Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той пристига в Германия през февруари 2005 г. и пребивава там до своето задържане на 10 май 2006 г. с няколко прекъсвания, по-специално по време на коледните празници.
Czech[cs]
Na území Německa vstoupil v únoru roku 2005 a s několika přestávkami, zejména během vánočních svátků, tam pobýval až do svého zatčení dne 10. května 2006.
Danish[da]
Han var rejst ind i Tyskland i februar 2005, hvor han, med visse afbrydelser, navnlig juleferierne, havde opholdt sig, indtil han blev arresteret den 10. maj 2006.
German[de]
Im Februar 2005 war er nach Deutschland gekommen und hatte sich dort bis zu seiner Verhaftung am 10. Mai 2006 überwiegend aufgehalten, mit einigen Unterbrechungen, insbesondere während der Weihnachtsferien.
Greek[el]
Είχε εισέλθει στη Γερμανία τον Φεβρουάριο του 2005 και διέμενε εκεί μέχρι τις 10 Μαΐου 2006, ημερομηνία συλλήψεώς του, έχοντας διακόψει ορισμένες φορές την παραμονή του, μεταξύ άλλων κατά τις διακοπές των Χριστουγέννων του 2005.
English[en]
He entered Germany in February 2005 and had resided there until his arrest, which took place on 10 May 2006, with some interruptions, in particular during the Christmas holidays.
Spanish[es]
Había entrado en Alemania el mes de febrero de 2005 y había permanecido en este país hasta su detención, que tuvo lugar el 10 de mayo de 2006, con algunas interrupciones, en particular en las vacaciones navideñas.
Estonian[et]
Ta saabus Saksamaale 2005. aasta veebruaris ning elas seal kuni vahistamiseni 10. mail 2006 mõningate katkestustega, näiteks jõulupuhkuse ajal.
Finnish[fi]
Hän oli saapunut Saksaan helmikuussa 2005 ja oleskellut siellä 10.5.2006 tapahtuneeseen pidätykseensä saakka muutamin keskeytyksin, jotka ajoittuivat muun muassa joululomien aikaan.
French[fr]
Il était entré en Allemagne au mois de février 2005 et y avait séjourné jusqu’à son arrestation qui a eu lieu le 10 mai 2006, avec quelques interruptions, notamment durant les congés de Noël.
Italian[it]
Era entrato in Germania nel mese di febbraio 2005 e vi aveva risieduto fino al suo arresto, avvenuto il 10 maggio 2006, con qualche interruzione, segnatamente per le vacanze di Natale.
Lithuanian[lt]
Atvyko į Vokietiją 2005 m. vasario mėn. ir gyveno iki suėmimo 2006 m. gegužės 10 d., su keliomis pertraukomis, būtent per Kalėdų atostogas.
Latvian[lv]
Vācijā viņš ieradās 2005. gada februārī un tur uzturējās līdz apcietināšanas dienai 2006. gada 10. maijam, ar dažiem pārtraukumiem, proti, Ziemassvētku brīvdienās.
Maltese[mt]
Huwa daħal fil-Ġermanja fix-xahar ta’ Frar 2005 fejn qagħad sal-arrest tiegħu, li seħħ fl-10 ta’ Mejju 2006, b’xi interruzzjonijiet, b’mod partikolari waqt il-vaganzi tal-Milied.
Dutch[nl]
Hij was Duitsland binnengekomen in februari 2005 en had aldaar tot zijn aanhouding op 10 mei 2006 verbleven, met enkele onderbrekingen, met name tijdens de kerstvakantie.
Polish[pl]
Przyjechał do Niemiec w lutym 2005 r. i przebywał w tym państwie, z kilkoma przerwami, w szczególności w czasie świąt Bożego Narodzenia, aż do chwili jego aresztowania, które nastąpiło w dniu 10 maja 2006 r.
Portuguese[pt]
Viajara para a Alemanha em Fevereiro de 2005 e aí permanecera até à data da sua detenção, em 10 de Maio de 2006, com algumas interrupções, nomeadamente nas férias de Natal.
Romanian[ro]
Acesta intrase în Germania în luna februarie 2005, unde locuise până la arestarea sa, care a avut loc la 10 mai 2006, cu câteva întreruperi, în special pe perioada concediului de Crăciun.
Slovak[sk]
Na územie Nemecka vstúpil vo februári 2005 a pobýval tam s niekoľkými prestávkami, najmä počas vianočných sviatkov, až do zatknutia 10. mája 2006.
Slovenian[sl]
V Nemčijo je prišel februarja 2005 in se tam z nekaj prekinitvami, med drugim med božičnimi prazniki, zadrževal do aretacije 10. maja 2006.
Swedish[sv]
Han hade rest in till Tyskland i februari 2005 och hade uppehållit sig där fram till dess att han greps, den 10 maj 2006, med vissa avbrott bland annat i samband med julledigheten.