Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort hierna is daar ’n beroep op vrywilligers gedoen om in Pakistan te gaan dien.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በፓኪስታን ማገልገል የሚፈልጉ እንዲያመለክቱ ተጠየቀ።
Arabic[ar]
بعيد ذلك، أطلقت الجمعية دعوة تطلب فيها متطوعين للخدمة في پاكستان.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy pakatapos kaini, nagkaigwa nin pangapodan para sa mga boluntaryo na malingkod sa Pakistan.
Bemba[bem]
Tapakokwele, kwaishileba ubwite ku bengatemwa ukuyabombela ku calo ca Pakistan.
Bulgarian[bg]
Скоро след това беше отправен призив за доброволни служители, които да се преместят в Пакистан.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, oli askem sam volontia blong go prij long Pakistan.
Bangla[bn]
এর কিছু পরেই, পাকিস্তানে সেবা করার জন্য স্বেচ্ছাসেবকদের আহ্বান করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Wala magdugay human niini, dihay gipanawag nga mga boluntaryo aron sa pag-alagad sa Pakistan.
Czech[cs]
Brzy nato Společnost hledala dobrovolníky, kteří by sloužili v Pákistánu.
Danish[da]
Nogen tid senere blev forkyndere opfordret til at flytte til Pakistan.
German[de]
Bald danach erging ein Aufruf, dass sich Freiwillige melden könnten, in Pakistan zu dienen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, wote amesiwo alɔ̃ faa kpekpe be woava wɔ subɔsubɔdɔ le Pakistan.
Efik[efi]
Esisịt ini ke oro ebede, ẹma ẹyom mme anamutom unyịmesịt ke Pakistan.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, ζητήθηκαν εθελοντές για να υπηρετήσουν στο Πακιστάν.
English[en]
Soon after this, a call went out for volunteers to serve in Pakistan.
Spanish[es]
Poco después me enteré de que se pedían voluntarios para servir en Paquistán.
Estonian[et]
Peagi teatati, et otsitakse vabatahtlikke, kes oleksid valmis teenima Pakistanis.
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen etsittiin vapaaehtoisia palvelemaan Pakistanissa.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa kerei mera bolecakacaka i Pakistan e so.
French[fr]
Peu après, un appel a été lancé : on cherchait des volontaires pour servir au Pakistan.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ sɛɛ nɔŋŋ lɛ, abi ni mɛi kɛ amɛhe aha koni amɛyasɔmɔ yɛ Pakistan.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી મને જાણવા મળ્યું કે, પાકિસ્તાનમાં થોડા જ યહોવાહના સાક્ષીઓ હોવાથી ત્યાં પ્રચારકોની જરૂર છે.
Gun[guw]
Ojlẹ vude to enẹgodo, obiọ yin bibasi eyin mẹdepope jlo nado ze ede jo bo na wadevizọn to Pakistan.
Hebrew[he]
זמן קצר לאחר מכן יצאה קריאה להתנדב ולשרת בפקסיטן.
Hindi[hi]
इसके थोड़े समय बाद, एक बुलावा आया जिसमें पाकिस्तान में सेवा करने के लिए सेवकों की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay sa tapos sini, nagpangabay sing mga boluntaryo agod mag-alagad sa Pakistan.
Croatian[hr]
Nedugo zatim tražilo se dobrovoljce koji bi služili u Pakistanu.
Armenian[hy]
Այս դեպքից կարճ ժամանակ անց կամավորներ պահանջվեցին Պակիստանում ծառայելու համար։
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu, ada undangan untuk menjadi relawan guna melayani di Pakistan.
Igbo[ig]
Oge na-adịghị anya ka nke a gasịrị, a kpọrọ òkù maka ndị ozi afọ ofufo ga-eje ozi na Pakistan.
Iloko[ilo]
Di nagbayag kalpasan dayta, naawagan dagiti mayat nga agboluntario nga agserbi idiay Pakistan.
Italian[it]
Subito dopo questo episodio furono richiesti volontari disposti a servire in Pakistan.
