Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die apostel Paulus het daarna gestreef om ‘uit die Skrif te redeneer’ (Hand.
Amharic[am]
1 ሐዋርያው ጳውሎስ ‘ከቅዱሳን መጻሕፍት እየጠቀሰ ሰዎችን ለማወያየት’ ይጥር ነበር።
Arabic[ar]
١ سعى الرسول بولس الى ‹المحاجّة منطقيا من الاسفار المقدسة›.
Central Bikol[bcl]
1 Naghingoa si apostol Pablo na ‘mangatanosan basado sa Kasuratan.’
Bemba[bem]
1 Umutumwa Paulo alibikile sana amano ku ‘kulanshanya na bantu Amalembo.’
Bislama[bi]
1 Aposol Pol i traehad blong ‘yusum Baebol blong pulum tingting blong ol man.’
Cebuano[ceb]
1 Si apostol Pablo naningkamot sa ‘pagpangatarongan gikan sa mga Kasulatan.’
Hakha Chin[cnh]
1 Lamkaltu Paul cu ‘Cathiang in i ruah’ awkah a rak i zuam. (Lam.
Seselwa Creole French[crs]
1 Zapot Pol ti fer bokou zefor pour ‘rezonn lo Lekritir.’
Danish[da]
1 Apostelen Paulus gjorde alt hvad han kunne, for at ’ræsonnere ud fra Skrifterne’.
German[de]
1 Paulus unterredete sich gern mit anderen „anhand der Schriften“ (Apg.
Efik[efi]
1 Apostle Paul ama esisịn ukeme ‘ada N̄wed Abasi ọkọk ibuot ye mme owo.’
English[en]
1 The apostle Paul endeavored to ‘reason from the Scriptures.’
Spanish[es]
1 El apóstol Pablo se esforzaba por razonar con la gente “a partir de las Escrituras” (Hech.
Estonian[et]
1 Apostel Paulus arutles oma kuulajatega Pühakirja üle (Ap. t.
Finnish[fi]
1 Apostoli Paavali pyrki ”puhumaan perustellen – – Raamatun kirjoitusten pohjalta” (Apt.
Faroese[fo]
1 Paulus ápostul legði sær eina við at hava ’samtalur út av Skriftunum’.
French[fr]
1 L’apôtre Paul s’efforçait de ‘ raisonner à partir des Écritures ’.
Hiligaynon[hil]
1 Ginpanikasugan gid ni apostol Pablo nga ‘mangatarungan pasad sa Kasulatan.’
Haitian[ht]
1 Apot Pòl te fè efò pou l ‘ rezone dapre Ekriti yo ’.
Iloko[ilo]
1 Inkagumaan ni apostol Pablo ti “nakirinnason . . . manipud iti Kasuratan.”
Italian[it]
1 L’apostolo Paolo si impegnava per ‘ragionare attingendo dalle Scritture’.
Japanese[ja]
1 使徒パウロは,『聖書から論じる』ことに努めました。(
Georgian[ka]
1 პავლე მოციქული ცდილობდა, სხვებთან ‘წმინდა წერილების საფუძველზე ემსჯელა’ (საქ.
Kongo[kg]
1 Ntumwa Polo vandaka kusala kikesa sambu na kuyindula ti bantu na nsadisa ya “Mukanda ya Nzambi.”
Kazakh[kk]
1 Елші Пауыл адамдармен Киелі жазбалар туралы пікір алысуға тырысқан (Ел. іс.
Korean[ko]
1 사도 바울은 “성경으로 추리하”기 위해 노력을 기울였습니다.
Lingala[ln]
1 Ntoma Paulo azalaki kosala makasi mpo na ‘kososola na bato uta na Makomami.’
Latvian[lv]
1 Apustulis Pāvils, mācot citus, centās ”pārrunāt ar viņiem vietas no Rakstiem”.
Morisyen[mfe]
1 L’apotre Paul ti faire tou seki li ti kapav pou ‘raisonne a partir bann l’Ecriture.’
Malagasy[mg]
1 Niezaka mafy ny apostoly Paoly mba ‘handresy lahatra miorina amin’ny Soratra Masina.’
Marshallese[mh]
1 Elañe juõn ear kwalok kajitõk in ibõm, kwon kar ba ke aet? Etke?
Macedonian[mk]
1 Апостол Павле постојано се трудел да разговара со луѓето „на темел на Писмата“ (Дела 17:2, 3; 18:19).
