Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той очевидно не е бил освободен от това задължение само поради обстоятелството, че AMD е могло да поиска предоставянето на реципрочно разрешение.
Czech[cs]
Samotná okolnost, že AMD mohla požádat o reciproční povolení, samozřejmě nemůže žalobkyni zbavit této povinnosti.
Danish[da]
Det er klart, at den blotte omstændighed, at AMD kunne have anmodet om en gensidig tilladelse, ikke kunne fritage sagsøgeren for denne forpligtelse.
German[de]
Allein der Umstand, dass AMD möglicherweise eine entsprechende Zustimmung verlangt hätte, kann der Klägerin diese Obliegenheit ganz offensichtlich nicht nehmen.
Greek[el]
Το ενδεχόμενο να ζητήσει η AMD αντίστοιχη συγκατάθεση είναι προφανές ότι δεν απαλλάσσει την προσφεύγουσα από την υποχρέωση αυτή.
English[en]
Clearly, the mere fact that AMD might have requested reciprocal permission cannot exempt the applicant from that obligation.
Spanish[es]
Es de todo punto evidente que el mero hecho de que AMD hubiera podido solicitar a su vez una autorización recíproca no puede eximir a la demandante de esta obligación.
Estonian[et]
On selge, et ainult asjaolu, et AMD oleks võinud omakorda nõusolekut küsida, ei saa hagejat sellest kohustusest vabastada.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että pelkästään se seikka, että AMD olisi voinut pyytää vastavuoroisesti lupaa, ei vapauta kantajaa tästä velvollisuudesta.
French[fr]
De toute évidence, la seule circonstance qu’AMD aurait pu demander une autorisation réciproque ne saurait exempter la requérante de cette obligation.
Croatian[hr]
Činjenica da je AMD mogao zatražiti uzajamno odobrenje nije mogla, sama za sebe, osloboditi tužitelja te obveze.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy pusztán az a körülmény, hogy az AMD ellentétes irányú engedélyt kérhetett volna, nem mentesítheti a felperest e kötelezettség alól.
Italian[it]
È del tutto evidente che la mera circostanza che AMD avrebbe potuto richiedere un’autorizzazione reciproca non può dispensare la ricorrente da tale obbligo.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, jog vien tai, kad AMD galėjo prašyti abipusio leidimo, negali atleisti ieškovės nuo šios pareigos.
Latvian[lv]
Acīmredzami tas apstāklis vien, ka AMD varēja pieprasīt savstarpējo atļauju, nevar atbrīvot prasītāju no minētā pienākuma.
Maltese[mt]
B’mod ċar, l-unika ċirkustanza li AMD setgħet titlob awtorizzazzjoni reċiproka ma tistax teżenta lir-rikorrenti minn dan l-obbligu.
Dutch[nl]
De enkele omstandigheid dat AMD op haar beurt om toestemming had kunnen verzoeken, kan verzoekster duidelijk niet van deze verplichting ontslaan.
Polish[pl]
Bez wątpienia sama okoliczność, że AMD mogła zażądać analogicznego zezwolenia na zasadzie wzajemności, nie może zwolnić skarżącej z tego obowiązku.
Portuguese[pt]
Manifestamente, a simples circunstância de a AMD poder ter pedido uma autorização recíproca não pode isentar a recorrente dessa obrigação.
Romanian[ro]
În mod evident, simpla împrejurare că AMD ar fi putut solicita o autorizare reciprocă nu poate exonera reclamanta de această obligație.
Slovak[sk]
Samotná okolnosť, že AMD mohla požiadať o recipročné povolenie, samozrejme nemôže žalobcu oslobodiť od tejto povinnosti.
Slovenian[sl]
Jasno je, da tožeča stranka zgolj zaradi okoliščine, da bi lahko družba AMD zahtevala vzajemno dovoljenje, ne more biti oproščena te obveznosti.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att sökanden inte var befriad från denna skyldighet bara därför att AMD skulle ha kunnat begära en motsvarande tillåtelse från sökanden.