Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
, في الثانية التي أخطوها الى المستشفى.سوف يهجمون علي بالأدوية القوية جدا سأشعر كأني أتلقى شظايا الزجاج .تغلاق حلقي في كل مرة أبتلع فيها
Bulgarian[bg]
Веднага щом вляза в болницата, те ще ме натъпчат с толкова силни лекарства, че все едно ще гълтам стъкла всеки път когато преглъщам.
Bosnian[bs]
Čim uđem u bolnicu, bombardirati će me tako jakim ljekovima da ću imati osjećaj kao da gutam staklo svaki put kad gutam.
Czech[cs]
V momentě kdy vstoupím do nemocnice, mě nacpou práškama tak silnýma silnýma, že při každém polknutí se budu cítit jako by mi krkem šli střepy.
Greek[el]
Από τη στιγμή που θα μπω στο νοσοκομείο, θα με βομβαρδίζουν με τόσο ισχυρά φάρμακα που θα μου φαίνεται ότι καταπίνω γυαλιά κάθε φορά που θα καταπίνω
English[en]
Once I step into the hospital, they bombard me such strong medication, it will feel like I eat glass, every time I swallow.
Spanish[es]
Una vez que ponga los pies en el hospital, me bombardearán con drogas tan poderosas que voy a sentir fragmentos de vidrio bajando por mi garganta cada vez que trague.
Estonian[et]
Niipea kui mind suunatakse ravile, manustatakse mulle nii tugevaid uimasteid, nagu mind torgiksid klaasikillud igakord kui püüan neelata.
Hebrew[he]
ברגע שאכנס לבית-החולים, הם יסממו אותי עם סמים כה חזקים זה ירגיש כמו שמשהו נוקשה נדחף לגרוני כל פעם שאני אבלע.
Hungarian[hu]
Amint beteszem a lábam a kórházba, olyan erős gyógyszereket adnak majd, hogy minden nyelésnél úgy fogom érezni, mintha üvegszilánkok lennének a torkomban.
Italian[it]
Nel momento in cui entrero'in ospedale, mi bombarderanno con farmaci cosi'potenti che mi sembrera'di mandar giu'vetro ogni volta che inghiottiro'.
Dutch[nl]
Zodra ik het ziekenhuis in stap, bombarderen ze me zulke sterke medicijnen, dat het zal voelen alsof ik glas eet, elke keer dat ik slik.
Polish[pl]
Jak tylko przekroczę próg szpitala nafaszerują mnie tak silnymi lekami, że... z każdym przełknięciem będę czuł jakbym przełykał roztłuczone szkło.
Portuguese[pt]
Assim que meter os pés no hospital, vão bombardear-me com drogas tão potentes que vou sentir estilhaços de vidro garganta abaixo de cada vez que engolir.
Romanian[ro]
Cum o să mă duc la spital, o să-mi dea medicamente atât de puternice încât o să simt că mi se bagă cioburi de sticlă pe gât, de fiecare dată când înghit.
Slovenian[sl]
Tisti hip, ko bom stopil v bolnišnico, mi bodo dali tako močno zdravilo, da bom, vsakič ko ga bom pogoltnil, čutil kot da mi v usta tlačijo steklene črepinje.
Serbian[sr]
Cim budem krocio u bolnicu, bombardovace me tako jakim lekovima da cu imati osecaj kao da gutam staklo svaki put kad gutam.
Swedish[sv]
När jag kliver in på sjukhuset, så bombarderar de mig med så stark medicin, att det kommer att kännas som om jag äter glas, varje gång jag sväljer.
Turkish[tr]
Hastaneye atacağım ikinci adımda, bana öylesine güçlü ilaçlar verecekler ki o ilaçları her yuttuğumda, boğazımdan aşağıya cam kırıkları iniyormuş gibi hissedeceğim.