Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо установените проблеми следва да се преодолеят, като се отчита съотношението разходи/ефективност на проверките и нормативните изисквания.
Czech[cs]
Vytknuté nedostatky je tudíž třeba vyřešit a zohlednit při tom nákladovou efektivitu kontrol a požadavky nařízení.
Danish[da]
De konstaterede problemer bør derfor løses under hensyntagen til kontrollernes omkostningseffektivitet og forordningens bestemmelser.
German[de]
Für die festgestellten Probleme sollten daher unter Berücksichtigung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses der Kontrollen und der rechtlichen Bestimmungen Lösungen gefunden werden.
Greek[el]
Επομένως, τα προβλήματα που διαπιστώθηκαν πρέπει να επιλύονται λαμβάνοντας υπόψη τη σχέση κόστους-οφέλους των ελέγχων και απαιτήσεων που ορίζει ο κανονισμός.
English[en]
The problems highlighted must therefore be resolved bearing in mind the cost-effectiveness of the controls and requirements established in the regulation.
Spanish[es]
Los problemas detectados deben pues solventarse teniendo en cuenta la relación coste-eficacia de los controles y exigencias reglamentarias.
Estonian[et]
Seega peab esiletõstetud probleemide lahendamisel pidama meeles kontrollide kuluefektiivsust ja määruses sätestatud nõudeid.
Finnish[fi]
Esille tuodut ongelmat on sen vuoksi ratkaistava siten, että otetaan huomioon asetuksen mukaisten tarkastusten ja vaatimusten kustannusvaikuttavuus.
French[fr]
Les problèmes mis au jour doivent donc être résolus en tenant compte du rapport coût/efficacité des contrôles et exigences réglementaires.
Hungarian[hu]
A feltárt problémákat tehát az ellenőrzések költséghatékonyságát és a jogszabályi követelményeket figyelembe véve kell megoldani.
Italian[it]
I problemi riscontrati devono dunque essere risolti tenendo conto del rapporto costo/efficacia dei controlli e dei requisiti del regolamento.
Lithuanian[lt]
Todėl nustatytos problemos turi būti išspręstos, atsižvelgiant į kontrolės priemonių ekonominį veiksmingumą ir reglamente nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Konstatētās problēmas ir jārisina, ņemot vērā pārbaužu izmaksu un efektivitātes attiecību un regulas prasības.
Maltese[mt]
Il-problemi enfasizzati b’hekk għandhom jiġu solvuti billi tiġi kkunsidrata l-kost-effettività tal-kontrolli u r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament.
Dutch[nl]
Bij het oplossen van de aan het licht gebrachte problemen moet dus rekening worden gehouden met de kosteneffectiviteit van de controles en de vereisten van de regelgeving.
Polish[pl]
Ujawnione problemy muszą zatem zostać rozwiązane z uwzględnieniem relacji koszt/skuteczność kontroli i wymogów rozporządzenia.
Portuguese[pt]
Os problemas detectados deverão, portanto, ser resolvidos tendo em conta a relação custo/eficácia dos controlos e os requisitos regulamentares.
Romanian[ro]
Problemele evidenţiate trebuie, aşadar, soluţionate ţinându-se cont de raportul cost/eficacitate al controalelor şi al cerinţelor prevăzute de regulament.
Slovak[sk]
Odhalené problémy je preto potrebné riešiť so zreteľom na nákladovú efektívnosť kontrol a požiadavky právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Poudarjene probleme je zato treba rešiti ob upoštevanju stroškovne učinkovitosti kontrol in zahtev, določenih v uredbi.
Swedish[sv]
Man måste således komma till rätta med de problem som konstaterats med hänsyn till kontrollernas kostnadseffektivitet och de föreskrivna kraven.