Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Die Joodse godsdiensleiers van die eerste eeu G.J. het beweer dat hulle God dien, maar hulle het sy woord van waarheid veronagsaam en op hulle eie insig gesteun (Mattheüs 15:8, 9).
Arabic[ar]
١١ ادَّعى القادة الدينيون اليهود للقرن الاول بم خدمة الله ولكنهم اهملوا كلمة حقه واتَّكلوا على فهمهم الخاص.
Bemba[bem]
11 Intungulushi sha butotelo isha ciYuda isha mu mwanda wa myaka wa kubalilapo C.E. shatungile ukubombela Lesa lelo balekeleshe icebo cakwe ica cine kabili bashintilile pa kumfwikisha kwabo kwine.
Bulgarian[bg]
11 Юдейските религиозни водачи от първи век от н.е. твърдели, че служат на Бога, но пренебрегвали неговото слово на истината и разчитали на собственото си разбиране.
Bislama[bi]
11 Ol lida blong skul blong ol man Jyu long faswan handred yia K.T. oli talem se oli stap mekem wok blong God be oli no folem trutok blong hem mo oli stap dipen long prapa save blong olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
11 Ang Hudiyohanong mga lider sa relihiyon sa unang siglo K.P. nag-angkon nga nag-alagad sa Diyos apan nagsalikway sa iyang pulong sa kamatuoran ug misalig sa ilang kaugalingong pagsabot.
Czech[cs]
11 Židovští náboženští vůdci prvního století n. l. tvrdili, že slouží Bohu, ale přehlíželi jeho slovo pravdy a opírali se o své vlastní porozumění.
Danish[da]
11 De jødiske religiøse ledere i det første århundrede hævdede at tjene Gud, men ignorerede hans ord og støttede sig til deres egen forstand.
Efik[efi]
11 Mme adaiso ido ukpono mme Jew eke akpa isua ikie E.N. ẹkedọhọ ke inam n̄kpọ Abasi edi ẹma ẹfụmi ikọ akpanikọ esie ẹnyụn̄ ẹberi edem ke asian mmọ.
Greek[el]
11 Οι Ιουδαίοι θρησκευτικοί ηγέτες του πρώτου αιώνα Κ.Χ. ισχυρίζονταν ότι υπηρετούσαν τον Θεό αλλά παραμελούσαν το λόγο της αλήθειας του και στηρίζονταν στη δική τους κατανόηση.
English[en]
11 The Jewish religious leaders of the first century C.E. claimed to serve God but neglected his word of truth and leaned on their own understanding.
Spanish[es]
11 Los líderes religiosos judíos del siglo I E.C. alegaban que servían a Dios pero pasaban por alto su palabra de verdad y se apoyaban en su propio entendimiento.
Estonian[et]
11 Juudi religioonijuhid esimesel sajandil m.a.j. väitsid, et nad teenivad Jehoovat, kuid nad jätsid hooletusse tema tõe sõna ja toetusid omaenda arusaamisele.
Finnish[fi]
11 Ensimmäisellä vuosisadalla eläneet juutalaiset uskonnolliset johtajat väittivät palvelevansa Jumalaa, mutta he laiminlöivät hänen totuuden sanansa ja nojautuivat omaan ymmärrykseensä (Matteus 15:8, 9).
French[fr]
11 Les chefs religieux juifs du Ier siècle de notre ère prétendaient servir Dieu, mais ils laissaient de côté sa parole de vérité et s’appuyaient sur leur propre intelligence (Matthieu 15:8, 9).
Hebrew[he]
11 במאה הראשונה לספירה, התיימרו מנהיגי־הדת בישראל לשרת את אלהים, אולם הזניחו את דבר־האמת שלו ונשענו על בינתם הם.
Hindi[hi]
११ सामान्य युग प्रथम शताब्दी के यहूदी धार्मिक नेताओं ने परमेश्वर की सेवा करने का दावा किया लेकिन उसके सत्य के वचन को छोड़ दिया और स्वयं अपनी समझ का सहारा लिया।
Hiligaynon[hil]
11 Ang Judiyong relihiosong mga lider sang unang siglo C.E. nagpangangkon nga nagaalagad sa Dios apang nagpatumbaya sang iya pulong sang kamatuoran kag nagsalig sa ila kaugalingon nga paghangop.
