Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Отидохме до Гудуил и изхвърлихме пуловера някак си церемониялно, с идеята, че никога повече няма да мисля за този пуловер, или да го видя.
Danish[da]
Vi kørte af sted og gav sweateren til velgørenhed. nærmest højtideligt, min tanke var, at jeg aldrig mere skulle tænke på den sweater, eller heller se den igen.
German[de]
Wir fuhren zur Altkleidersammelstelle und warfen den Pulli weg, durchaus ein bisschen feierlich und in der Hoffnung, nie wieder über den Pullover nachdenken zu müssen oder ihn jemals wieder zu sehen.
English[en]
We drove to the Goodwill and we threw the sweater away somewhat ceremoniously, my idea being that I would never have to think about the sweater nor see it ever again.
Spanish[es]
Conducimos al centro de caridad Goodwill y botamos el suéter de manera un tanto ceremoniosa, con la idea de que nunca tendría que pensar más en el suéter ni verlo de nuevo.
French[fr]
On est allé en voiture jusqu" à une œuvre de charité, et nous avons jeté ce pull non sans cérémonie, et j'avais en tête que je n'aurais jamais plus à penser à ce pull ni à le revoir de ma vie.
Croatian[hr]
Odvezle smo se u Crveni križ i pomalo ceremonijalno ostavile džemper ondje, i ja sam mislila da više nikad neću morati misliti na njega niti ga ikad više vidjeti.
Italian[it]
Così andammo in macchina al Goodwill e gettammo il maglione in maniera quasi cerimoniale, pensando che non avrei mai più dovuto pensare a quel maglione né rivederlo.
Korean[ko]
어머니에게 화풀이를 했습니다. 우리는 굿윌이라는 곳까지 가서 그 스웨터를 버렸습니다. 좀 유난스러웠죠. 이렇게 하면 그 스웨터에 대한 생각이 안 날 것 같았고 다시는 안 보게 될 거라고 생각했죠.
Dutch[nl]
We reden naar de Goodwill en we gooiden de trui weg enigszins plechtig, met het idee dat ik nooit meer aan de trui zou hoeven denken en dat ik hem nooit meer zou zien.
Polish[pl]
Oddałyśmy ten sweter pomocy społecznej, dość ceremonialnie. Nie chciałam już nigdy o nim myśleć, ani go oglądać.
Romanian[ro]
Am mers cu maşina la Goodwill şi am aruncat puloverul oarecum ceremonios, ideea mea fiind că nu va mai trebui să mă gândesc vreodată la pulover sau să- l mai văd vreodată.
Russian[ru]
Мы поехали в Гудвилл и выкинули свитер, как и полагается, чтобы я никогда впредь не думала об этом свитере и больше его не видела.
Slovak[sk]
Išli sme do Goodwillu a zahodili sme sveter celkom slávnostne s tým, že už som naň nikdy nechcela myslieť, či znova ho vidieť.
Albanian[sq]
Ne shkuam tek Goodwill dhe e hodhem trikon larg ne menyre disi ceremoniale, me idene time qe nuk do te me duhej me te mendoja rreth trikos dhe gjithashtu per mos ta pare me ate.
Serbian[sr]
Odvezli smo se do " Gudvila " i bacile džemper pomalo svečano, sa idejom da više nikada neću morati o njemu da razmišljam ili da ga vidim.
Turkish[tr]
Arabayla Goodwill'e gittik ve süveteri attık. biraz merasimle, niyetim bir daha süveteri ne düşünmek ne de bir daha onu görmek zorunda olmaktı.