Malayalam[ml]
1 അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് തിരുവെഴുത്തുകളെ ആധാരമാക്കി “ന്യായവാദം” ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
၁ တမန်တော်ပေါလုသည် ‘ကျမ်းစာကိုအခြေခံ၍ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်’ ရန်ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သည်။ (တ. ၁၇:၂၊
Niuean[niu]
1 Ne eketaha e aposetolo ko Paulo ke ‘fakamaama mai he tau Tohi.’
Dutch[nl]
1 Paulus deed moeite om te ’redeneren aan de hand van de Schriften’ (Hand.
Nyanja[ny]
1 Mtumwi Paulo ankayesetsa ‘kukambirana ndi anthu kuchokera m’Malemba.’
Nzima[nzi]
1 Ɛzoanvolɛ Pɔɔlo bɔle mɔdenle nee menli ‘zuzule Nyamenle Edwɛkɛ ne anwo’ (Gyi.
Panjabi[pa]
1 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ‘ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ’ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ। (ਰਸੂ.
Polish[pl]
1 Apostoł Paweł ‛prowadził z ludźmi rozważania na podstawie Pism’ (Dzieje 17:2, 3; 18:19).
Portuguese[pt]
1 O apóstolo Paulo procurava sempre ‘raciocinar à base das Escrituras’.
Ayacucho Quechua[quy]
1 Apostol Pabloqa ‘Bibliapi kaqta qawachispanmi’ runakunata piensarichinanpaq kallpanchakurqa (Hech.
Romanian[ro]
1 Apostolul Pavel s-a străduit să folosească Scripturile în discuţiile sale (Fap.
Russian[ru]
1 Апостол Павел старался рассуждать с людьми с помощью Писаний (Деян.
Sango[sg]
1 Bazengele Paul asara ngangu ti “wa [azo] na lege ti Mbeti ti Nzapa”.
Slovak[sk]
1 Apoštol Pavol sa snažil ‚hovoriť z Písma‘. (Sk.
Slovenian[sl]
1 Apostol Pavel si je prizadeval, da bi ljudem »na podlagi Pisem dopovedoval«.
Serbian[sr]
1 Apostol Pavle je imao običaj da ’rezonuje na temelju Pisama‘ (Dela 17:2, 3; 18:19).
Sranan Tongo[srn]
1 Na apostel Paulus ben du muiti fu „gebroiki Gado Buku fu overtoigi” sma (Tori.
Tetun Dili[tdt]
1 Apóstolu Paulo hakaʼas an atu hanorin hodi uza Eskritura sira.
Thai[th]
1 อัครสาวก เปาโล พยายาม “ถก เรื่อง ใน พระ คัมภีร์.” (กิจ.
Turkmen[tk]
1 Pawlus resul «Mukaddes Ýazgylardan gürrüň bermäge» çalyşýardy (Res. iş.
Tagalog[tl]
1 Sinikap ni apostol Pablo na ‘mangatuwiran mula sa Kasulatan.’
Turkish[tr]
1 Elçi Pavlus karşılaştığı insanları, ‘Kutsal Yazıları kullanarak ikna etmeye çalıştı’ (Elçi.
Tsonga[ts]
1 Muapostola Pawulo a a tiyimisele ku ‘kanerisana ni van’wana hi Matsalwa.’
Tatar[tt]
1 Рәсүл Паул кешеләр белән Изге Язмага нигезләнеп сөйләшергә тырышкан (Рәс.
Tahitian[ty]
1 Ua faaitoito te aposetolo Paulo i te ‘parau,’ aore ra haaferuri i nia, “i te parau i papaihia ra.”
Ukrainian[uk]
1 Апостол Павло намагався вести «обговорення на основі Писань» (Дії 17:2, 3; 18:19).
Wallisian[wls]
1 Neʼe faiga ia te ʼapositolo ko Paulo ke ina ‘fakakaukauʼi ia te hahaʼi ʼaki te Tohi-Tapu.’
Xhosa[xh]
1 Umpostile uPawulos ‘wayeqiqa ngeZibhalo.’ (IZe.
Yoruba[yo]
1 Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù máa ń gbìyànjú láti bá àwọn èèyàn “fèrò-wérò látinú Ìwé Mímọ́.”