Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I det seneste nummer af det malaysisk baserede tidsskrift Third World Resurgence beskriver man, hvordan nogle få store, vestlige virksomheder er i færd med at udradere biodiversiteten gennem misbrug af genteknologi og patentrettigheder.
German[de]
In der neuesten Nummer der in Malaysia erscheinenden Zeitschrift Third World Resurgence wird beschrieben, wie einige wenige westliche Großkonzerne dabei sind, durch den Mißbrauch der Gentechnologie und des Patentrechtes die Artenvielfalt in der Landwirtschaft auszulöschen.
Greek[el]
Στο τελευταίο τεύχος του μαλαισιανού περιοδικού Third World Resurgence περιγράφεται πώς λίγες δυτικές μεγάλες εταιρείες αφανίζουν τη βιοποικιλότητα στη γεωργία μέσω της κατάχρησης της γενετικής τεχνολογίας και των δικαιωμάτων κατοχύρωσης ευρεσιτεχνιών.
English[en]
The latest issue of the Malaysian-based journal Third World Resurgence reports on how a few large western corporations are effectively destroying biological diversity in the agricultural sector by their abusive exploitation of genetic engineering techniques and patent rights.
Spanish[es]
En el último número de la revista malaya Third World Resurgence se describe cómo algunas grandes empresas occidentales están exterminando la biodiversidad en la agricultura mediante el uso de técnicas de manipulación de genes y mediante las patentes.
Finnish[fi]
Malesialaisen Third World Resurgence -lehden viimeisessä numerossa kuvataan, kuinka muutamat länsimaiset suuryritykset ovat tuhoamassa maatalouden biologisen monimuotoisuutta käyttämällä väärin genetiikkaa ja patenttioikeuksia.
French[fr]
Dans le dernier numéro de la revue Third World Resurgence , publiée en Malaisie, on explique comment un petit nombre de grandes entreprises occidentales sont en train de détruire la diversité biologique dans l'agriculture en abusant de la technologie génétique et des droits de brevet.
Italian[it]
Nellʼultimo numero della rivista Third World Resurgence , pubblicata in Malesia, viene spiegato in che modo alcune grandi imprese occidentali stiano annientando la biodiversità in campo agricolo con un abuso dellʼingegneria genetica e dei diritti sui brevetti.
Dutch[nl]
In het laatste nummer van het in Maleisië uitgegeven tijdschrift Third World Resurgence wordt beschreven hoe een paar grote ondernemingen uit het Westen bezig zijn de biologische diversiteit binnen de landbouw te vernietigen door misbruik van genetische technologie en octrooien.
Portuguese[pt]
No último número do Third World Resurgence , uma revista publicada na Malásia, relata-se como algumas grandes empresas ocidentais estão a destruir a diversidade biológica na agricultura através do abuso de técnicas genéticas e de direitos de patente.
Swedish[sv]
I det senaste numret av den Malaysiabaserade tidskriften Third World Resurgence beskrivs hur några få västliga storföretag håller på att utradera den biologiska mångfalden inom jordbruket genom missbruk av genteknik och patenträttigheter.