Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
3 A Rybnou bránu,+ tu stavěli synové Hassenaay; sami ji vydřevili+ a potom zasadili její dveře,+ její zástrčky a její závory.
Danish[da]
3 Og Fiskeporten+ byggede Hassenaʹas sønner; de lavede selv tømrerarbejdet på den+ og satte dens døre i,+ dens låsebolte og slåer.
German[de]
3 Und das Fischtor+ bauten die Söhne Hassenạas; sie selbst zimmerten es+ und setzten dann seine Türen ein,+ seine Bolzen und seine Riegel.
English[en]
3 And the Fish Gate+ was what the sons of Has·se·naʹah built; they themselves timbered it+ and then set up its doors,+ its bolts and its bars.
Spanish[es]
3 Y la Puerta del Pescado+ fue lo que los hijos de Hasenaá edificaron; ellos mismos la enmaderaron+ y entonces colocaron sus hojas,+ sus cerrojos y sus barras.
Finnish[fi]
3 Ja Kalaportin+ rakensivat Hassenaan pojat; he itse tekivät sen puutyöt+ ja asettivat sitten paikoilleen sen ovet,+ sen teljet ja sen salvat.
French[fr]
3 C’est la Porte des Poissons+ que bâtirent les fils de Hassenaa ; ce sont eux qui en firent la charpente+, puis en posèrent les battants+, les verrous et les barres+.
Italian[it]
3 E i figli di Assenaa edificarono la Porta dei Pesci;+ essi stessi ne fecero l’armatura+ e quindi ne posero i battenti,+ le serrature e le sbarre.
Japanese[ja]
3 そして“魚の門+”は,ハセナアの子らが建てた。 彼らがこれに材木を用い+,さらにその扉+,差し錠およびかんぬき+を取り付けた。
Korean[ko]
3 ‘물고기 문’은+ 하스나아 자손이 세웠다. 그들은 목재로 그것을 만든+ 다음 그 문짝과+ 문장부와 빗장을+ 달았다.
Norwegian[nb]
3 Og Fiskeporten+ bygde Hassenạ’as sønner; de tømret den+ selv opp og satte deretter inn dens dører,+ dens bolter og dens bommer.
Dutch[nl]
3 En de Vispoort+ bouwden de zonen van Hassena̱ä; zijzelf bouwden haar met balken+ en zetten toen haar deuren,+ haar sluitbalken en haar grendels in.
Portuguese[pt]
3 E o Portão do Peixe+ foi construído pelos filhos de Hassenaá; eles mesmos o madeiraram+ e então lhe colocaram as portas,+ os ferrolhos e as trancas.
Swedish[sv]
3 Och Fiskporten+ byggde Hassenạas söner; de timrade upp den+ och satte in dess dörrar,+ dess reglar och bommar.