Metadata
Author: QED
Data
Czech[cs]
Pak přiletí letadlo, vstanete a nastoupíte, vlastně se takhle nějak pomalu sunete - v řadě s ostatními - a pak se posadíte na lavice na obou stranách letadla.
Danish[da]
Så læser man flyet, og så rejser man sig og stiger ombord, og man fylder flyet på den her måde, med en række af mennesker, og man sætter sig ned på kanvassæder på hver side af flyet.
German[de]
Dann wird das Flugzeug geladen und du erhebst dich, um einzusteigen. Und du stolperst zum Flugzeug, etwa so, in einer Reihe mit anderen und setzt dich auf bespannte Sitze an den beiden Seiten des Flugzeugs.
Greek[el]
Μετά φορτώνεις το αεροσκάφος, και μετά σηκώνεσαι και επιβιβάζεσαι, και παραπατάς προς τα αεροσκάφος κάπως έτσι -- σε μία ουρά από ανθρώπους -- και κάθεσαι σε θέσεις από καμβά σε κάθε πλευρά του αεροσκάφους.
English[en]
Then you load the aircraft, and then you stand up and you get on, and you kind of lumber to the aircraft like this, in a line of people, and you sit down on canvas seats on either side of the aircraft.
Spanish[es]
Después cargas el avión, y luego te pones de pie y te subes, y avanzas pesadamente de esta forma -- en una fila -- y te sientas en cualquiera de los lados del avión.
French[fr]
Ensuite, vous chargez l'avion, puis vous vous levez et vous y allez, et vous avancez péniblement vers l'avion comme ceci - dans une file de gens - et vous vous asseyez sur des sièges en toile de chaque côté de l'avion.
Croatian[hr]
Zatim ukrcate avion, zatim ustanete, i uđete unutra, i teturate nekako ovako do aviona -- u liniji s drugim ljudima -- i sjednete na platnena sjedala s bilo koje strane aviona.
Hungarian[hu]
Üzemanyaggal töltik fel a gépet, erre felállsz, beszállsz, odavánszorogsz a géphez, libasorban, leülsz a gépen valamelyik oldalra.
Italian[it]
Poi carichi il velivolo, ti alzi e sali, ti tocca salire goffamente sul velivolo in questo modo -- una fila di gente -- e ti siedi su sedili di tessuto dall'altra parte dell'aeromobile.
Korean[ko]
그리고 다시 좀 더 기다립니다. 기다리는 법을 가르치는 군대가 바로 공군이기 때문입니다.
Norwegian[nb]
Så laster du flyet, du reiser deg og du går ombord, og du humper deg bort til flyet slik -- i en lang rekke med folk -- og du setter deg ned på canvas seter på hver side av flyet.
Polish[pl]
Następnie załadowują was na samolot, a wtedy wstajesz i wchodzisz na pokład, a właściwie człapiesz do samolotu, w ten sposób -- w szeregu -- i siadasz na jednym z brezentowych krzesełek po obu stronach samolotu.
Romanian[ro]
Încarci avionul, te ridici și pornești, urci la bord ca un butuc, cam așa, la rând în șir și te așezi pe scaune de pânză de pe laturile aeronavei.
Russian[ru]
Дальше вы загружаетесь в самолет, а затем встаете и вы готовы, и вы как бревна для такого самолета как этот - в очереди людей, и вы садитесь на брезент по обе стороны самолета.
Slovak[sk]
Naložíte lietadlo a potom vstanete a posúvate sa, tackáte sa k lietadlu, asi takto -- v zástupe ľudí -- a sadnete si na látkové sedačky po stranách lietadla.
Albanian[sq]
Pastaj e ngarkon avionin, dhe ngrihesh e hyn brenda, dhe kështu ecën me vështirësi -- në rradhë me njerzit tjerë -- dhe ulesh në ndenjesen e copes ne nje anë të avionit.
Turkish[tr]
Daha sonra uçağa yüklenmeye başlarsınız, ayağa kalkarsınız ve doğrulursunuz, uçağa doğru adeta böyle hantal hantal yürürsünüz -- bir dizi insan olarak -- ve uçağın her yanındaki brandadan oturaklara oturursunuz.
Vietnamese[vi]
Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.