Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
съставките, които са били напълно замесени и мазнината е била емулгирана по такъв начин, че независимо от приложената физическа обработка, да не може да се отделят млечните мазнини;
Czech[cs]
jehož složky byly důkladně uhněteny a tuk emulgován tak, aby již nemohl být oddělen fyzickým ošetřením;
Danish[da]
hvor ingredienserne er finæltede og mælkefedtet emulgeret således, at det er umuligt at udskille dette mælkefedt gennem fysisk behandling
German[de]
dessen Zutaten so fein verknetet sind und dessen Fett so fein verteilt ist, dass eine Abtrennung dieses Milchfetts durch physikalische Behandlung unmöglich ist;
Greek[el]
της οποίας τα συστατικά έχουν ζυμωθεί πολύ καλά και οι λιπαρές ουσίες τους έχουν γαλακτωματοποιηθεί κατά τρόπο τέτοιο, ώστε να καθίσταται ανέφικτος, με οποιαδήποτε φυσική μέθοδο κατεργασίας, ο διαχωρισμός του λίπους γάλακτος,
English[en]
the ingredients of which have been thoroughly kneaded and the fat emulsified, so that no matter what physical treatment is applied it is impossible to separate the milkfat;
Spanish[es]
cuyos ingredientes hayan sido cuidadosamente amasados y la materia grasa emulsionada de tal manera que sea imposible separar la grasa láctea mediante cualquier tratamiento físico,
Estonian[et]
mille koostisaineid on hoolikalt sõtkutud ja rasv on emulgeeritud nii, et mingi füüsilise töötlemisega pole piimarasva võimalik eraldada;
Finnish[fi]
jonka ainekset on perusteellisesti sekoitettu ja rasva emulgoitu siten, että tämän maitorasvan erottelu minkä tahansa fysikaalisen käsittelyn avulla ei ole mahdollista;
French[fr]
dont les ingrédients ont été finement malaxés et la matière grasse émulsifiée de telle façon que la séparation de cette matière grasse provenant du lait sous l'action d'un traitement physique quelconque soit rendue impossible;
Hungarian[hu]
amelynekösszetevői alaposan össze vannak gyúrva, és a zsírt úgy emulgeálták, hogybármilyen fizikai kezelést alkalmaznak, lehetetlen a tejzsírtelválasztani;
Italian[it]
i cui ingredienti sono stati finemente miscelati e la cui materia grassa è stata emulsionata in modo tale da rendere impossibile, sotto l'azione di qualsiasi trattamento fisico, la separazione di detta materia grassa proveniente dal latte;
Lithuanian[lt]
kurių sudedamosios dalys buvo gerai sumaišytos ir riebalai emulsuoti taip, kad neatsižvelgiant į naudojamą fizinio apdorojimo būdą, pieno riebalų negalima atskirti;
Latvian[lv]
kuru sastāvdaļas ir rūpīgi samaisītas un tauki pārvērsti emulsijā tā, ka ar fizikālu apstādi piena taukus nav iespējams atdalīt;
Dutch[nl]
waarvan de ingrediënten goed zijn vermengd en de vetstoffen zo zijn geëmulgeerd dat dit melkvet door geen enkele fysische behandeling nog kan worden afgescheiden;
Polish[pl]
których składniki zostały dokładnie rozgniecione a tłuszcz zemulgowany, tak że nie jest możliwe poprzez żaden proces fizyczny oddzielenie tłuszczu mlecznego;
Portuguese[pt]
cujos ingredientes foram finamente amassados e cuja matéria gorda foi emulsionada de forma que seja impossível separar a matéria gorda láctea por qualquer tratamento físico,
Romanian[ro]
ale cărui ingrediente au fost malaxate într-o pastă fină, iar grăsimile au fost emulsificate, astfel încât să fie imposibilă separarea grăsimilor lactate sub acțiunea oricărui procedeu fizic;
Slovak[sk]
ktorého suroviny boli dôkladne vymiesené a tuk emulgovaný tak, aby pri žiadnom fyzickom ošetrení nebolo možné oddelenie mliečneho tuku;
Slovenian[sl]
katerega sestavine so temeljito pregnetene in maščoba emulgirana tako, da je ne glede na vrsto uporabljene fizične obdelave mlečno maščobo nemogoče ločiti;
Swedish[sv]
vars ingredienser har knådats grundligt och vars fett emulgerats så att det inte är möjligt att med någon fysisk behandling skilja ut mjölkfettet,