Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het opvattings en begeertes wat lank onderdruk is soos “honderd blomme” te voorskyn gekom.
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك انفجرت الافكار والمطامح المقموعة لزمن طويل مثل «مئة زهرة.»
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, imfundo shanyanyantilwa apalepa no kufwaisha fyapuukile ukupala “amaluba umwanda.”
Cebuano[ceb]
Ingon nga resulta, ang dugay nang gipugngang mga ideya ug mga damgo nanlimbukad sama sa “gatosan ka bulak.”
Czech[cs]
Proto dlouho potlačované myšlenky a naděje vyrazily jako „sto květů“.
Danish[da]
Ideer og forhåbninger der længe havde været undertrykt, brød nu frem som „hundrede blomster“.
German[de]
Das hatte zur Folge, daß Ideen und Bestrebungen, die lange unterdrückt worden waren, plötzlich wie „hundert Blumen“ emporschossen.
Ewe[ee]
Esia na woʋu go susu kple didi gbogbo aɖewo siwo wote ɖe to ɣeyiɣi didi aɖe la abe alesi “seƒoƒo alafa ɖeka” ake ene.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ιδέες και προσδοκίες που ήταν καταπνιγμένες για πολύ καιρό εκδηλώθηκαν απότομα σαν «εκατό λουλούδια».
English[en]
As a result, long-suppressed ideas and aspirations burst forth like “a hundred flowers.”
Spanish[es]
Como resultado de esto, las ideas y aspiraciones que se habían mantenido reprimidas por largo tiempo brotaron de súbito como ‘cien capullos florecientes’.
Estonian[et]
Kaua allasurutud ideed ja püüdlused puhkesid seetõttu õide otsekui ”sada lille”.
Finnish[fi]
Tämä johti siihen, että pitkään tukahdutettuina olleet ajatukset ja toiveet puhkesivat esiin kuin ”sata kukkaa”.
French[fr]
On assista alors à un foisonnement d’idées et d’aspirations longtemps refrénées qui s’épanouirent telles “cent fleurs”.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, susumɔi kɛ taomɔ nii ni atsi naa yɛ be kakadaŋŋ mli lɛ gba tamɔ “fɔfɔii oha.”
Croatian[hr]
Kao rezultat toga, dugo potiskivane ideje i aspiracije izbile su na površinu poput “stotinu cvjetova”.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként a hosszú ideig elfojtott eszmék és törekvések hirtelen — mint „száz virág” — kipattantak.
Indonesian[id]
Alhasil, gagasan dan aspirasi yang sudah lama terpendam merebak bagaikan ”seratus kuntum bunga”.
Iloko[ilo]
Kas resultana, pimmusaksak a kas “ginasut a sabsabong” dagiti nabayagen a naep-ep nga ideya ken arapaapda.
Italian[it]
Il risultato fu che idee e aspirazioni a lungo soffocate sbocciarono d’un tratto come “cento fiori”.
Korean[ko]
그 결과 오랫동안 억압받던 사상과 포부가 “백화”처럼 피어났습니다.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, идеите и стремежите кои долго време биле потиснувани, расцветале како „сто цвеќиња“.
Norwegian[nb]
Det førte til at ideer og forhåpninger som lenge var blitt undertrykt, sprang ut som «hundre blomster».
Dutch[nl]
Daardoor kwamen lang onderdrukte opvattingen en aspiraties plotseling gelijk „honderd bloemen” te voorschijn.
Polish[pl]
W rezultacie nagle dały o sobie znać długo tłumione idee i dążenia, rozwijając się niby „sto kwiatów”.
Portuguese[pt]
Em resultado, conceitos e aspirações há muito sufocados irromperam como “cem flores”.
Russian[ru]
Столетиями подавлявшиеся идеи и чаяния внезапно и буйно расцвели, словно «сто цветов».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byatumye ibitekerezo by’abantu n’ibyifuzo byabo byari bimaze igihe kirekire bipfukiranwa bisandara nk’“indabo ijana” zibumburiye icyarimwe.
Slovak[sk]
Preto dlho potláčané myšlienky a nádeje vyklíčili ako „sto kvetov“.
Slovenian[sl]
Zato so dolgo zatirane zamisli in težnje vzbrstele kakor »sto cvetov«.
Shona[sn]
Somuuyo, mifungo nezvishuvo zvakadzivirirwa kwenguva refu zvakatumbuka sa“maruva ane zana.”
Serbian[sr]
Zbog toga su dugo potiskivane ideje i aspiracije iznikle kao „stotinu cvetova“.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, maikutlo le litebello tseo e neng e le khale li hatelletsoe li ile tsa phatloha joaloka “lipalesa tse lekholo.”
Swedish[sv]
Följden blev att åsikter och önskningar som länge hållits tillbaka nu blommade upp likt ”hundra blommor”.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mawazo na tamaa zilizokuwa zimekandamizwa kwa muda mrefu zilijitokeza kama kuchanua kwa “maua mia moja.”
Tamil[ta]
இதனால் நீண்ட காலமாக அவர்களுக்குள் உறங்கிக் கிடந்த எண்ணங்களும் ஆசைகளும் “மலர்கள் நூறு” மலருவது போல குபீரென வெளிப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Kaya, ang mga ideya at mithiin na matagal nang napipigilan ay namukadkad na gaya ng “isandaang bulaklak.”
Tswana[tn]
Ka baka leo, dikgopolo le dikeletso tseo ba neng ba sa bolo go itshoka go di bua di ne tsa tswela kwantle jaaka “dithunya di le lekgolo.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mianakanyo ni ku navela leswi a swi tumbetiwile hi nkarhi wo leha swi balekile ku fana ni “swiluva swa dzana.”
Twi[tw]
Esiane eyi nti, wɔdaa wɔn nsusuwii ne wɔn botae ahorow a wɔaka ahyɛ bere tenten no adi te sɛ “nhwiren ɔha.”
Ukrainian[uk]
У результаті цього довго придушувані задуми й прагнення пробилися, немов «сотня квітів».
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iingcamango neminqweno eyayikade igcinwe ngaphakathi kangangethuba elide yadubuleka ‘njengeentyatyambo ezilikhulu.’
Chinese[zh]
结果,久受压抑的主张和呼声遂像齐放的“百花”一般纷纷发出。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, imiqondo nezifiso okwase kunesikhathi eside kucindezelwe kwaqhuma ‘njengezimbali eziyikhulu.’