Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var problemer med personalet, der ikke var rede til at flytte fra Berlin af familiemæssige og andre årsager, og de var underbemandede.
German[de]
Es gab Schwierigkeiten mit Mitarbeitern, die aus familiären und anderen Gründen nicht bereit waren, von Berlin wegzuziehen, was zu einer personellen Unterbesetzung führte.
Greek[el]
Υπήρχαν δυσκολίες επειδή το προσωπικό δεν ήταν έτοιμο να μετακομίσει από το Βερολίνο για οικογενειακούς και άλλους λόγους, οπότε παρουσιάστηκε έλλειψη προσωπικού.
English[en]
There were difficulties with staff not prepared to move away from Berlin for family and other reasons and they were understaffed.
Spanish[es]
Hubo dificultades con el personal que no estaba dispuesto a marcharse de Berlín por razones familiares y de otra índole y el Centro no pudo disponer de todo el personal necesario.
Finnish[fi]
Henkilökunnan kanssa oli vaikeuksia, sillä se ei ollut valmistautunut perhesyistä tai muista syistä muuttoon Berliinistä ja sitä oli liian vähän.
French[fr]
Le centre a également eu des problèmes de personnel qui n'était pas préparé à quitter Berlin pour des raisons familiales ou autres.
Italian[it]
Vi sono stati una serie di problemi con il personale che non era disposto a lasciare Berlino per motivi di famiglia o altro, e quindi ha dovuto operare con poco organico.
Dutch[nl]
Er waren problemen met ambtenaren die vanwege hun gezin en om andere redenen niet bereid waren Berlijn te verlaten en er was onvoldoende personeel.
Portuguese[pt]
Houve dificuldades com uma parte do pessoal que não estava preparada para se transferir para Tessalónica, por razões familiares ou de outra ordem, o que fez com que a agência tivesse funcionado com pouco pessoal.
Swedish[sv]
Det fanns problem med att personalen inte var förberedd på att flytta från Berlin, av familjeskäl och andra skäl, och de var underbemannade.