Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ženy, které šly třetího dne do Ježíšovy hrobky, aby jeho tělo potřely kořením, to zřejmě chtěly udělat kvůli tomu, že byl Ježíš pohřben ve spěchu, a tak tam možná šly se záměrem, že vykonají ještě další práce, aby se Ježíšovo tělo zachovalo delší dobu. (Mr 16:1; Lk 23:55, 56)
German[de]
Die Frauen, die sich am dritten Tag zur Gruft Jesu begaben, um seinen Leichnam mit Gewürzen einzusalben, wollten dadurch wahrscheinlich das nachholen, was wegen der Eile, in der das Begräbnis stattgefunden hatte, nicht getan werden konnte, was aber zur längeren Erhaltung der Leiche beigetragen hätte (Mar 16:1; Luk 23:55, 56).
Greek[el]
Οι γυναίκες που πήγαν στο μνήμα του Ιησού την τρίτη ημέρα για να αλείψουν το σώμα του με μυρωδικά ίσως ενήργησαν έτσι επειδή ο Ιησούς είχε θαφτεί βιαστικά, άρα ίσως είχαν σκοπό να επιμεληθούν το σώμα του καλύτερα ώστε να διατηρηθεί περισσότερο.—Μαρ 16:1· Λου 23:55, 56.
English[en]
The women who went to Jesus’ tomb on the third day to grease his body with spices may have done so because of the hurried circumstances under which Jesus was buried and hence with the purpose of doing a more complete work as a means of preserving the body for a longer period. —Mr 16:1; Lu 23:55, 56.
Spanish[es]
Las mujeres que fueron a la tumba de Jesús al tercer día para untar su cuerpo con especias puede que lo hicieran debido a la prisa con que se enterró a Jesús, y por tanto con el objeto de efectuar un trabajo más completo a fin de que el cuerpo se conservase durante un período más largo. (Mr 16:1; Lu 23:55, 56.)
Finnish[fi]
Naiset menivät Jeesuksen haudalle kolmantena päivänä voidellakseen hänen ruumiinsa tuoksuyrteillä ehkä siksi, että Jeesus oli haudattu niin kiireesti ja että he halusivat nyt tehdä perusteellisempaa työtä saadakseen ruumiin säilymään kauemmin (Mr 16:1; Lu 23:55, 56).
French[fr]
Si des femmes allèrent à la tombe de Jésus le troisième jour pour enduire son corps d’aromates, ce fut peut-être parce que Jésus avait été enterré à la hâte ; elles avaient donc l’intention de parachever le travail afin que le corps se conserve plus longtemps. — Mc 16:1 ; Lc 23:55, 56.
Hungarian[hu]
Mivel Jézust sietve kellett eltemetni, az asszonyok csak a harmadik napon mentek a sírjához, hogy megkenjék a testét fűszerekkel. Ezáltal szerették volna hosszabb időre megőrizni Jézus testét (Mk 16:1; Lk 23:55, 56).
Indonesian[id]
Para wanita yang pergi ke makam Yesus pada hari ketiga untuk meminyaki jenazahnya dengan rempah-rempah mungkin melakukannya karena Yesus telah dikuburkan secara tergesa-gesa dan mereka ingin melakukannya dengan lebih sempurna supaya mayat itu awet untuk waktu yang lebih lama.—Mrk 16:1; Luk 23:55, 56.
Iloko[ilo]
Dagiti babbai a napan iti tanem ni Jesus iti maikatlo nga aldaw tapno sapsapuanda ti bagina kadagiti especia mabalin nga inaramidda ti kasta gapu iti napardas a paspasamak iti pannakaitabon ni Jesus ket ngarud panggepda ti mangaramid iti ad-adda a kompleto a trabaho kas pamay-an a panangpreserba iti bagi iti napapaut a periodo. —Mr 16:1; Lu 23:55, 56.
Italian[it]
Le donne che il terzo giorno si recarono alla tomba di Gesù per spalmare il suo corpo di aromi potrebbero averlo fatto a motivo della fretta con cui Gesù era stato sepolto e quindi allo scopo di fare un lavoro più completo per preservare il corpo più a lungo. — Mr 16:1; Lu 23:55, 56.