Japanese[ja]
それから間もなくして,パキスタンで働ける自発奉仕者を募る呼びかけがありました。
Kannada[kn]
ಇದಾದ ಬಳಿಕ, ಪಾಕಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಸೇವೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವಯಂಸೇವಕರ ಆವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂಬ ಕರೆಯು ಬಂತು.
Korean[ko]
그 일이 있은 지 얼마 안 되어 파키스탄에서 일할 자원 봉사자들을 구한다는 요청이 있었습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, bazalaki na mposa ya bandeko oyo bakolinga kokende kosakola na Pakistan.
Lozi[loz]
Nakonyana fela ku zwa f’o, kwa ba ni kupo ya ba ba itakaleza ku y’o sebeleza mwa Pakistan.
Lithuanian[lt]
Netrukus savanoriai buvo kviečiami skelbti į Pakistaną.
Luba-Lulua[lua]
Matuku makese panyima pa bualu ebu, bakalomba bana betu bavua basue bua kuyabu kuenza mudimu mu ditunga dia Pakistan.
Luvale[lue]
Jino vavilikile ngwavo kwapwile nakusakiwa chikuma vaka-kuzata mulimo wakulisakila muPakistan.
Latvian[lv]
Drīz pēc šī atgadījuma draudzēs izskanēja aicinājums pieteikties tos, kas būtu gatavi sludināt Pakistānā.
Malagasy[mg]
Taoriana kelin’izay, dia nasaina hanompo tany Pakistan izay vonona hanao izany.
Macedonian[mk]
Кратко по ова, се бараа доброволци што ќе служат во Пакистан.
Malayalam[ml]
ഇതിനെ തുടർന്ന് വൈകാതെ, പാകിസ്ഥാനിൽ പോയി സേവിക്കാൻ സന്നദ്ധരായവരെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അറിയിപ്പുണ്ടായി.
Marathi[mr]
ही घटना घडल्यानंतर काही दिवसांतच, पाकिस्तानमध्ये स्वेच्छेने सेवा करू इच्छिणाऱ्यांसाठी एक आमंत्रण आले.
Maltese[mt]
Ftit wara dan, kien hemm sejħa għall- volontieri biex jaqdu fil- Pakistan.
Norwegian[nb]
Kort tid etter kom det spørsmål om det var noen frivillige som kunne tenke seg å forkynne i Pakistan.
Nepali[ne]
त्यसको केही समयपछि नै पाकिस्तानमा सेवा गर्न स्वयम्सेवकहरूको लागि आह्वान गरियो।
Dutch[nl]
Kort daarna werd er een oproep gedaan voor vrijwilligers die in Pakistan wilden dienen.
Northern Sotho[nso]
Kapejana ka morago ga se, go ile gwa ba le kgopelo ya gore baithapi ba yo hlankela kua Pakistan.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yochepa izi zitachitika, panali pempho loti anthu amene angafune angapite kukatumikira ku Pakistan.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਬਾਅਦ, ਸੰਸਥਾ ਨੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag kayari na satan, walay imbitasyon parad saray boluntaryo a manlingkor diad Pakistan.
Papiamento[pap]
Djis despues di esaki, tabatin un yamada pa boluntario ku lo ke sirbi na Pakistan.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen diswan, olketa ask for samfala volunteer for serve long Pakistan.
Polish[pl]
Wkrótce potem zaczęto poszukiwać ochotników do usługiwania w Pakistanie.
Portuguese[pt]
Pouco depois convidaram-se voluntários para servir no Paquistão.
Rundi[rn]
Gatoyi inyuma y’ivyo, haratewe akamo k’abokwitanga kuja gukorera muri Pakisitani.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, am auzit că era nevoie de voluntari în Pakistan.
Russian[ru]
Вскоре после этого было объявлено, что нужны добровольцы для служения в Пакистане.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma gato y’icyo kiganiro, basabye abantu bakwitangira kujya kubwiriza muri Pakisitani.
