Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Wie oben bereits dargestellt, ist eine Rechtfertigung in einem solchen Fall nicht zwangsläufig ausgeschlossen, da sich das verfolgte Ziel auch aus Anhaltspunkten ergeben kann, die sich aus dem allgemeinen Kontext der betreffenden Maßnahme ableiten.(
English[en]
As has already been explained above, a justification is not necessarily ruled out in such a case since the aim pursued may also follow from elements taken from the general context of the measure concerned.
Spanish[es]
Como ya se ha indicado anteriormente, en tal caso no cabe descartar automáticamente que exista una justificación puesto que el objetivo perseguido también puede deducirse de otros indicios que se desprendan del contexto general en que se inscribe la disposición de que se trate.
Estonian[et]
Nagu juba eespool märgitud, ei ole õigustus niisugusel juhul tingimata välistatud, kuna taotletud eesmärk võib tuleneda asjaomase meetme üldisest kontekstist tulenevatest elementidest.(
Finnish[fi]
Kuten edellä jo todettiin, tällaisessa tapauksessa ei ole selvää, ettei toimenpide ole perusteltu, koska sen tavoite voi selvitä myös toimenpiteen yleisestä asiayhteydestä johdettujen seikkojen perusteella.(
Hungarian[hu]
Ezután azt kell megvizsgálnia, hogy ez a cél megfelel‐e az irányelv 6. cikkének (1) bekezdése szerinti követelményeknek, azaz hogy törvényes és kellően konkrét cél‐e (2. pont). A továbbiakban azt kell ellenőriznie, hogy a rendes nyugdíjkorhatár alkalmazása megfelelő és szükséges eszköze‐e a törvényes cél vagy célok elérésének.
Dutch[nl]
Zoals ik hierboven reeds heb uiteengezet, is in een dergelijk geval een rechtvaardiging niet noodzakelijkerwijs uitgesloten, aangezien de nagestreefde doelstelling ook kan worden afgeleid uit elementen, ontleend aan de algemene context van de betrokken maatregel.(
Romanian[ro]
Pe de altă parte, aceasta va trebui să controleze dacă aplicarea unor limite de vârstă normală de pensionare poate reprezenta un mijloc adecvat și necesar pentru realizarea obiectivului sau a obiectivelor legitime identificate.
Slovak[sk]
Ako som už uviedla, nie je výslovne vylúčené, že opatrenie môže byť oprávnené, keďže sledovaný cieľ môže vyplývať aj z okolností, ktoré vychádzajú zo všeobecného kontextu tohto opatrenia.(
Slovenian[sl]
Kot je bilo zgoraj že navedeno, utemeljitev v takem primeru ni nujno izključena, saj lahko uresničevani cilj izhaja tudi iz elementov, ki izhajajo iz splošnega smisla zadevnega ukrepa.(
Swedish[sv]
Som jag redan har visat ovan, är det inte nödvändigtvis uteslutet att en särbehandling kan anses berättigad i ett sådant fall, eftersom de mål som ska uppnås även kan framgå mot bakgrund av den berörda åtgärdens allmänna sammanhang.(