Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като факторите, свързани с капиталовото участие (като разпределението на печалба и промяната на стойността на участието), не се включват в крайния финансов резултат на общата данъчна единица, същите не могат да бъдат основание за каквото и да било приспадане.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že faktory související s držením akcií (mezi něž patří například rozdělování zisku a změny hodnoty podílu) se nepromítají do konečného výsledku jediné daňové jednotky, nezakládají žádný nárok na odpočet.
Danish[da]
Eftersom de forhold, der er forbundet med at eje aktier (såsom udlodning af udbytte og ændringer af andelens værdi), ikke er en del af den samlede skattemæssige enheds slutresultat, er der ikke noget fradragsgrundlag.
German[de]
Da die den Besitz von Aktien betreffenden Faktoren (wie die Gewinnverteilung und Änderungen des Wertes der Beteiligung) nicht in das Endergebnis der steuerlichen Einheit eingingen, seien sie nicht abzugsfähig.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι παράγοντες που συνδέονται με την κατοχή μετοχών (όπως η διανομή κερδών και οι μεταβολές της αξίας της συμμετοχής) δεν περιλαμβάνονται στο τελικό αποτέλεσμα της ενιαίας φορολογικής οντότητας, δεν θα επαχθούν καμία έκπτωση.
English[en]
Since factors related to the holding of shares (such as the distribution of profits and fluctuations in the value of the shareholding) are not included in the final results of a single tax entity, they cannot give rise to any deductions.
Spanish[es]
Como los factores ligados a la tenencia de acciones (tales como la distribución de beneficios y las modificaciones del valor de la participación) no se integran en el resultado final de la entidad fiscal única, no podrán dar lugar a deducción alguna.
Estonian[et]
Kuna aktsiate omamisega seotud tegureid (nagu kasumi jaotamine ja osaluse väärtuse muutused) ühise maksukohustuslase lõpptulemi sisse ei arvata, ei anna need õigust teha mingeid mahaarvamisi.
Finnish[fi]
Koska tekijät, jotka liittyvät osakkeiden omistukseen (kuten voitonjako ja osakkeen arvon muutokset), eivät sisälly verotuksellisen yksikön lopputulokseen, mitään vähennystä ei voida tehdä niiden perusteella.
French[fr]
Comme les résultats liés à la détention d’actions (tels que la distribution de bénéfices et les modifications de valeur de la participation) ne sont pas intégrés au résultat final de l’entité fiscale unique, ils ne pourront donner lieu à aucune déduction.
Croatian[hr]
Budući da čimbenici povezani s držanjem dionica (kao što su raspodjela dobiti i izmjene u vrijednosti udjela) ne ulaze u konačan rezultat jedinstvenog poreznog subjekta, ne mogu dovesti ni do kakvog odbitka.
Hungarian[hu]
Mivel a részvények birtoklásához kapcsolódó tények (mint például a nyereség felosztása és a részesedés értékének változásai) nem képezik az adózási egység végső eredményének részét, nem kerülhet sor semmilyen levonásra.
Italian[it]
Poiché i fattori connessi al possesso delle azioni (quali la distribuzione degli utili e le modifiche del valore della partecipazione) non si inseriscono nel risultato finale dell’entità fiscale unica, non potranno dare luogo ad alcuna deduzione.
Lithuanian[lt]
Kadangi su akcijų valdymu susijęs pelnas (kaip antai pelno paskirstymas ir akcijų vertės keitimas) neįtraukiamas į vieno apmokestinamojo vieneto galutinį pelną, dėl jo negali būti atliekama jokių atskaitymų.
Latvian[lv]
Tā kā ar akciju turēšanu saistītie faktori (peļņas sadalījums un akciju vērtības izmaiņas) nav iekļauti fiskālā veseluma gala bilancē, nekādus atskaitījumus nevar veikt.
Dutch[nl]
Aangezien de resultaten die samenhangen met het aandelenbezit (zoals winstuitkering en veranderingen in de waarde van het aandelenbezit) niet behoren tot het eindresultaat van de fiscale eenheid, kunnen zij geen recht geven op aftrek.
Portuguese[pt]
Como os fatores ligados à detenção de ações (tais como a distribuição de lucros e as alterações do valor da participação) não se integram no resultado final da entidade fiscal única, não poderão resultar em nenhuma dedução.
Romanian[ro]
Având în vedere că factorii referitori la deținerea de acțiuni (precum distribuirea profiturilor și modificarea valorii participației) nu sunt incluși în rezultatul financiar final al entității fiscale unice, aceștia nu pot da naștere niciunei deduceri.
Slovak[sk]
Keďže faktory súvisiace s držbou akcií (ako je vyplácanie podielov na zisku a zmeny hodnoty podielu) nie sú súčasťou konečného hospodárskeho výsledku jediného daňového subjektu, nemôžu viesť k nijakému odpočtu.
Slovenian[sl]
Ker dejavniki, povezani z imetništvom delnic (kakršni so razdelitev dobička in spremembe v vrednosti deležev), niso zajeti v končnem poslovnem izidu enotnega davčnega subjekta, ne morajo biti podlaga za kakršen koli odbitek.
Swedish[sv]
Eftersom de faktorer som är knutna till aktieinnehav (som vinstutdelning och ändringar av andelarnas värde) inte ingår i den skattemässiga enhetens slutliga resultat, kan de inte ge upphov till något avdrag.