Slovak[sk]
Krátko nato sa hľadali dobrovoľníci, ktorí by chceli slúžiť v Pakistane.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem se je slišal poziv, da se potrebujejo prostovoljci, ki bi služili v Pakistanu.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava talu ona tupu o lenei mea, ae sau loa se valaau mo ni tagata tauofo e galulue i Pakisitana.
Shona[sn]
Izvi zvichangobva kuitika, pakakumbirwa vazvipiri kuti vaende kunoshumira vari kuPakistan.
Albanian[sq]
Shumë shpejt pas kësaj u kërkuan disa vullnetarë që të shërbenin në Pakistan.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, bio je upućen poziv da se prijave svi oni koji bi želeli da služe u Pakistanu.
Southern Sotho[st]
Nakoana ka mor’a moo, ho ile ha kōptjoa baithaopi ba neng ba ka ea Pakistan.
Swedish[sv]
En tid senare gick det ut en förfrågan om frivilliga som skulle kunna tjäna i Pakistan.
Swahili[sw]
Baada ya hapo, mwito ulitolewa ili wahubiri wajitolee kwenda kutumika huko Pakistan.
Congo Swahili[swc]
Baada ya hapo, mwito ulitolewa ili wahubiri wajitolee kwenda kutumika huko Pakistan.
Tamil[ta]
இதற்குப் பிறகு பாகிஸ்தானில் சேவை செய்ய வாலண்டியர்கள் தேவை என அறிவிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
ఇది జరిగిన కొద్దికాలానికే, పాకిస్తాన్లో సేవచేయడానికి స్వచ్ఛంద సేవకులు అవసరమనే పిలుపు ఇవ్వబడింది.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น ไม่ นาน มี การ แจ้ง ให้ ทราบ ถึง ความ ต้องการ อาสา สมัคร ไป ทํา งาน ที่ ปากีสถาน.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal pagkatapos nito, nagkaroon ng panawagan para sa mga boluntaryo upang maglingkod sa Pakistan.
Tswana[tn]
Ka bonako morago ga foo, go ne ga kopiwa baithaopi ba ba tla yang go direla kwa Pakistan.
Tongan[to]
Taimi nounou mei heni, na‘e ‘i ai ha kole ki ha kau ngāue pole ke ngāue ‘i Pākisitani.
Tok Pisin[tpi]
Bihain liklik, ol i singautim ol volantia long go mekim wok autim tok long Pakistan.
Turkish[tr]
Bundan kısa bir zaman sonra, Pakistan’da hizmet edecek gönüllüler için bir davet yapıldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana ka sweswo, ku endliwe xirhambo xa lava nga tsakelaka ku ya pfuna ePakistan.
Twi[tw]
Wɔ eyi akyi bere tiaa bi no, wɔde too gua sɛ wohia atuhoamafo ma wɔakɔsom wɔ Pakistan.
Ukrainian[uk]
Невдовзі виникла потреба у добровольцях для служіння в Пакистані.
Urdu[ur]
اسکے بعد، پاکستان میں خدمت انجام دینے کیلئے رضاکاروں کا اعلان کِیا گیا۔
Venda[ve]
Nga murahunyana ha zwenezwo, ha humbelwa vhavulanḓila vhane vha takalela u ya u shuma Pakistan.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu sau, có lời kêu gọi những người tình nguyện đi đến Pakistan để phụng sự.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha katapos hini, may-ada panawagan para ha mga boluntaryo nga mag-alagad ha Pakistan.
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea neʼe kole mai e te filiale peʼe ʼi ai he ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼe fia ʼolo ʼo gāue ʼi Pakisitani.
Xhosa[xh]
Kungekudala emva koku, kwaphuma isicelo sabo bafuna ukuya kukhonza ePakistan njengamatsha-ntliziyo.
Yoruba[yo]
Kété lẹ́yìn náà la gbọ́ pé wọ́n ń wá àwọn tí yóò yọ̀ǹda ara wọn láti lọ sìn lórílẹ̀-èdè Pakistan.
Zulu[zu]
Ngokushesha ngemva kwalokhu, kwaphuma isicelo sezisebenzi zokuzithandela ezazizokhonza ePakistan.