Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(30) Последният споменат производител-износител заяви, че потенциалната държавна намеса не би била достатъчно основание за отказ на индивидуално третиране, тъй като подобно заключение би се базирало само на предположения.
Czech[cs]
(30) Tento třetí vyvážející výrobce tvrdil, že možný zásah státu není dostatečným důvodem pro zamítnutí individuálního zacházení, neboť takový závěr by byl založen pouze na předpokladech.
Danish[da]
(30) Sidstnævnte eksporterende producent hævdede, at potentiel statslig indgriben ikke ville være tilstrækkelig grund til at afvise individuel behandling, fordi en sådan konklusion udelukkende ville bygge på antagelser.
German[de]
(30) Der letztgenannte ausführende Hersteller machte geltend, eine mögliche Einflussnahme des Staates sei kein hinreichender Grund für die Ablehnung der individuellen Behandlung, da eine solche Schlussfolgerung lediglich auf Vermutungen beruhen würde.
Greek[el]
(30) Ο δεύτερος εξαγωγέας-παραγωγός ισχυρίστηκε ότι η ενδεχόμενη κρατική παρέμβαση δεν αποτελεί επαρκή αιτιολόγηση για την απόρριψη της ατομικής μεταχείρισης καθώς το εν λόγω συμπέρασμα βασίζεται απλώς σε εικασίες.
English[en]
(30) The latter exporting producer claimed that potential State interference would not be sufficient reason to reject individual treatment because such conclusion would be merely based on assumptions.
Spanish[es]
(30) Este último productor exportador alegó que la posibilidad de interferencia del Estado no debería ser motivo suficiente para denegar el trato individual, puesto que esta conclusión se basaría únicamente en supuestos.
Estonian[et]
(30) Viimati nimetatud eksportiv tootja väitis, et võimalik riigipoolne sekkumine ei oleks piisav põhjus individuaalse kohtlemise tagasilükkamiseks, kuna selline otsus põhineks vaid oletustel.
Finnish[fi]
(30) Kyseinen kolmas vientiä harjoittava tuottaja väitti, että valtion mahdollinen puuttuminen toimintaan ei ollut riittävä syy evätä yksilöllinen kohtelu, koska epääminen perustui pelkkiin oletuksiin.
French[fr]
(30) Ce dernier producteur-exportateur a affirmé qu’une éventuelle intervention de l’État ne constituait pas une raison suffisante pour rejeter le traitement individuel étant donné que cette conclusion ne s’appuyait que sur des suppositions.
Hungarian[hu]
(30) Az utóbbi exportáló gyártó azt állította, hogy az esetleges állami beavatkozás nem volna elégséges indok az egyéni elbánás elutasítására, mivel az ilyen következtetés csupán feltételezéseken alapulna.
Italian[it]
(30) Quest'ultimo produttore esportatore ha sostenuto che la potenziale ingerenza dello Stato non è un motivo sufficiente per rifiutare il trattamento individuale, poiché tale conclusione si basa unicamente su un'ipotesi.
Lithuanian[lt]
(30) Pastarasis eksportuojantis gamintojas teigė, kad galimas valstybės kišimasis nėra pakankama priežastis, dėl kurios neturėtų būti taikomas individualus režimas, nes tokia išvada būtų padaryta remiantis tik prielaidomis.
Latvian[lv]
(30) Pēdējais ražotājs eksportētājs minēja, ka iespējamā valsts iejaukšanās nebūtu pietiekams iemesls, lai atteiktu atsevišķu režīmu, jo šāds secinājums būtu balstīts vienīgi uz pieņēmumiem.
Maltese[mt]
(30) Dan l-aħħar produttur esportatur saħaq li l-interferenza potenzjali ta' l-Istat mhix raġuni suffiċjenti biex jiġi miċħud trattament individwali għaliex konklużjoni tali tkun imsejsa biss fuq suppożizzjonijiet.
Dutch[nl]
(30) Laatstgenoemde producent/exporteur voerde aan dat de mogelijke staatsinmenging onvoldoende reden zou zijn om een individuele behandeling af te wijzen, omdat die conclusie louter op vermoedens zou berusten.
Polish[pl]
(30) Ostatni wspomniany producent eksportujący stwierdził, że możliwość ingerencji państwa nie stanowi wystarczającego powodu odrzucenia wniosku o indywidualne traktowanie, jako że takie konkluzje byłyby oparte jedynie na przypuszczeniach.
Portuguese[pt]
(30) O último produtor-exportador alegou que a interferência potencial do Estado não seria razão suficiente para rejeitar o tratamento individual porque uma tal conclusão seria apenas fundada em suposições.
Romanian[ro]
(30) Acest din urmă producător exportator a susţinut că intervenţia potenţială a statului nu ar fi un motiv suficient pentru respingerea tratamentului individual deoarece această concluzie ar fi bazată numai pe presupuneri.
Slovak[sk]
(30) Posledný z vyvážajúcich výrobcov tvrdil, že potenciálne zasahovanie štátu nie je dostatočným dôvodom na odmietnutie individuálneho zaobchádzaniu, pretože takýto záver by sa zakladal len na predpokladoch.
Slovenian[sl]
(30) Slednji proizvajalec izvoznik je trdil, da potencialno državno vmešavanje ne bi bil zadosten razlog za zavrnitev individualne obravnave, ker bi taki sklepi temeljili samo na domnevah.
Swedish[sv]
(30) Den senare exporterande producenten gjorde gällande att det potentiella inflytandet från staten inte skulle utgöra ett tillräckligt skäl till att avslå ansökan om individuell behandling, eftersom dessa slutsatser enbart skulle vara baserade på antaganden.