Japanese[ja]
イエスの遺体に香料を塗るため3日目にその墓に行った女性たちは,イエスの埋葬が急いで行なわれたため,遺体をより長く保存する手段としてもっときちんと処理を行なうためにそのようにしたのかもしれません。 ―マル 16:1; ルカ 23:55,56。
Georgian[ka]
შესაძლოა, ქალები იმიტომ მივიდნენ იესოს სამარხთან მესამე დღეს, რომ საჩქაროდ დაკრძალული ცხედარი გულდასმით დაემუშავებინათ სურნელოვანი ნივთიერებებით, რათა ის დიდხანს შენახულიყო (მრ. 16:1; ლკ. 23:55, 56).
Korean[ko]
여자들이 셋째 날 예수의 무덤에 와서 예수의 시신에 향료를 바르려고 한 것은 예수를 장사 지낼 때 워낙 서둘러야 할 상황이었으므로, 이제 그 시신을 좀 더 오래 보존하기 위한 방편으로 더 온전한 작업을 하려는 의도였을 것이다.—막 16:1; 누 23:55, 56.
Malagasy[mg]
Nisy vehivavy nankany amin’ny fasan’i Jesosy ny andro fahatelo, mba hanosotra zavamaniry mani-pofona tamin’ny fatiny. Nalevina maimaika mantsy i Jesosy, ka angamba te hikarakara tsara kokoa ny fatiny izy ireo mba ho elaela ilay izy vao simba.—Mr 16:1; Lk 23:55, 56.
Norwegian[nb]
Det at noen kvinner oppsøkte Jesu grav den tredje dagen for å gni ham inn med olje og krydderier, kom kanskje av at Jesus ble gravlagt i all hast, og at de ønsket å få gjort et mer grundig arbeid for at legemet hans skulle bli bevart lenger. – Mr 16: 1; Lu 23: 55, 56.
Dutch[nl]
De vrouwen die op de derde dag naar Jezus’ graf gingen om zijn lichaam met specerijen in te wrijven, hebben dat wellicht gedaan omdat Jezus nogal haastig begraven was en zij het lichaam daarom nu een uitgebreidere behandeling wilden geven om het langer te conserveren. — Mr 16:1; Lu 23:55, 56.
Polish[pl]
Ponieważ Jezusa pochowano w pośpiechu, więc kobiety, które na trzeci dzień przyszły do grobowca, aby natrzeć jego ciało wonnymi korzeniami, zapewne chciały dokładniej wykonać zabiegi pozwalające zachować zwłoki przez dłuższy czas (Mk 16:1; Łk 23:55, 56).
Portuguese[pt]
As mulheres que foram ao túmulo de Jesus no terceiro dia, a fim de untar o corpo dele com especiarias, talvez fizessem isso por causa das circunstâncias apressadas em que Jesus foi sepultado, e, assim, com o fim de fazer um serviço mais completo como meio de preservar o corpo por mais tempo. — Mr 16:1; Lu 23:55, 56.
Russian[ru]
На третий день к склепу Иисуса пришли женщины, чтобы помазать его тело ароматическими веществами. Вероятно, они хотели обработать тело Иисуса, похороненного в спешке, более тщательно, чтобы оно дольше сохранилось (Мк 16:1; Лк 23:55, 56).
Swedish[sv]
Att några kvinnor gick till Jesu grav på tredje dagen för att smörja in honom med olja och kryddor berodde kanske på att Jesus hade blivit begravd i all hast och att de ville göra ett mer grundligt arbete för att hans kropp skulle bevaras längre. (Mk 16:1; Lu 23:55, 56)
Tagalog[tl]
May mga babaing pumaroon sa libingan ni Jesus noong ikatlong araw upang langisan ng mga espesya ang kaniyang katawan. Maaaring ginawa nila iyon sapagkat mabilis ang mga pangyayari noong ilibing si Jesus kaya naman gusto nilang kumpletuhin ang ginawa sa kaniyang katawan upang mapreserba ito nang mas mahabang panahon. —Mar 16:1; Luc 23:55, 56.
Chinese[zh]
耶稣死后第三天,一些妇女拿着香料来为他的遗体抹馨香油,看来是想为耶稣被匆匆埋葬的遗体做更彻底的防腐处理,好能保存得久一点。( 可16:1;路23:55,56)