Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чаят Darjeeling се преработва само по традиционния, общоприет метод, при който човешкият труд и традиционните умения/знания се използват на всеки етап.
Czech[cs]
Čaj „Darjeeling“ se zpracovává pouze tradiční, pevně danou metodou, jejíž součástí je v každé etapě lidská práce a tradiční dovednosti a znalosti.
Danish[da]
Fremstillingen af Darjeeling-te sker ifølge traditionelle ortodokse metoder, der i alle faser bygger på menneskelig arbejdskraft og traditionel ekspertise/viden.
German[de]
Die Verarbeitung von „Darjeeling“ erfolgt ausschließlich nach dem traditionellen Verfahren, bei dem in jeder Phase auf Handarbeit und traditionelle Fertigkeiten/Kenntnisse zurückgegriffen wird.
Greek[el]
Για την επεξεργασία του τσαγιού Darjeeling εφαρμόζονται μόνον οι παραδοσιακές ορθόδοξοι μέθοδοι, με τις οποίες σε κάθε στάδιο της παραγωγής συνδυάζονται η ανθρώπινη προσπάθεια με τις παραδοσιακές γνώσεις και δεξιότητες.
English[en]
The Darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional skill/knowledge is involved in every stage.
Spanish[es]
El té «Darjeeling» se transforma únicamente con arreglo al método ortodoxo tradicional, en cada una de cuyas fases el esfuerzo humano se combina con las destrezas y los conocimientos tradicionales.
Estonian[et]
Tee „Darjeeling” töötlemisel kasutatakse vaid traditsioonilist väljakujunenud meetodit, mille kõik etapid hõlmavad inimeste kätetööd ja traditsioonilisi teadmisi ning oskusi.
Finnish[fi]
Darjeeling-tee käsitellään ainoastaan perinteisellä ja oikeaoppisella menetelmällä, jonka jokainen vaihe edellyttää käsityötä sekä perinteistä taitoa ja tietoa.
French[fr]
Le thé Darjeeling est transformé uniquement selon la méthode orthodoxe, laquelle requiert tout au long du processus un travail humain important ainsi que la mise en œuvre d’un savoir-faire et de connaissances traditionnels.
Croatian[hr]
Čaj Darjeeling se proizvodi koristeći samo izvornu tradicionalnu metodu, u kojoj su ljudski rad i tradicionalne vještine/znanje uključene u svakoj fazi, znanoj kao način proizvodnje Darjeeling.
Hungarian[hu]
A Darjeeling tea feldolgozása kizárólag a hagyományos, ortodox módszerrel, az emberi erő és a hagyományos szakismeret/tudás minden feldolgozási szakaszba történő bevonásával történik.
Italian[it]
Il tè Darjeeling viene lavorato soltanto con il metodo ortodosso tradizionale, che richiede in ogni fase operazioni manuali e competenze/conoscenze tradizionali.
Lithuanian[lt]
„Darjeeling“ arbata gaminama tik tradiciniu būdu, laikantis griežtų taisyklių: žmonių pastangos, jų tradiciniai įgūdžiai ir žinios svarbūs kiekviename jos gamybos etape.
Latvian[lv]
Darjeeling tēja tiek apstrādāta, izmantojot tikai seno tradicionālo metodi, kur katrā posmā ir iesaistīts cilvēka darbs un tradicionālas iemaņas/zināšanas.
Maltese[mt]
It-te Darjeeling jiġi pproċessat bil-metodu ortodoss tradizzjonali biss, fejn l-isforz uman u l-għarfien/s-sengħa tradizzjonali jidħlu f’kull stadju.
Dutch[nl]
De Darjeeling-thee wordt enkel geproduceerd volgens de traditionele, ouderwetse methode waarbij in elke fase van het productieproces menselijke inspanningen en traditionele vaardigheden/kennis betrokken zijn.
Polish[pl]
Herbata Darjeeling jest przetwarzana jedynie metodą tradycyjną, w której na każdym etapie wykorzystuje się pracę ludzką i tradycyjne umiejętności/wiedzę.
Portuguese[pt]
O chá «Darjeeling» é transformado seguindo escrupulosamente o método ortodoxo tradicional, estando o esforço humano e a técnica e os saberes tradicionais presentes em todas as fases do processo.
Romanian[ro]
Ceaiul Darjeeling este prelucrat numai după metoda tradițională consacrată, în cadrul căreia efortul uman și priceperea/cunoștințele tradiționale sunt prezente în fiecare etapă.
Slovak[sk]
Čaj Darjeeling sa spracúva len tradičným ortodoxným spôsobom, kde sa využíva ľudská práca a tradičné schopnosti/znalosti v každej fáze výroby.
Slovenian[sl]
Čaj Darjeeling se prideluje samo na tradicionalno priznan način, ki v vsaki fazi zahteva človeško prizadevanje in tradicionalne veščine/znanje.
Swedish[sv]
Te från Darjeeling bearbetas endast enligt den traditionella ortodoxa metoden, där mänskliga insatser och traditionella kunskaper genomsyrar varje led.