch selbst lesen.
Ewe[ee]
Esi vifofoa kpɔ tɔtrɔ nyui siawo kple bubuwo le viaŋutsua ŋu la, eɖoe be yeaxlẽ agbalẽa.
Efik[efi]
Ke okụtde emi ye nti ukpụhọde eken ke uwem eyen esie, ete ama ebiere ndikot n̄wed oro.
Greek[el]
Παρατηρώντας αυτές καθώς και άλλες θετικές αλλαγές στο γιο του, ο πατέρας αποφάσισε να διαβάσει το βιβλίο.
English[en]
Noticing these and other positive changes in his son, the father decided to read the book.
Spanish[es]
Al percatarse de estos y otros cambios positivos de su hijo, el padre decidió leer el libro.
Estonian[et]
Kui isa märkas poja juures neid ja veel teisigi positiivseid muutusi, tahtis ka tema seda raamatut lugeda.
Finnish[fi]
Huomatessaan pojassaan nämä ja muut myönteiset muutokset isä päätti lukea kirjan.
French[fr]
Ayant remarqué ces changements et d’autres encore chez son fils, le père a décidé de lire le livre à son tour.
Ga[gaa]
Beni tsɛ lɛ kadi enɛɛmɛi kɛ tsakemɔi kpakpai krokomɛi yɛ ebinuu lɛ he lɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaakane wolo lɛ.
Hebrew[he]
האב, שהבחין בשינויים לטובה שחלו בבנו, החליט לקרוא את הספר.
Hindi[hi]
अपने पुत्र में ये और अन्य सकारात्मक परिवर्तन देखने पर, पिता ने भी पुस्तक पढ़ने का निर्णय लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang matalupangdan ini kag ang iban pa positibo nga mga pagbag-o sa iya anak, namat-od ang amay nga basahon man ang libro.
Croatian[hr]
Zapažajući ove i druge pozitivne promjene kod svog sina, otac je odlučio pročitati knjigu.
Hungarian[hu]
Mivel ilyen és még más pozitív változásokat is megfigyelt a fián, az apa elhatározta, hogy elolvassa a könyvet.
Indonesian[id]
Mengamati perubahan ini dan perubahan positif lain dalam diri putranya, sang ayah memutuskan untuk membaca buku itu.
Iloko[ilo]
Idi nadlawna daytoy ken ti dadduma pay a positibo panagbalbaliw iti anakna, inkeddeng ti ama a basaen ti libro.
Italian[it]
Notando questi e altri cambiamenti positivi nel figlio, il padre decise di leggere il libro.
Japanese[ja]
父親は,息子のこうした変化や他の好ましい変化に気づき,自分でもその本を読んでみることにしました。
Georgian[ka]
როცა თავის ძეში ეს და სხვა დადებითი ცვლილებები შენიშნა, მამამ წიგნის წაკითხვა გადაწყვიტა.
Korean[ko]
아들이 이런저런 면에서 긍정적인 변화를 하는 것을 보자, 아버지는 자기도 그 책을 읽어 보기로 마음먹었습니다.
Lingala[ln]
Komonáká yango mpe mbongwana mosusu ya malamu oyo esalemaki epai na mwana na ye, tata yango azwaki ekateli ya kotánga búku wana.
Lithuanian[lt]
Pastebėjęs šiuos ir kitus teigiamus savo sūnaus pasikeitimus, tėvas nusprendė perskaityti knygą.
Latvian[lv]
Pamanījis, kā dēls ir mainījies uz labo pusi, arī tēvs nolēma izlasīt grāmatu.
Malagasy[mg]
Nahamarika ireo fiovana ireo sy ireo fiovana hafa azo notsapain-tanana teo amin’ilay zanany lahy ilay ray ka nanapa-kevitra ny hamaky ilay boky.
Macedonian[mk]
Забележувајќи ги овие како и други позитивни промени кај својот син, таткото решил да ја прочита книгата.
Malayalam[ml]
ഇതും ഗുണകരമായ മറ്റു മാറ്റങ്ങളും മകനിൽ ശ്രദ്ധിച്ച പിതാവ് ആ പുസ്തകം വായിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
आपल्या मुलातील हे परिवर्तन आणि इतर सकारात्मक बदल पाहून त्याच्या वडलांनी ते पुस्तक वाचण्याचे ठरवले.
Burmese[my]
သားဖြစ်သူသည် ယင်းအရာများနှင့်အခြားကိစ္စများတွင် တိုးတက်ပြောင်းလဲလာသည်ကို သတိထားမိသည့် ဖခင်က စာအုပ်ကို ဖတ်ရှုရန်ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da faren la merke til disse og andre positive forandringer hos sønnen, bestemte han seg for å lese boken.
Dutch[nl]
Toen de vader deze en andere positieve veranderingen in zijn zoon zag, besloot hij het boek te lezen.
Northern Sotho[nso]
Ge a lemoga tše le diphetogo tše dingwe tše kgahlišago go morwa wa gagwe, tate o ile a dira phetho ya go bala puku.