Croatian[hr]
11 Židovski religiozni vođe prvog stoljeća n. e. tvrdili su da služe Bogu, ali zanemarivali su njegovu riječ istine i oslanjali se na vlastito razumijevanje (Matej 15:8, 9).
Hungarian[hu]
11 Az i. sz. első század zsidó vallási vezetői azt állították, hogy Istent szolgálják, de figyelmen kívül hagyták szavát az igazságról és saját értelmezésükre támaszkodtak (Máté 15:8, 9).
Indonesian[id]
11 Para pemimpin agama Yahudi pada abad pertama M. mengaku melayani Allah namun mengabaikan firman kebenaran-Nya dan bersandar kepada pengertian mereka sendiri.
Iloko[ilo]
11 Inaklon dagiti Judio a relihiuso a papangulo idi umuna a siglo nga agserserbida iti Dios ngem dida intaltalek ti sao ti kinapudno ken nagtalgedda iti bukodda a pannakaawat.
Icelandic[is]
11 Trúarleiðtogar Gyðinga á fyrstu öld fullyrtu að þeir þjónuðu Guði en þeir virtu ekki sannleiksorð hans heldur treystu á eigin skilning.
Italian[it]
11 I capi religiosi ebrei del I secolo E.V. asserivano di servire Dio, ma trascuravano la sua parola di verità e confidavano nel proprio intendimento.
Japanese[ja]
11 西暦1世紀のユダヤ人の宗教指導者たちは,神に仕えると主張しながら,神の真理の言葉を無視し,自分自身の理解に頼っていました。(
Korean[ko]
11 기원 1세기의 유대 종교 지도자들은 하나님을 섬긴다고 주장하였지만, 그분의 진리의 말씀을 무시하였고 자신의 이해에 의존하였습니다.
Lozi[loz]
11 Baeteleli ba bulapeli ba Sijuda ba mwa lilimo za mwanda wa pili C.E. ne ba ipapata ku sebeleza Mulimu kono ne ba keshebisize linzwi la hae la niti mi ne ba tiyela fa butali bwa bona ka sibili.
Lithuanian[lt]
11 Pirmojo m. e. amžiaus žydų religiniai vadovai tvirtino tarnaują Dievui, bet jie nepaisė jo tiesos žodžio ir rėmėsi savo pačių protu (Mato 15:8, 9).
Malagasy[mg]
11 Ireo mpitondra fivavahana jiosy tamin’ny taonjato voalohany am.f.i., dia nihambo ho nanompo an’Andriamanitra nefa nanao tsirambina ny teny fahamarinany sy niankina tamin’ny fahaizany mahataka-javatra manokana.
Macedonian[mk]
11 Еврејските религиозни водачи од првиот век н. е. тврделе дека му служат на Бог, но ја занемариле неговата реч на вистината и се потпирале на сопственото разбирање (Матеј 15:8, 9).
Malayalam[ml]
11 പൊ. യു. ഒന്നാംനൂററാണ്ടിലെ യഹൂദമതനേതാക്കൻമാർ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതായി അവകാശപ്പെട്ടുവെങ്കിലും അവന്റെ സത്യവചനത്തെ അവഗണിക്കുകയും സ്വന്തം വിവേകത്തിൽ ആശ്രയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
११ पहिल्या शतकातील यहुदी धार्मिक नेते यांनी देवाची सेवा करीत असल्याचा दावा केला परंतु त्यांनी त्याच्या सत्य वचनाकडे दुर्लक्ष केले व स्वतःच्या बुद्धीवर अवलंबून राहिले.
Burmese[my]
၁၁ စီအီးပထမရာစုရှိ ဂျူးဘာသာရေးခေါင်းဆောင်များသည် ဘုရားအမှုတော်ထမ်းသည်ဟုဆိုကြသော်လည်း ကိုယ်တော်၏နှုတ်ကပါဌ်တော်သမ္မာတရားကို ဥပေက္ခာပြုပြီး ကိုယ့်ဉာဏ်ကိုအားကိုးကြသည်။ (မဿဲ ၁၅:၈၊
Norwegian[nb]
11 De jødiske religiøse lederne i det første århundre utgav seg for å tjene Gud, men de ignorerte hans sannhetsord og stolte på sin egen forstand.
