Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1967 het ’n ernstige bek-en-klou-seer-epidemie tot vier kilometer van Chillingham-park af gekom.
Arabic[ar]
سنة ١٩٦٧ تفشّى مرض الحمى القلاعية بشكل خطير على مسافة اقل من اربعة كيلومترات من حديقة تشيلينڠهام.
Cebuano[ceb]
Dihay grabeng pagbutho sa foot-and-mouth disease mga upat ka kilometros lang gikan sa Chillingham Park niadtong 1967.
Czech[cs]
V roce 1967 propukla ve vzdálenosti čtyř kilometrů od chillinghamské obory rozsáhlá infekce slintavky a kulhavky.
Danish[da]
I 1967 udbrød der mund- og klovsyge der nåede så tæt på som fire kilometer fra Chillingham Park.
German[de]
Im Jahr 1967 griff die Maul- und Klauenseuche stark um sich und kam bis auf 4 Kilometer an Chillingham Park heran.
Greek[el]
Το 1967, μια σοβαρή επιδημία αφθώδους πυρετού έφτασε σε απόσταση τεσσάρων χιλιομέτρων από το Πάρκο Τσίλινγκχαμ.
English[en]
A major outbreak of foot-and-mouth disease came within two miles [4 km] of Chillingham Park in 1967.
Spanish[es]
En 1967 apareció un grave brote de fiebre aftosa a unos cuatro kilómetros del Parque Chillingham.
Estonian[et]
1967. aastal jõudis laialdaselt puhkenud suur suu- ja sõrataud Chillinghami pargist umbes 4 kilomeetri kaugusele.
Finnish[fi]
Vuonna 1967 tuli suuri suu- ja sorkkatautiepidemia neljän kilometrin päähän Chillinghamin puistosta.
French[fr]
En 1967, une forte épidémie de fièvre aphteuse s’est arrêtée à quatre kilomètres du parc de Chillingham.
Hebrew[he]
בשנת 1967 היתה התפרצות חמורה של מחלת הפה והטלפיים כ־4 קילומטרים מפארק צ’ילינגם.
Croatian[hr]
Godine 1967. epidemija slinavke i šapa došla je na četiri kilometra od Chillingham Parka.
Hungarian[hu]
1967-ben egy nagyobb száj- és körömfájásjárvány a Chillingham Parktól nem egészen négy kilométerre élő marhákat is megtámadta.
Indonesian[id]
Pada tahun 1967, wabah penyakit kaki-dan-mulut melanda hingga jarak 4 kilometer dari Taman Chillingham.
Iloko[ilo]
Rimsua ti nakaro a foot-and-mouth disease iti las-ud ti uppat a kilometro ti Chillingham Park idi 1967.
Italian[it]
Nel 1967 ci fu una grave epidemia di afta epizootica a soli quattro chilometri dal Parco di Chillingham.
Japanese[ja]
1967年に口蹄疫が大発生し,チリンガム公園から4キロほどの所まで被害が及びました。
Korean[ko]
1967년에는 칠링햄 공원에서 4킬로미터도 안 되는 지역까지 구제역이 심하게 번졌습니다.
Lithuanian[lt]
1967 metais už keturių kilometrų nuo Čilinghamo draustinio daug gyvulių susirgo snukio ir nagų liga.
Latvian[lv]
1967. gadā, kad bija uzliesmojusi mutes un nagu sērgas epidēmija, šī bīstamā slimība tika konstatēta lopiem vairs tikai četru kilometru attālumā no Čilingemas parka.
Malagasy[mg]
Nisy aretin’ny biby fiompy atỳ Eoropa, nihanaka teo amin’ny efatra kilaometatra nanodidina ny Valan-javaboarin’i Chillingham, tamin’ny 1967.
Norwegian[nb]
I 1967 var det et stort utbrudd av munn- og klovsyke mindre enn fire kilometer fra Chillingham Park.
Dutch[nl]
In 1967 kwam een grote uitbraak van mond- en klauwzeer tot op een afstand van vier kilometer van Chillingham Park.
Papiamento[pap]
Na 1967 un epidemia grandi di e malesa di pata ku boka (mond- en klauwzeer) a yega te na 4 kilometer di Chillingham Park.
Polish[pl]
W roku 1967 zaledwie cztery kilometry od rezerwatu w Chillingham pojawiło się ognisko pryszczycy.
Portuguese[pt]
Em 1967, um surto de febre aftosa chegou a apenas quatro quilômetros do Parque Chillingham.
Romanian[ro]
În 1967, la 4 kilometri de parcul Chillingham a izbucnit o epidemie de febră aftoasă.
Russian[ru]
Сильная эпидемия ящура 1967 года остановилась в четырех километрах от Чиллингемского парка.
Slovak[sk]
V roku 1967 prepukla len štyri kilometre od Chillinghamského parku krívačka a slintačka.
Slovenian[sl]
Slinavka in parkljevka se je v parku Chillingham leta 1967 zelo razširila, in sicer v obsegu štirih kilometrov.
Serbian[sr]
Godine 1967. velika epidemija slinavke i šapa dospela je na oko 4 kilometra od Čilingam Parka.
Swedish[sv]
Ett stort utbrott av mul- och klövsjuka inträffade en halvmil utanför Chillingham Park 1967.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1967, mifugo wengi waliokuwa kilometa nne tu kutoka Mbuga ya Chillingham waliambukizwa ugonjwa wa mguu na mdomo.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1967, mifugo wengi waliokuwa kilometa nne tu kutoka Mbuga ya Chillingham waliambukizwa ugonjwa wa mguu na mdomo.
Tagalog[tl]
Biglang lumitaw ang foot-and-mouth disease na lumaganap mga apat na kilometro mula sa Chillingham Park noong 1967.
Ukrainian[uk]
У 1967 році за 4 кілометри від парку Чіллінґгем стався великий спалах епідемії ящура.