Nyanja[ny]
Ataona masinthidwe abwino ameneŵa ndi enanso mwa mwana wake, tateyo anaganiza zoliŵerenga bukulo.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਚ ਇਹ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ, ਪਿਤਾ ਨੇ ਪੁਸਤਕ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Notando esaki i otro cambionan positivo den su yu, e tata a dicidí na lesa e buki.
Polish[pl]
Kiedy ojciec dostrzegł w synu te i inne pozytywne zmiany, postanowił przeczytać ową książkę.
Portuguese[pt]
Notando essas e outras mudanças positivas no menino, o pai decidiu ler o livro.
Romanian[ro]
Observând la fiul lui aceste schimbări pozitive, precum şi altele, tatăl s-a hotărât să citească şi el cartea.
Russian[ru]
Отец, заметив в сыне изменения в хорошую сторону, взялся сам прочитать эту книгу.
Slovak[sk]
Keď si otec všimol tieto, ako aj ďalšie pozitívne zmeny u svojho syna, rozhodol sa, že si knihu prečíta.
Slovenian[sl]
Ko je oče na sinu opazil te in še druge pozitivne spremembe, se je odločil knjigo prebrati.
Samoan[sm]
Na filifili le tamā e faitau i le tusi ona o le mātauina o nei suiga lelei e tele i lona atalii.
Shona[sn]
Vachicherekedza idzi nedzimwe chinjo dzechokwadi mumwanakomana wavo, baba vacho vakasarudza kurava bhuku racho.
Albanian[sq]
Duke vënë re këto dhe ndryshime të tjera pozitive tek i biri, babai vendosi ta lexonte librin.
Serbian[sr]
Zapazivši ove i druge pozitivne promene kod svog sina, otac je odlučio da pročita knjigu.
Sranan Tongo[srn]
Di en papa ben si disi èn tra boen kenki na en manpikin, a papa ben bosroiti foe leisi a boekoe.
Southern Sotho[st]
Ha a hlokomela sena le liphetoho tse ling tse ntle ho mora, ntate o ile a etsa qeto ea ho bala buka eo.
Swedish[sv]
När fadern såg dessa och andra positiva förändringar hos sin son, beslöt han sig för att läsa boken.
Swahili[sw]
Kwa kuona mabadiliko hayo chanya na mengine katika mwanaye, baba aliamua kukisoma hicho kitabu.
Tamil[ta]
இவற்றையும் மற்ற உடன்பாடான மாற்றங்களையும் தன் மகனில் கவனித்து, அந்தப் புத்தகத்தை வாசிக்கும்படி தகப்பன் தீர்மானித்தார்.
Telugu[te]
తన కుమారునిలో ఈ మార్పులను, ఇతర అనుకూలమైన మార్పులను గమనించి, తండ్రి ఆ పుస్తకాన్ని చదవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napansin ito at ang iba pang positibong pagbabago sa kaniyang anak, ipinasiya ng ama na basahin ang aklat.
Tswana[tn]
Fa rraagwe a lemoga seno le diphetogo tse dingwe tse di siameng mo go morwawe, o ne a swetsa ka gore a bale buka eno.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i lukim dispela samting na ol narapela senis nau pikinini i bin mekim —em i kirap kaunim dispela buk.
Turkish[tr]
Oğlundaki bu ve başka olumlu değişikliklerin farkına varan baba da bu kitabı okumaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Hi ku xiya leswi ni ku cinca kun’wana lokunene ka n’wana wa yena, tatana loyi u bohe ku hlaya buku leyi.
Twi[tw]
Eyinom ne nsakrae horow a mfaso wɔ so a ɔhyɛɛ no nsow wɔ ne babarima no ho no nti, agya no sii gyinae sɛ ɔbɛkenkan nhoma no.
Tahitian[ty]
I to ’na iteraa i te reira e te tahi atu â mau tauiraa maitatai i nia i ta ’na tamaiti, ua opua ’tura te metua tane e taio i te buka.
Ukrainian[uk]
Помітивши ці та інші позитивні зміни у своєму синові, батько вирішив і собі прочитати книжку.
Vietnamese[vi]
Nhận thấy con mình có những thay đổi tích cực, người cha quyết định đọc cuốn sách.
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatokagaʼi te faʼahi ʼaia pea mo te ʼu fetogi lelei ʼo tona foha, neʼe fakatotonu e te tāmai ke ina lau te tohi.
Xhosa[xh]
Akuphawula ezi kunye nezinye iinguqulelo ezintle kunyana wakhe, lo bawo wagqiba kwelokuba ayifunde le ncwadi.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣàkíyèsí ìwọ̀nyí àti àwọn ìyípadà rere mìíràn nínú ọmọkùnrin rẹ̀, bàbá náà pinnu láti ka ìwé náà.
Chinese[zh]
儿子在这方面获得成功,在其他方面也有改善,做父亲的留意到,于是决定看看那本书。
Zulu[zu]
Ephawula lezi zinguquko nezinye ezinhle endodaneni yakhe, lobaba wanquma ukufunda lencwadi.