Niuean[niu]
11 Ne talahau he tau takitaki lotu Iutaia he senetenari fakamua he V.N. ko e fekafekau a lautolu ke he Atua ka e tiaki hana kupu moli mo e falanaki ni ke he ha lautolu a maamaaga.
Dutch[nl]
11 De joodse religieuze leiders uit de eerste eeuw G.T. beweerden God te dienen maar negeerden zijn woord der waarheid en verlieten zich op hun eigen verstand (Mattheüs 15:8, 9).
Nyanja[ny]
11 Atsogoleri achipembedzo Achiyuda a m’zaka za zana loyamba C.E. anadzinenera kukhala otumikira Mulungu koma ananyalanyaza mawu ake a chowonadi ndi kudalira pa luntha lawo.
Polish[pl]
11 W I wieku n.e. żydowscy przywódcy religijni twierdzili, że służą Bogu, tymczasem lekceważyli Jego słowo prawdy, opierali się bowiem na własnym zrozumieniu (Mateusza 15:8, 9).
Portuguese[pt]
11 Os líderes religiosos judeus, do primeiro século EC, afirmavam servir a Deus, mas negligenciavam Sua palavra de verdade e se estribavam no seu próprio entendimento.
Romanian[ro]
11 Conducătorii religioşi evrei din secolul întîi e.n. pretindeau că-l slujesc pe Dumnezeu, dar neglijau cuvîntul adevărului său şi se sprijineau pe propria lor înţelegere (Matei 15:8, 9).
Russian[ru]
11 Иудейские религиозные вожди первого века н. э. утверждали, что служат Богу, но они пренебрегали его словом истины и опирались на свое собственное понимание (Матфея 15:8, 9).
Kinyarwanda[rw]
11 Abayobozi b’idini ya Kiyahudi bo mu kinyejana cya mbere cy’igihe cyacu bihandagazaga bavuga ko bakorera Imana nyamara bakirengagiza ijambo ryayo ry’ukuri maze bakishingikiriza ku buhanga bwabo bwite (Matayo 15: 8, 9).
Slovak[sk]
11 Židovskí náboženskí vodcovia prvého storočia n. l. tvrdili, že slúžia Bohu, no zanedbávali jeho slovo pravdy a spoliehali sa na svoje vlastné porozumenie.
Slovenian[sl]
11 Judovski verski voditelji iz prvega stoletja so trdili, da služijo Bogu, toda niso se menili za njegovo besedo resnice in so se zanašali na lastno razumevanje (Matej 15:8, 9).
Shona[sn]
11 Vatungamiriri vorudzidziso vechiJudha vezana rokutanga ramakore N.V. vakataura kuti kuva vanobatira Mwari asi vakaregeredza shoko rake rezvokwadi uye vaitsamira pakunzwisisa kwavo vamene.
Albanian[sq]
11 Udhëheqësit fetarë hebrenj të shekullit të parë e.s. pohonin se i shërbenin Perëndisë, por linin pas dore fjalën e tij të së vërtetës dhe besonin në kuptimin e vet.
Serbian[sr]
11 Jevrejske religiozne vođe prvog veka n. e. tvrdile su da služe Bogu, ali zanemarivale su njegovu reč istine i oslanjale se na vlastito razumevanje (Matej 15:8, 9).
Sranan Tongo[srn]
11 Den djoe kerki fesiman foe a fosi jarihondro G.T., ben taki dati den ben e dini Gado, ma den ben poti en wortoe foe waarheid na wan sei èn ben bow tapoe den eigi fasi fa den ben froestan sani (Mateus 15:8, 9).
Southern Sotho[st]
11 Baeta-pele ba bolumeli ba Bajode ba lekholong la pele la lilemo C.E. ba ne ba ipolela hore ba sebeletsa Molimo empa ba hlokomoloha lentsoe la hae la ’nete ’me ba itšetleha ka kutloisiso ea bona.
Swedish[sv]
11 De judiska religiösa ledarna under det första århundradet v.t. påstod sig tjäna Gud, men de struntade i hans sanningsord och förlitade sig på sitt eget förstånd.
Swahili[sw]
11 Viongozi wa kidini Wayahudi wa karne ya kwanza W.K. walidai kwamba walimtumikia Mungu lakini walipuuza neno lake la kweli na walitegemea uelewevu wao wenyewe.
