Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
обозначени с печат с датата на снасяне в деня на снасянето; въпреки това, яйцата, снесени през неработните дни, могат да бъдат подпечатани през първия следващ работен ден, едновременно с яйцата, снесени през този ден, като се посочва датата на първия неработен ден, или
Czech[cs]
- orazítkována dnem snášky v den snášky; vejce snesená mimo pracovní dny však mohou být orazítkována první následující pracovní den společně s vejci snesenými v uvedený den, a to datem prvního mimopracovního dne,
Danish[da]
- stemples med læggedatoen samme dag, som de er lagt; æg, der er lagt en dag, som ikke er en arbejdsdag, stemples den førstkommende arbejdsdag med datoen for den første ikke-arbejdsdag samtidig med æg, der er lagt den første arbejdsdag eller
German[de]
- am Legetag mit dem Legedatum zu bestempeln. An Nicht- Arbeitstagen gelegte Eier können jedoch am ersten folgenden Arbeitstag zusammen mit den an diesem ersten Arbeitstag gelegten Eiern mit dem Datum des ersten Nicht-Arbeitstags abgestempelt werden oder
Greek[el]
- τα αυγά σφραγίζονται με την ημερομηνία ωοτοκίας την ίδια την ημέρα της ωοτοκίας· εντούτοις, όταν η ωοτοκία συμβαίνει σε μη εργάσιμες ημέρες, τα αυγά μπορούν να σφραγίζονται την αμέσως επόμενη εργάσιμη μαζί με τα αυγά της ημέρας εκείνης, με αναγραφή της ημερομηνίας της πρώτης μη εργάσιμης ημέρας·
English[en]
- stamped with the laying date on the day of laying; however, eggs laid on non-working days may be stamped on the first subsequent working day, together with the eggs laid on that day, with the date of the first non-working day,
Spanish[es]
- estamparse con la fecha de puesta el mismo día de la puesta; no obstante, los huevos puestos en días no laborables podrán estamparse el primer día laborable siguiente, al mismo tiempo que los huevos puestos ese día laborable, con la fecha del primer día,
Estonian[et]
- tembeldada munemiskuupäevaga munemispäeval; puhkepäevadel munetud munadele võib siiski koos esimesel järgneval tööpäeval munetud munadega kanda kõnealusel esimesel tööpäeval esimese puhkepäeva templi,
Finnish[fi]
- muniin on leimattava munintapäivä; jos munintapäivä ei ole työpäivä, munat voidaan leimata ensimmäisenä munintapäivän jälkeisenä työpäivänä samanaikaisesti kuin kyseisenä työpäivänä munitut munat, ja niihin on merkittävä varsinainen munintapäivä,
French[fr]
- estampillés en indiquant la date de ponte le jour de la ponte; toutefois, les oeufs pondus les jours non ouvrables peuvent être estampillés le premier jour ouvrable qui suit, en même temps que les oeufs pondus ce jour-là, en indiquant la date du premier jour non ouvrable, ou
Italian[it]
- stampigliate il giorno della deposizione, indicando la data della deposizione; tuttavia, le uova deposte un giorno non lavorativo possono essere stampigliate il primo giorno lavorativo successivo, insieme alle uova deposte quel giorno, indicando la data del primo giorno non lavorativo, oppure
Lithuanian[lt]
- ženklinami padėjimo data jų padėjimo dieną; tačiau nedarbo dieną padėtus kiaušinius leidžiama ženklinti pirmosios nedarbo dienos data kitą darbo dieną kartu su tą dieną padėtais kiaušiniais,
Latvian[lv]
- uz olām izdēšanas dienā uzspiež izdēšanas datumu; tomēr uz olām, kas izdētas brīvdienās, izdēšanas datumu var uzspiest pirmajā sekojošā darba dienā kopa ar olām, kas izdētas minētajā dienā, uzspiežot pirmās brīvdienas datumu,
Maltese[mt]
- imbollat bid-data tal-bidien fid-data tal-bidien; iżda, bajd li nbied fi ġranet mhux utli jista’ jiġi mbollat fl-ewwel jum utli li jiġi wara, flimkien ma bajd li nbied f’dak il-jum, bid-data ta’l-ewwel jum mhux utli,
Dutch[nl]
- op de dag waarop zij zijn gelegd, worden voorzien van de legdatum; indien zij niet op een werkdag zijn gelegd, op de eerstvolgende werkdag samen met de op die werkdag gelegde eieren worden voorzien van de datum van de eerste niet-werkdag; of
Polish[pl]
- oznaczone datą zniesienia w dniu zniesienia; jednakże jaja zniesione w dniu wolnym od pracy mogą być znakowane następnego pierwszego dnia roboczego, wraz z jajami zniesionymi w tym dniu, z datą pierwszego dnia wolnego od pracy, lub
Portuguese[pt]
- carimbados com a data de postura no dia da postura; no entanto, os ovos postos em dias não úteis podem ser carimbados no primeiro dia útil seguinte, juntamente com os ovos postos neste dia, com a data do primeiro dia não útil,
Romanian[ro]
ștampilate, indicându-se ca dată a ouatului ziua ouatului; cu toate acestea, ouăle ouate în zilele nelucrătoare pot fi ștampilate în prima zi lucrătoare care urmează, în același timp cu ouăle ouate în acea zi, indicându-se data primei zile nelucrătoare sau
Slovak[sk]
- opečiatkovať dátumom znášky v deň znášky; ale vajcia znesené v dňoch pracovného pokoja je možné opečiatkovať na prvý pracovný deň nasledujúci po dni pracovného pokoja spolu s vajciami znesenými v ten deň s dátumom prvého dňa pracovného pokoja,
Slovenian[sl]
- opremiti z datumom znesenja na dan znesenja; vendar pa se jajca znesena na nedelavni dan lahko označi prvi delavni dan, skupaj z jajci znesenimi tisti dan, z navedbo datuma prvega nedelovnega dne,
Swedish[sv]
- stämplas med värpdag på värpdagen. Ägg som värpts på annan dag än arbetsdag får stämplas den första därpå följande arbetsdagen tillsammans med de ägg som värps denna dag, och stämplas med den första arbetsfria dagen,