Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V taj tíživé ekonomické situaci prostě nemůžete prohlásit: "nebyly splněny některé body, a to je konec."
Danish[da]
I en så spændt økonomisk situation kan man simpelthen ikke sige "nogle krav er ikke blevet opfyldt, punktum".
Greek[el]
Μέσα σε αυτή την τόσο πιεστική οικονομική κατάσταση, δεν μπορείτε απλώς να λέτε ότι "κάποια σημεία δεν ικανοποιήθηκαν και τελείωσε η ιστορία".
English[en]
In such a tense economic situation, you cannot simply say 'certain points have not been met, end of story'.
Spanish[es]
En una situación económica tan preocupante, no se puede decir simplemente: "No se han cumplido determinados puntos, fin de la historia".
Estonian[et]
Niisuguses pingelises majandusolukorras ei saa te lihtsalt öelda, et teatud punktid on täitmata ja sellega on jutul lõpp.
Finnish[fi]
Ette voi tällaisessa taloudellisessa tilanteessa sanoa vain, että joitakin sääntöjä ei ole täytetty, joten se siitä.
French[fr]
Dans un contexte économique aussi tendu, vous ne pouvez pas simplement dire "certaines obligations n'ont pas été satisfaites, point final".
Hungarian[hu]
Ilyen feszült gazdasági helyzetben nem lehet egyszerűen csak azt mondani, hogy "bizonyos feltételek nem teljesültek, ezzel az ügy lezárult”.
Italian[it]
Stante la grave congiuntura economica non potete cavarvela dicendo "alcuni punti non sono stati soddisfatti, fine della storia”.
Lithuanian[lt]
Tokiomis sudėtingomis ekonominėmis sąlygomis negalima tiesiog pasakyti, kad "kai kurie punktai neįvykdyti".
Latvian[lv]
Šādā saspringtā ekonomiskā situācijā jūs nevarat vienkārši pateikt, ka daži punkti nav izpildīti un tādēļ kuģubūvei beigas.
Dutch[nl]
In deze economisch moeilijke tijden kunt u niet simpelweg zeggen 'bepaalde regels zijn niet opgevolgd, einde verhaal'.
Polish[pl]
W takiej napiętej sytuacji gospodarczej nie może pani po prostu powiedzieć "pewne punkty nie zostały spełnione i sprawa zakończona”.
Portuguese[pt]
Numa situação económica tão tensa como esta, não pode afirmar apenas "certas condições não foram cumpridas, ponto final".
Slovak[sk]
V tejto napätej hospodárskej situácii nemôžete jednoducho povedať, že "určité body sa nesplnili a je koniec".
Slovenian[sl]
V tako napetih gospodarskih razmerah ne moreš kar reči, da nekateri pogoji niso izpolnjeni in pika.
Swedish[sv]
I ett sådant spänt ekonomiskt läge kan man inte bara säga att ”vissa villkor har inte uppfyllts, punkt slut”.