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டின் யூத மதத் தலைவர்கள் கடவுளைச் சேவிப்பதாக உரிமைபாராட்டினார்கள்; ஆனால் அவருடைய சத்திய வார்த்தையை புறக்கணித்துவிட்டு தங்கள் சொந்த புரிந்துகொள்ளுதலின்மேல் சார்ந்திருந்தனர்.
Thai[th]
11 พวก ผู้ นํา ศาสนา ยิว ศตวรรษ แรก อ้าง จะ ปฏิบัติ พระเจ้า แต่ ได้ ละเลย พระ คํา แห่ง ความ จริง ของ พระองค์ และ พึ่ง ใน ความ เข้าใจ ของ ตน เอง.
Tagalog[tl]
11 Ang mga lider ng relihiyong Judio noong unang siglo C.E. ay nag-angkin na naglilingkod sa Diyos subalit nagpabaya sa kaniyang salita ng katotohanan at sumandig sa kanilang sariling unawa.
Tswana[tn]
11 Baeteledipele ba bodumedi ba lekgolo la ntlha la dingwaga C.E. ba Bajuda ba ne ba ipolela gore ba direla Modimo mme lefa go ntse jalo ba ne ba tlhokomologa lefoko la gagwe la boammaaruri mme ba ikaega ka tlhaloganyo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
11 Ol bikman bilong lotu Juda long bipo ol i bin tok ol i mekim wok bilong God, tasol ol i no bihainim tok i tru bilong em; ol i bihainim tingting bilong ol yet.
Turkish[tr]
11 MS ilk yüzyılın Yahudi dini liderleri Tanrı’ya hizmet ettiklerini iddia ettiler, fakat O’nun Hakikat Sözünü görmezlikten gelip kendi anlayışlarına dayandılar.
Tsonga[ts]
11 Varhangeri va vukhongeri bya Vayuda va lembe xidzana ro sungula C.E. va tivule lava tirhelaka Xikwembu, kambe va honise rito ra xona ra ntiyiso, va titshega hi ku twisisa ka vona vini.
Tahitian[ty]
11 Ua parau te mau tia faaroo ati Iuda o te senekele matamua o to tatou nei tau e, te tavini ra ratou i te Atua teie râ ua haafaufaa ore ratou i ta ’na parau mau e ua turui ratou i nia i to ratou iho ite.
Ukrainian[uk]
11 Єврейські релігійні провідники першого століття н. е. заявляли, що служать Єгові, але вони нехтували його словом правди і покладалися на своє власне розуміння (Матвія 15:8, 9).
Vietnamese[vi]
11 Những nhà lãnh đạo Do-thái giáo vào thế kỷ thứ nhất công nguyên tự nhận là họ phụng sự Đức Chúa Trời nhưng họ lại bỏ bê lời lẽ thật và họ dựa theo sự hiểu biết riêng của mình (Ma-thi-ơ 15:8, 9).
Wallisian[wls]
11 Ko te kau takitaki lotu Sutea ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi neʼe nātou tala ʼe nātou tauhi te ʼAtua kae ʼe nātou meʼa noaʼi tana folafola moʼoni pea ʼe nātou ako tanatou ʼu akonaki fakatagata pe (Mateo 15:8, 9).
Xhosa[xh]
11 Iinkokeli zonqulo ezingamaYuda zenkulungwane yokuqala yeXesha lethu Eliqhelekileyo zazizibanga zikhonza uThixo kodwa zalityeshela ilizwi lakhe lenyaniso zaza zayama ngokwazo ukuqonda.
Yoruba[yo]
11 Awọn aṣaaju isin Ju ni ọgọrun-un ọdun kìn-ín-ní Sanmani Tiwa jẹwọ pe awọn ń ṣiṣẹsin Ọlọrun ṣugbọn wọn ṣá ọ̀rọ̀ otitọ rẹ̀ tì wọn si sinmi le òye tiwọn funraawọn.
Zulu[zu]
11 Abaholi benkolo yobuJuda bekhulu lokuqala leminyaka C.E. babethi bakhonza uNkulunkulu kodwa bengalinaki izwi lakhe leqiniso futhi bencika kokwabo ukuqonda.